フランスでは「作り物の猫」とは言うべからず

Satsuki @wankitu33

@okihuran 敬語が多くて、時々タメ口って感じですよね。^^

原田匠彦 @okihuran

@wankitu 敬語とタメ口のギャップがすごかったり。多分ぼくらもそう思われてるでしょう。汚い言葉はさすがに言わない方が良いようです。こちらはそういうのも学ぶ必要がありますが(映画に出て来るし)、これもネイティブ&日本人の先生は、なかなか教えてくれないorz

Satsuki @wankitu33

@okihuran そう思います。きっとそう思われていると。汚い言葉は急いで覚え無くても良いとおもうのですが、普通の言葉なのに、隠語みたいになってるものが、厄介な気が…。知らないうちに、恥ずかしい思いや失礼をしていないか？とか。^^;

原田匠彦 @okihuran

@wankitu 本当にヤバかったら、そっと教えてくれると思いますよ。道端で「フランスには作り物の猫ってあるんですか」と聞いたら「静かに。ここはいっぱい人がいてるから」と言われました。

Satsuki @wankitu33

@okihuran あっ、猫…。それは意味深なのは存知上げております。(詳しくは分かりませんが)完全に取り違えて、言ってしまった事も 。。^^;

Hiroron @ananas_jp

@wankitu @okihuran　猫？作り物の？へー、それ知らないわー。。。

原田匠彦 @okihuran

@ananas_jp @wankitu 調べない方が良いかも。。。

Satsuki @wankitu33

@ananas_jp @okihuran 猫の…までしか知らないので、後は知らないままにしておきます。^^;

Hiroron @ananas_jp

@okihuran @wankitu いつか遭遇した時に「これか」と思うことにします、はい。

原田匠彦 @okihuran

@ananas_jp @wankitu 遭遇しなくていいです。はい。