リビア、現地報告＆日々のニュースまとめ（6月23日ごろから27日） #libjp
-
- いいね！0
26日付ロイター報道とその日本語版記事の件
元記事：
FEATURE-Tripoli activists plot revolt without Facebook
Sun Jun 26, 2011 8:01am GMT
http://af.reuters.com/article/energyOilNews/idAFLDE75M0TJ20110626
概略：「中東の春」は「ネットの力」と説明されるが、リビアの場合、2月に大衆蜂起が起きてほどなくトリポリではネットが使えなくなった（反カダフィ派が押さえたベンガジなど東部は別）。そのため、トリポリの反体制派はネット（特にFBやTwitter）という組織化・連絡の手段を使わずにやっている。
……これが日本語版では「リビア首都の反体制活動家、フェイスブック遮断で勢いに陰りも」として配信。原文を見たところ、... the government shut down the Internet and SMS text messaging from mobile phones, effectively throwing the anti-Gaddafi movement into the dark. という何ヶ月も前の話が最近のことと誤解釈され、最近のことであるかのように述べられている。
http://jp.reuters.com/article/jpAntigovernment/idJPJAPAN-21892420110626
ロイター
@ReutersJapan
リビア首都の反体制活動家、フェイスブック遮断で勢いに陰りも http://bit.ly/jSvq41 #egyjp #libjp #midjp
2011-06-26 12:10:01
だのどん
@junike
ここは容易ではないね。 RT @Reuters_co_jp: リビア首都の反体制活動家、フェイスブック遮断で勢いに陰りも http://bit.ly/jSvq41 #egyjp #libjp #midjp
2011-06-26 12:24:55
Tadashi Mitsuhashi
@Tadashi1950
今後のリビア情勢で鍵を握るでしょうね。どのくらいの勢力なのか？ RT @Reuters_co_jp: リビア首都の反体制活動家、フェイスブック遮断で勢いに陰りも http://bit.ly/jSvq41 #egyjp #libjp #midjp
2011-06-26 13:17:13
Tadashi Mitsuhashi
@Tadashi1950
しかし…。｢リビア首都の反体制活動家…勢いに陰りも｣と言われても、今まで勢いがある報道など皆無の様な気がするんですが…。そろそろ報道も解禁と言うことでしょうか？地下から地上に少し出たと言うことでしょうか？しばらく注目ですかね…。 #libjp #midjp
2011-06-26 13:59:28
おじゃ☆るたす
@IsaoEmori
┐(´д｀)┌「政府が持つ唯一の強力な手段は密告者だ。われわれは密告者を一番恐れている」 “@tartvf: リビア首都の反体制活動家、フェイスブック遮断で勢いに陰りも | Reuters http://t.co/6qe2gBC #libjp #midjp”
2011-06-26 14:21:31
ニシモリ
@jghymk_1
リビア政府がインターネットを遮断してデモに翳り、というロイター記事は変だ。トリポリの一般家庭・事務所のネットはとっくに3月から、わずかの例外を除き大規模に遮断されているし、FBは2月からダメになってる。デモが失速も何も最初からそういう環境だ。 #libjp #egyjp
2011-06-26 14:54:08
ニシモリ
@jghymk_1
もともとリビア政府の秘密警察はシギントやコミントよりヒューミントを重視してるから、最初から主戦場はネットの外の、昔ながらの密告・裏切・偽装・騙し合い、でしょ。 #libjp #midjp #egyjp
2011-06-26 15:04:31
ニシモリ
@jghymk_1
だからちがうって。リビア・トリポリではFBは2月から、ネット自体も3月から使えてないって。ロータージャパンの無知と英語力のなさには驚いた。英文記事にある遮断の話は2月の蜂起当初の話だよ。昨日今日の話じゃない状況はもっと深刻なんだって。 #libjp #midjp #egyjp
2011-06-26 17:38:19
ニシモリ
@jghymk_1
「ローター」→「ロイター」@fajr_2011 だからちがうって。リビア・トリポリではFBは2月から、ネット自体も3月から使えてないって。ロータージャパンの無知と英語力のなさには驚いた。英文記事にある遮断の話は2月の蜂起当初の話だよ。・・ #libjp #midjp #egyjp
2011-06-26 17:40:35
JSF
@obiekt_JP
おかしくないですかこの記事、トリポリのネット遮断は蜂起当初から行われてた筈で、勢いに陰りって無関係… RT @Reuters_co_jp リビア首都の反体制活動家、フェイスブック遮断で勢いに陰りも http://bit.ly/jSvq41 #egyjp #libjp #midjp
2011-06-26 18:10:46
ニシモリ
@jghymk_1
ほらちゃんと見てた人はお気づきですよね。 RT @obiekt_JP おかしくないですかこの記事、トリポリのネット遮断は蜂起当初から行われてた筈… RT @Reuters_co_jp リビア首都の反体制活動家、フェイスブック遮断で勢いに陰 #egyjp #libjp #midjp
2011-06-26 18:18:23
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
6/26ロイター日本語 "リビア首都の反体制活動家、フェイスブック遮断で勢いに陰りも" http://is.gd/h9iMoU ようやく原文 http://is.gd/LwCK2l 確認。事態の経緯が踏まえられておらず、曖昧な過去形を適切に訳せていない。 #libjp
2011-06-28 05:14:18