推し絵師にイラストを有償依頼出来るサービス「Skeb」のサイト運営者の奮戦っぷりがすごい。納品イラストもぞくぞく

なるがみ @nalgami

@atype55 30文字までいけますよー pic.twitter.com/Bn8Nvnny1p

拡大

なるがみ @nalgami

@atype55 カタカナハイフンが全国銀行データ通信システムの仕様で使えないので、名義に使用できる文字列の最後にあるハイフンで置換してみてください～

松(A・TYPEcorp.) キラーズ5巻発売中！ @atype55

@nalgami わざわざありがとうございます！確かにできました！ もう一度確認したところ、小文字の「ョ」が認識さていれないのが原因でした！ 使用できる文字に小文字が入ることはあるでしょうか？ また、現在は大文字の方で対応していますが、不正な記入になることはあるでしょうか？

なるがみ @nalgami

@atype55 ョは大文字のヨで大丈夫ですー

Rino* @Kei0622Mayu

Skeb登録したんだけど何故か全て英語で読めなくてどう扱っていいかわからない… どこで日本語に切り替えるんだ…？

なるがみ @nalgami

@Kei0622Mayu Twitterの言語設定が英語だとSkebも英語になります。AccountのDisplay LanguageからJapaneseを選んでいただければ！

🔞ろうたけたるげだげだ @aloha_ro_cha

skebのアイコンとヘッダーを差し替えたいけどどうすりゃいいんだ

なるがみ @nalgami

@aloha_ro_cha Twitter APIの仕様で1時間に最大1回ログイン時に同期しています。お手数ですが1時間後に再度入っていただけると...！近日サービスからアップロードできるようにするかもしれません。

祐太 @umyuta

skeb興味あるけど勝手に翻訳しないでもらうこともできるんやろか

なるがみ @nalgami

@umyuta 翻訳は補助的なものなので、全部のページで翻訳と原文が両方表示されます！また、近日ネイティブによる有人翻訳のオプションを導入する予定です。ご心配をおかけして申し訳ございません

熊谷しん @kumagayasin

納品後、少し文章やり取りして、おや？って思って 友達に観てもらって判明した。 もう、すぐさまごめんなさいして、褌差分送ったよね… skebの自動翻訳ちょっとこれはあまりにも酷すぎやしませんか。 褌が大自然にどうやったら変換されるの pic.twitter.com/hjmhZXXQJx

拡大

拡大

拡大

なるがみ @nalgami

@kumagayasin すみません！機械翻訳で用語の翻訳に限界があります・・・！近日有料ですが、ネイティブの方による人力翻訳機能をオプションでご用意させていただく予定です！

熊谷しん @kumagayasin

@nalgami あああ、すいません、グーグル翻訳でもこうなったので、機械の限界ってことは分かってはいるんですが、 あまりにも元単語とかけ離れてたため愚痴ってしまいました。😭

なるがみ @nalgami

@kumagayasin ご心配をおかけしてすみません！有人翻訳ではかなりの精度が出るかと思いますので、しばしお待ちいただければ幸いです・・・！

なるがみ @nalgami

要望のお問い合わせがTwitterのハッシュタグに移行してくれてすごい助かる