セルゲイ・ポルーニン 3月7日のインタビュー(退団理由、今後について)
セルゲイ・ポルーニン 3月7日のインタビューhttp://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/dance/9126611/Sergei-Polunin-the-James-Dean-of-the-ballet-world.html 私が興味あることだけを簡単にまとめました。後でtogether.comに載せます。私は翻訳のプロではありませんので、あしからず~ ★気分を害する内容です★
summerluna
@sluna21
①同郷のイワン・プトロフのお父さんがウクライナのキエフ劇場のカメラマンで、コンクールの写真を撮ってもらっていたから、イワン父を知っていた。イワンはポルーニンより10歳上で、13歳で一人でイギリスに来た彼の面倒を良く見ていた。
2012-03-10 21:46:34
summerluna
@sluna21
②「俺が一番嫌いなのは、朝起きること。自分が起きたい時に起きたい。」「毎朝のクラスレッスンは必要ない。スタジオに行かなくても、家で自分で出来る。」
2012-03-10 21:46:54
summerluna
@sluna21
③タマラ・ロホをとても尊敬している。月2回の公演のための、1か月のリハーサルは退屈。だが、彼女とのリハーサルは、舞台と同じように退屈ではなくて、それが重要。1日に8時間も自分の時間をつぶすのは大嫌いだが、舞台は特別で、アドレナリンがでる。
2012-03-10 21:47:09
summerluna
@sluna21
④「バレエをやる前に、体操をやっていて、そこでは競争するために訓練されるから、舞台が恐くなったことは一度もない。舞台には、観客が必要だと12歳で学んだ。もしアドレナリンが出なかったら、回ったりスピンしたりするのは難しい。」
2012-03-10 21:47:37
summerluna
@sluna21
⑤ポルーニンは8歳の時から、バレエを踊るために、トレーニングと訓練に没頭してきた。 ⑥この夏に、タマラ・ロホと日本で『マルグリットとアルマン』を踊る。
2012-03-10 21:48:31
summerluna
@sluna21
⑦「ダンスを観たことがない。ダンスで大好きなのは、男性のソロだけ。その他は楽しかったことなんかない。タマラ・ロホ以外の女性ダンサーと踊る時は、全くワクワクしないのに、どうして彼女たちは俺に何をすべきかを指図するのか、と毎回思う。」以上です。 ★気分を害する内容です★
2012-03-10 21:49:01