第28回大人絵本会「サンタをたすけたくじら」

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

「クリスマスのまえのよる」は1954年にUSで出版。「サンタをたすけたくじら」はその後だと推測。何故かというとトナカイの名前。クレメント・ムーアの詩の有名な詩でサンタの橇を引くトナカイ八頭の名前が明白に。この詩は1823年発表なので既知かもしれないけど・・・ #ehonbc

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

既知だったとしても「クリスマスのまえのよる」を描くことで、トナカイではない動物が橇を引けば？と想像したのでは。奇想天外なくじらとサンタの組み合わせ。中2の次男に読んで聞かせたけど・・・まず関西弁というのに違和感というか、へ？って意表を突かれていたｗ #ehonbc

curious（キュリアス） @curious_design

「Christmas Whale」は1945年に出版されたみたいですね。 RT @greenkako: 「クリスマスのまえのよる」は1954年にUSで出版。「サンタをたすけたくじら」はその後だと推測。 #ehonbc

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

あらら推測はずれ＾＾ RT @curious_design: 「Christmas Whale」は1945年に出版されたみたいです RT @greenkako: 「クリスマスのまえのよる」は1954年にUSで出版。「サンタをたすけたくじら」はその後だと推測。 #ehonbc

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

9年も前なんですね！ RT @curious_design: 「Christmas Whale」は1945年に出版されたみたいですね。 RT @greenkako: 「クリスマスのまえのよる」は1954年にUSで出版。「サンタをたすけたくじら」はその後だと推測 #ehonbc

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

1945年に出版されたというキュリアスさんの有難い情報。ツイする前にネットで検索すればよかった＾＾；ムーアの詩は1823年だからUSの子どもたちは八頭のトナカイの名前は慣れ親しんでいたんでしょうね＾＾しかし”くじら”という発想はすごい！ #ehonbc

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

関西弁に翻訳というので思い出すのは「ぼちぼちいこか」。こちらは関西弁初心者でも読めるけど、「・・・くじら」は結構関西弁の上級コースって言う気がする。私も大阪に4年住んだけど（夫大阪人）声に出して読んでいてイントネーション難しかったｗ朝ドラで耳慣れてるにしても #ehonbc

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

翻訳者のなかにしゆりこさんは第6回絵本翻訳コンクールに優勝したと・・・そういえば第一回の時に応募した記憶が＾＾；見事落選だったけど。絵本の翻訳って直訳ではダメで、ことばのリズムが大事。そういう意味で関西弁の訳はサンタの鷹揚な性格を表していそうで合ってるのかも＾＾ #ehonbc

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

フライングツイもそろそろ終わりにしよう。帰国してまとめを楽しみにしたけど、読み終わって私も次男も腑に落ちない部分が！くじらは各国の港までプレゼントを届けたけど、そこからはどうやってそれぞれの家の煙突まで届けたのか？それとも港止め？各自が受取にいったの？ #ehonbc

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

サンタは港でくじらの背中からプレゼントの荷降ろしをしているところまで見届けてるけど、子ども達の待つ家々を回ってるとは描かれていない。７つの海を泳いで港には届いたけど、その先は一体誰が？と疑問が残ってしまったｗだって夜中に皆の家に届けなきゃサンタじゃない！ #ehonbc

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

港から先どうやって届けたのか？トナカイがいなきゃ、それ以上はサンタも届けられなかったはず。ということはその年のプレゼントは各家の親が港に受取にいったのかなぁ？19日の大人絵本会でその辺り皆さんがどう捉えるか楽しみにしていよう～ #ehonbc

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

結局「くじらをあやつるサンタ」がクリスマスカードの図案にならなかったのは、家々の煙突経由で各家庭にプレゼントが届かなかったので、誰もが「やっぱりトナカイじゃなきゃ！」と認識したんじゃないかなぁだって、やっぱりクリスマスは目が覚めたら枕元に届いてなくちゃ！ #ehonbc

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

@ehonwolf 19日大人絵本会に参加でけへんからフライング♪くじらの発想はおもしろいねんけど、港から先は一体どうなっとんねん？というのが息子に読んで聞かせた第一声やったわｗやっぱサンタは一軒一軒に贈り物届けてなんぼやねんって。そこらへんの皆の意見、楽しみ！ #ehonbc

のらうるふ @ehonwolf

後でゆっくり読みますね〜 RT @greenkako: @ehonwolf 19日大人絵本会に参加でけへんからフライング♪ #ehonbc

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

USの出版年情報うるふさんが呟いてるのに、間違えた予測しちゃってたり＾＾；出ュボアザンの絵は大好き♪動物がキュート RT @ehonwolf: 後でゆっくり読みますね〜 RT @greenkako: @ehonwolf 19日大人絵本会に参加でけへんからフライング #ehonbc

sei@ @seiaWL

読了！ごっつおもろいやんかw RT @ehonwolf: さりげなく告知w 明晩ですよ♪ 第28回大人絵本会予告：12/19 (月）22～24時　お題「サンタをたすけたくじら」R.デュボアザン作／なかにしゆりこ訳　 #ehonbc #ehon

@cumako

@ehonwolf おはようございます( ´ ▽ ` )ﾉ手を尽くしましたが、お題の本は手に入らずでした(/ _ ; )今夜はTLをおいながら飲みます(^^;; #ehonbc

ココえひめ @cocoehime

今年最後の絵本会！未読だけどひとこと？参加したい！ RT @ehonwolf: 今回のお題絵本は絶版なので、未読の方も多いかと…。拙ブログにレビューをアップしました　／　オトナノトモ「憧れのバイリンガル」 http://t.co/pB1oG8Tv #ehonbc #ehon

あゆはら（整理用） @canneko

今回図書館でゲットできました！22時ね！ RT @ehonwolf: 今晩ですよ♪ 第28回大人絵本会予告：12/19 (月）22～24時　お題「サンタをたすけたくじら」… #ehonbc #ehon

有賀 薫 @kaorun6

私は絵本手に入らず、TL眺めてるねー RT @cocoehime: 今年最後の絵本会！未読だけどひとこと？参加したい！ RT @ehonwolf: 今回のお題絵本は絶版なので///オトナノトモ「憧れのバイリンガル」 http://t.co/wOhyiBke #ehonbc

Paper　Pou @1000mei

子供達も寝たし、お題本もあるし、今夜も参加できそう。RT @ehonwolf 今晩ですよ♪ 第28回大人絵本会予告：12/19 (月）2224時　お題「サンタをたすけたくじら」R.デュボアザン作／なかにしゆりこ訳（1945） #ehonbc #ehon

あゆはら（整理用） @canneko

大人絵本会初参加できるかも♪　ﾜｰｲヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ　#ehonbc #ehon

のらうるふ @ehonwolf

＜フォロワーの皆様へ＞このあと22時よりツイッターイベント「大人絵本会」開催のため、約2時間、関連ツイート( #ehonbc )を連投致しますのでどうかご了承下さい。鬱陶しいと思われましたら、お手数ですがリストをご利用頂くか、遠慮なくリムーブしてくださいませm(_ _)m

のらうるふ @ehonwolf

＜大人絵本会入門＞この会は「絵本を肴に呑むweb居酒屋」がコンセプトのゆるい読書会です。途中参加・一言参加・休憩などご自由にどうぞ♪ 参入・離脱の挨拶は不要です。どなた様もご自分のペースでお楽しみ下さい^^ #ehonbc

のらうるふ @ehonwolf

＜大人絵本会入門＞参加方法は、お題の絵本についてタグ #ehonbc をつけて自由に呟くだけです。タグ前に半角スペースをお忘れなく。後ほど参加者のつぶやきを再編集して togetterで公開しますので、途中から参加された方も遠慮無く話題をぶった切って語って下さい。