靴を入れる箱は？→下駄箱、鉛筆を入れる箱は？→筆箱…外国人が日本語を勉強していて違和感があった話

アルトゥル📛日本推しラトビア人 @ArturGalata

日本『靴を入れる箱は』 私『靴箱』 日本『下駄箱』 私『下駄…入ってないやん…』 日本『鉛筆を入れる箱は』 私『鉛筆箱』 日本『筆箱』 私『だから…筆入ってないやん…』 日本『犯罪者を入れる箱は』 私『犯罪者箱…牢屋！』 日本『豚箱』 私『もはや人じゃなくなってるやん』

犬坊丸 @bplno

@ArturGalata 日本｢貯金箱｣ 私｢お金...入ってないやん...｣

通りすがりくん(改名) @xh6_yy

@ArturGalata 宝石箱やー♥に宝石は入ってないのだった。

しん @shin_1031

@ArturGalata 歯みがき粉（こ）といいますが、現在のはペースト状ですね…😂

大伴永主 @ohtomo_yuri

@ArturGalata 最近の子には「下駄箱」は通じないかもね。最近は「靴箱」というケースも多いんで。筆箱の筆は、「筆記具」の「筆」でもあるので、毛筆の筆である必要はないです。鉛筆や万年筆だって筆という文字が付いてます。留置場を豚箱というのは、「京都豚箱事件」と呼ばれる汚職事件がきっかけです。

みゅー/bluesky招待コードあり〼 @deepsnow374

@ArturGalata 泥酔した人を一時保護のために入れる「虎箱」ってのもあります。

なおきまる🍓 @naokimaru37

@ArturGalata 猫入れる箱は？ (病院とか連れていく用のやつか？それとも遊びで猫が入るダンボールみたいな…) ふぶー！正解はシュレディンガーの猫 (箱やないやん…)

©︎のり☆マキお® @makigasky

@ArturGalata 靴下も実際は靴の上にある…

敬天愛人 @takamori2021

@ArturGalata すごい。 「〜やん」と､関西弁を使いこなしておられますね！

バヤバヤ @bayyyao

@ArturGalata 靴箱はせめて丸を、、、🤭💮💯

ザクタンカー @horiyo341

@ArturGalata 豚箱わかるのねすごい

かたわら@にじそ09出ます @katawara2434

@ArturGalata 下駄箱は靴以外も入ってる 筆箱は鉛筆以外も入ってる っていう印象ですね 靴箱だと靴がワンセットだけ入ってる箱みたいな印象を受けます

8月あき @PinkMayuNyan

@ArturGalata @c1ubman 救急箱に入ってるのは救急車でなく薬ですし、 目安箱に入ってるのは目安でなくてクレームですし、 ドル箱から出てくるのは円ですし。

花咲正直（鬼退寺桃太郎） @hanasakimasanao

@ArturGalata 昔は「下足(屋外履物全般)箱」だったので( ;´･ω･`)

トメぞう@おだ団🍒イコラブ班莉沙推し💄🍒🌻🍌🍮🐼♨️🎤🌈🎈📿 @3tome1ro

@ArturGalata 下駄箱は下駄が主流の時代からあったから解るけど 筆箱は明治時代に鉛筆が海外から入ってきて鉛筆を入れる物として出来た物なので・・なんで？ってなりますね

*W*A*N*D*E*R*E*R* @go_death

@ArturGalata 今となっては下駄箱も筆箱も 30代以上しか知らないですねｗ いわゆる『歳がバレる』ってやつです

紅蓮刃レン @kainofaveru

@ArturGalata 下駄箱→靴を入れる前は下駄を入れていた 筆箱→前は筆を入れていた の、名残ですかねえ。

游於藝 @piglet2010tiger

@ArturGalata なるほど。感心しちゃったなぁ。

ゆ～りん @yourin1981

@ArturGalata まぁ、下駄箱や筆箱と違って、豚箱は俗語かな。

ながやん @nagayan425

@ArturGalata 百葉箱 葉っぱ百枚入ってるんか、あれ？

Taka@趣味嗜好 @HobbyPreference

@ArturGalata 下駄箱…昔は履いていた 筆箱…昔は使っていた 豚箱…今も昔も豚は入っていない。 因みに豚箱は留置所を示し、 犯罪者ではないので 牢獄で合っているかと…

🕊🎩白虎洞＠べなみ屋本舗(つぶやく概念) @BenamiyaHompo

@ArturGalata 最近は『下駄箱』と呼ぶとお年寄り扱いされますので『靴箱』で良いと思います😭 『筆』と言えば『書道』ですが、実は『鉛筆』を使う『硬筆書写』と言う書道の一種があるので『筆箱』はギリセーフ…？ …そして『豚箱』は時々トラを入れる『虎箱』に鳴ることもあります(笑)

オッカムの雷 @wakayamaarafif

@ArturGalata みごとな三段落ち