金星ミク、各国からの応援メッセージ
-
- いいね！0
facet
@facet
”사랑해요 ㅋ” 韓国語もかなり増えましたね〜。「愛してるよ ㅋ」なぜｋで終わるｗ ：「ミクちゃんラブラブ」さんからのメッセージでした〜ｗ #venus_miku
2009-12-17 02:09:47
yossi
@nyossi
@facet ヘブライ語で「頑張って！」ですね。RT：これは流石に読めない…ヘブライ語？…というか、この文字列、コピペすら難しい！ #venus_miku “!בהצלחה”
2009-12-17 02:15:45
日蝕貧乏知恵者猫
@aurora_lummox
@facet “THE WORLD”…だったりしません…かねぇ？(^^; ＞ あとちょっとだけ： ”Za Warudo” これは全く分かりませんでしたorz #venus_miku
2009-12-17 02:32:09
facet
@facet
“Who's Miku?” ←これ、5005番から遡ってて4185番目で漸く発見。まあ、知らない人が署名するのも変だけど、同様の人が数多いると思われ。「あかつき」の説明もいいが、「初音ミク」の説明も必要だよな、と「応援ページ」を訳してて思ってました。 #venus_miku
2009-12-17 02:36:08
facet
@facet
どうも〜(^^) RT @nyossi: @facet ヘブライ語で「頑張って！」ですね。RT：これは流石に読めない…ヘブライ語？…というか、この文字列、コピペすら難しい！ #venus_miku “!בהצלחה”
2009-12-17 02:44:11
facet
@facet
なるほど。どーもー。 RT @Giselle_Umbriel: そう言う曲がミクの曲にあるみたいですよー、それに引っかけてるのかなー。RT:@facet “lots of lough” って何？ #venus_miku
2009-12-17 02:47:41
facet
@facet
気づくの遅いｗ RT @aurora_lummox: げっ！皆さんが書いていらっしゃる"lol"って、"lots of laugh"のことだったの？！(^^;;) ＞ "lots of laugh"の間違いかな？＞ “lots of lough” って何？ #venus_miku
2009-12-17 02:48:52
facet
@facet
ど〜も〜 RT @Giselle_Umbriel: 多分スペイン語かな～ RT @facet: “Si hei til venusboerne fra meg, Miku!” …これは？？ #venus_miku
2009-12-17 02:49:54
facet
@facet
みなさん有難う @aurora_lummox @Giselle_Umbriel RT @misagi: Boa viagem = Bon Voyage. ポルトガル語で、「よい旅を」だそうですよ＞Boa viagem Miku! ←…何語？わからんｗ #venus_miku
2009-12-17 02:52:14
日蝕貧乏知恵者猫
@aurora_lummox
@facet http://tinyurl.com/y8zdwes＞ なるほど。どーもー。 RT @Giselle_Umbriel: そう言う曲がミクの曲にあるみたいですよー… RT:@facet “lots of lough” って何？ #venus_miku
2009-12-17 02:52:19
facet
@facet
ちょっとスペルミスっただけかもですね。どもー(^^) @Giselle_Umbriel RT @aurora_lummox: @facet Buon viag"g"o だとイタリア語みたいですけれど…＞ Buon viagioって何語かな？イタリア語？ #venus_miku
2009-12-17 02:56:23
facet
@facet
ですね。 RT .@toqmitz: 確かに仰る通りで、海外だと濃いヲタ（仏の規模で5千人程度と見積もってますｗ）しか知らないですからねぇ。仏語版Wikipediaにミクの説明あるので、そっちに飛ばすというのも手かと…＞ “Who's Miku?”… #venus_miku
2009-12-17 03:05:00
facet
@facet
やっぱりスペルミスかｗ RT @aurora_lummox: http://tinyurl.com/y8zdwes ＞ なるほど…＞ @Giselle_Umbriel: そう言う曲がミクの曲にあるみたいですよー…＞ “lots of lough” って何？ #venus_miku
2009-12-17 03:09:07
facet
@facet
了解です。どうも〜(^^) RT @aurora_lummox: .@facet あっ、ノルウェー語です。＞ 「金星に私から宜しく、初音ミク！」という感じになるみたい。＞“Si hei til venusboerne fra meg, Miku!” #venus_miku
2009-12-17 03:11:05
ビーダイ@横浜
@BeDai
Nice Translator - http://www.nicetranslator.com/ 署名が何語か分からなかったらここ使うといいですよ。言語を自動判別してくれます。 #venus_miku
2009-12-17 12:58:01
ビーダイ@横浜
@BeDai
署名にフィンランド語らしきものが 「Mustan kissan paksut posket」 訳は「厚さのげっそりとした黒猫」って・・・。謎。 #venus_miku
2009-12-17 13:19:33