hadukinoさんの中国的天空　中国の月面基地構想

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

中國の月探査専門家が月面基地建設についてアイデアとな　読んでる：歐陽自遠：月球基地建窯洞可減少輻射傷害_新華科技_新華網　http://news.xinhuanet.com/tech/2009-11/27/content_12548459.htm

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「歐陽自遠：月球基地建窯洞可減少輻射傷害」　歐陽自遠：月面基地は洞窟型で放射線障害を軽減可能　http://news.xinhuanet.com/tech/2009-11/27/content_12548459.htm

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「我國繞月探測工程科學應用首席科學家、中科院院士歐陽自遠11月25日做客人民網科技頻道「美麗的科學」訪談。」　中國の月探査計畫における主席科學者で中國科學院の歐陽自遠研究員は人民網科技チャンネルの番組「美しき科學」に出演した。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「他表示，月球的環境惡劣，建立基地非常困難，可以建成「窯洞」的形式，這樣對人的傷害會比較小。」　歐陽氏によれば、月面の環境は劣悪で、基地建設は非常に困難であるが、地下に建設することで人體への影響を比較的小さくできるとのこと。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「歐陽自遠說，現在有種說法，建立月球基地，之後擴大就可以建月球村甚至月球城市，以後人們可以到月球上旅遊。」　歐陽氏は月面基地から「月面村」はては月面都市へと居住區域を拡大し、やがて月旅行を楽しむようになると述べた。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「雖然這些願望是美好的，但還必須面對現實。」　しかし、こうした考えは楽しいものであるが、実際には直面しなければならない現実がある。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「他表示，月球表面高真空、溫差大等惡劣環境表明月球很難改造，所以人類可期在月球上建立一個比較小的基地，而不是大量移民。」氏によれば、月面はほぼ真空で、溫度差も激しく、環境改善は困難で、このため人類は小さな月面基地建設は可能だが、大量移民はまだだと予想されるとのこと。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「談及月球基地的構想，歐陽自遠表示「可以學延安，建窯洞」。」　そこで月面基地構想の話に及ぶと、歐陽氏は「延安のように洞窟式の居住施設を建設」することを提言（延安市は橫穴式住居で有名）。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「他說，因為月球表面存在非常強烈的輻射，如果沒有遮擋，對人體的損傷比較大，假如能在一個窯洞裡面，相對來說會比較安全。」　月面上は強烈な放射線が降りそそいでおり、遮蔽物がなければ、人體への影響も比較的大きくなるが、地下洞窟の內部にいれば、相対的に言って比較的安全であると紹介した。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「訪談中，歐陽自遠透露了「嫦娥二號」衛星的進展情況。」話は嫦娥二號の進捗狀況にも及んだ。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「他說，雖然「嫦娥二號」是備份星，但有很多改進，主要體現在飛行高度離地面近，涉及改變各種熱控，提高測控精度等一系列技術問題。」　嫦娥二號はもともとバックアップ機とはいえ、低高度飛行の実現、熱制御系の改善、計測制御技術の精度向上といった技術面での多くの改良を施してきた。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「此外，許多儀器也有進一步改進和提高，比如相機分辨率小於10米，激光高度計由原先的每秒鐘測1個點改進為每秒鐘測5個點等。」　この他にもカメラは分解能10m、レーザー高度計は計測精度が1秒間に1つの計測點だったものを1秒間に5つまで引き上げるなど、計測機器類の機能向上を図った。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「所有這些系統，目前正在進行相互之間的配合、演練，一切進展得非常順利。」　現在はこれらのシステムの連動、運用試験を進めている段階だが、順調に作業は進んでいると説明。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「關於我國載人登月計劃的實現時間，目前有2020年、2025年和2030年的不同說法。」　中國の有人月探査については、2020年、25年、30年実現とそれぞれの意見が出ている

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「歐陽自遠說，第一種說法，一些專家說中國可以在2020年實現載人登月；」　歐陽氏によれば20年説は一部の専門家が言っていること

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「第二種說法，是航天科技集團葉培建院士公開發表過的觀點；」　25年説は航天科技集団の葉培建氏の見方

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「第三種說法，是中科院編制的50年長遠規劃中提出的時間表」　30年説は中國科學院が発表した50年長期計畫で提案したタイムスケジュールによるものとのこと

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「這3種說法都只代表了各自的觀點，不代表國家意志。」　ただしこのいずれの説も國家の意思を代表するものではない。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「目前國家還沒有公佈一個明確的時間表，需要通過積極的論證和準備，權衡總體情況加以分析考慮。」　現時點まで國は正式なタイムスケジュールを発表しておらず、現在は積極的な検討と準備の段階であり総合的に狀況を分析していく必要があると述べた。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

終わり。