D・ﾎｰﾙﾊﾞｰｸﾞ ﾅﾚｰｼｮﾝ、建築家C・レンフロとの対談、日本語訳。
-
- いいね！0
summerluna
@sluna21
チャールズ・レンフロ（建築家）： 劇場の設計にも関わっていて、School of American Balletの増築や、New York State Theaterの内装なども手がけています。 http://t.co/g74RuJDaZw
2013-10-09 23:29:54
summerluna
@sluna21
①”21世紀に、バレエはどんな意味を持つか” ”芸術がある場所” について。 レンフロ「他の芸術は、観客を獲得したり、時代に合わせるために、伝統的な劇場の外に出て行っている。」
2013-10-09 23:30:25
summerluna
@sluna21
②ホールバーグ 「でも劇場は外界と切り離されているからこそ、特別な場所になり得るし、特別な場所だからこそ、存在し得る芸術がある。」 「劇場は自分にとってセラピーの場所。」
2013-10-09 23:30:44
summerluna
@sluna21
③ホールバーグ 「バレエが自分を選んだ。自分は選択の余地がなかった。 「他のダンサーにとっては、年齢は繊細な話題だが、自分はそうではない。」 「バレエ界以外のメディアに出るのは、バレエを広めるため。」 「この芸術様式（バレエ界）における自分の責任を問い続けている。」
2013-10-09 23:32:00
summerluna
@sluna21
④レンフロ 「せっかくバレエ・スタジオをガラス張りにしたのに、いつもスモークをかけている」 ホールバーグ 「ジェローム・ベルとのコラボ（非公開）にこぎ着けたのに、失敗に終わった」
2013-10-09 23:33:49
summerluna
@sluna21
⑤レンフロ 「テキサス州（保守的な南部）で同性愛者であることは、迫害を逃れることに集中せざるを得なかった。 そのためにクラリネットが上達し、大学の奨学金まで獲れたけど、それはただ身を守るための手段に過ぎなかった。」
2013-10-09 23:34:06
summerluna
@sluna21
⑥ホールバーグ 「郊外の公立中学校に通ってたとき、イジメられていた。 毎日自分が大好きな本の登場人物達の名前や、”Faggot（差別用語：おかま）”と呼ばれていたが、絶対にやり返さなかった。」
2013-10-09 23:34:30
summerluna
@sluna21
⑦ホールバーグ 「イジメはダンサーであることとは関係なくて、自分の気取った態度や性格についてだった。 でも、ダンサーであることは、そのイジメは明らかに炎への燃料となった。」
2013-10-09 23:34:46
summerluna
@sluna21
⑧ホールバーグ 「他のダンサーは、（イジメられるからダンスをやっていることを）隠そうとするが、ダンスを続けるかどうかは疑問に思ったことはなかった。 放課後のダンスが逃げ場だった。 そしてありがたい事に、上記全てのことが花開いた。 自分の人生も。」 （以上）
2013-10-09 23:35:36
summerluna
@sluna21
ホールバーグのいじめられた経験は、こちら詳しく語っています。 http://t.co/zlg1dU58VJ 彼が支援している、LGBTの若者のための団体です。 https://t.co/3mwAWLJpGy
2013-10-09 23:36:05動画『The dancer』の日本語訳
summerluna
@sluna21
デヴィッド・ホールバーグ（@DavidHallberg） "The Dancer" 完成版 日本語訳。 http://t.co/aSHTEP6bex
2013-06-16 21:51:28
summerluna
@sluna21
D・ホールバーグ。 ①「初めて凝視したのはタップダンサーだったと思う。８歳の時だった。１５歳の時の『くるみ割り人形』で、自分の芸術様式を発見したと思う。それか芸術様式が自分を発見したのかもしれない。」
2013-06-16 21:51:45
summerluna
@sluna21
②「ダンスで一番魅了されるのは、完璧さへの永遠の追求。全てを正確にさせようとする欲求。体を整え、休め、評価し、自問し、リハーサルをし、舞台をやる。永遠に終わりがない。」
2013-06-16 21:52:48
summerluna
@sluna21
③「その公演は、何時間ものリハーサルや準備の結果。 ある瞬間のために、身体を整えたり準備する。 そのある瞬間がダンサーとしての動機になっている。 この芸術様式において、そのある瞬間が自分を魅了する。」
2013-06-16 21:53:20
summerluna
@sluna21
④「自分が決して到達し得ないレベルがある。もの凄く辿り着きたいのに。バレエは他の芸術様式とは全く方法が違う。自分のパートナーだけでなく、観客とも分かち合う素晴らしいパフォーマンスが、その最高の瞬間。全てが上手くいって、自分が出来うる限りの表現をして、その結果その瞬間が生まれる。」
2013-06-16 21:53:40
summerluna
@sluna21
⑤「ダンサーとして、その公演には全ての練習をかける価値がある。 そういうところが自分の心を捉える。 それはこの世のものとは思えない世界。」
2013-06-16 21:54:01
summerluna
@sluna21
⑥「‘バレエ・イン・シネマ’は映画館の観客に、同じ瞬間を創りだす。 映画館の観客は、自分の仕事を完璧に経験することができる。 自分が舞台で感じる同じ激しさの瞬間を。」 /以上。
2013-06-16 21:54:18
summerluna
@sluna21
D・ホールバーグ ①「自分は舞台を創ったりしない。スタジオで、問いを投げかけたり自分を分析しているとき、自分の芸術様式と一番繋がっていると感じる。コーチと自分だけのときは一番冷静で、いろいろ試せるから。」
2013-04-07 21:23:33
summerluna
@sluna21
②「クラシック・バレエを踊るとき、一番自分が魅了されるのは、完璧さへの永遠の欲求。それは決して終わりがない。 ある瞬間のために、何時間ものリハーサルや身体の状態を準備するのが、答えに近づく方程式。 その芸術様式が自分を魅了する。」
2013-06-16 21:55:31
summerluna
@sluna21
③「自分が決して到達し得ないレベルがある。もの凄くたどり着きたいのに。 自分のパートナーや観客と分かち合う素晴らしいパフォーマンスが、その最高の瞬間。 その瞬間のエネルギーは言葉では決して表せられない。感じるだけ。」
2013-04-07 21:24:17
summerluna
@sluna21
④「その瞬間は滅多に起こらない。 すべてが上手くいって、自分が出来うる限りの表現をして、その結果その瞬間が生まれ、それを観客たちと分かちあう。 それがダンサーとして、言葉で言い表せられる感覚。」 /以上
2013-04-07 21:24:55
summerluna
@sluna21
D・ホールバーグ VOGUE Russiaのインタビュー、日本語訳。 興味があるのを少し。 http://t.co/wyKYr3D1PP ロシア語→google翻訳→英語 を私が日本語にしたので、間違っているところがあるかも。
2013-08-29 23:34:59