-
kasajimajima
- 104624
- 131
- 66
- 48
-
- いいね！48
加藤公一（はむかず）
@hamukazu
ふと気になって「社畜」って英訳するとどうなるんだろう、livestock salarymanかな？と思ってググってみたら、Wikipediaの説明によるとsalarymanだけでほぼ社畜の意味だった。 en.wikipedia.org/wiki/Salaryman
2021-10-06 11:14:50
加藤公一（はむかず）
@hamukazu
日本のアニメを紹介するサイトにも似たようなsalarymanの定義が書かれていて、そこには「"shachiku" (corporate livestock)」という言葉も出てくる。 animenewsnetwork.com/answerman/2017…
2021-10-06 11:25:19
加藤公一（はむかず）
@hamukazu
Kimikazu Kato, ソフトバンク株式会社。博士（情報理工学）。修士は数学（代数幾何学）。にゃーんと鳴く狂犬と呼ばれている。DMは全員に開放中。 著書「機械学習のエッセンス」：bit.ly/mlessence 、監修「機械学習図鑑」bit.ly/mlzukan
みんなの反応
まアンジー
@ma_angie
ラッカー/黒丸尚訳だったかなあ……90年代頃の英米の小説かエッセイの邦訳で「さらりまん」と言う単語があって、ほぼ「社畜」って意味だったような……。曖昧過ぎて何の情報にもならんな……。
2021-10-07 12:40:33
たまきにゃー/3.23関西めしけっと8
@madshirase
corporate livestockは草 実態は毎年四月に補充される消耗品みたいなとこなのでは
2021-10-07 11:10:13
びーぱる
@be_pal
サラリーマンって、フジヤマやゲイシャと同じように通じるようになったんかな。 しかし、サラリーマン自体が贅沢だと言われる世の中になりそうでそれは避けたい。
2021-10-07 08:18:13
すがい
@drumsandbase68
@hamukazu この部分が特に面白いですねw Dog of the company とか英語の授業で聞いた事無いですw pic.twitter.com/iKnPi0nVd9
2021-10-07 07:24:10
拡大
itachi
@itachinho
サラリーマン自体が和製英語だから仕方ないね 英語だとemployeeとかworkerが日本のサラリーマンにあたるはず twitter.com/hamukazu/statu…
2021-10-07 13:02:56
𝕐𝕦 𝕋𝕒𝕜𝕒𝕙𝕒𝕤𝕙𝕚
@yuu0t
思った以上に社畜の意味だった。後半に麻雀が登場したりヒトカラが登場したり笑える。 twitter.com/hamukazu/statu…
2021-10-07 08:06:21
はむこ
@hamko_intel
Salarymen are expected to work long hours [1]、表現も面白いし、こんなことに引用が付いているのも面白いし、なんなら Salarymen という複数形すら面白い twitter.com/hamukazu/statu… pic.twitter.com/g72xgvmIoY
2021-10-07 00:18:00
拡大
asaco
@nomnommorn
"Other popular notions surrounding salarymen include karōshi, or death from overwork." karōshiセット用語なのがやばい twitter.com/hamukazu/statu…
2021-10-07 02:47:52
ǝunsʇo ıɯnɟɐsɐɯ / メタバース炎上対策専門家
@otsune
英語文化だと過労死という概念が無いからそのまま「karoshi」という単語が使われているのと似たような現象だ。 twitter.com/hamukazu/statu…
2021-10-06 20:58:32
yuki.m
@yuki_mech
サラリーマンとは「毎日長時間働く日本のビジネスマン」だと別の辞書にも。 twitter.com/hamukazu/statu… pic.twitter.com/2rZEbUVAKF
2021-10-06 16:31:13
拡大