松村太郎氏のD10出演中のTimCook氏の翻訳ツイート

松村太郎 🎍 @taromatsumura

ちょっと休憩。青山一丁目では、づゅる麺AOYAMA @jurumen が5月30日ランチタイムで営業終了とのこと。化学調味料フリーのスープ、国産小麦3種のボールドな麺で構成されるおいしいつけ麺にお世話になりました。思い出は、確か2010年夏の冷やし鶏そば。 アレはすごかった。

松村太郎 🎍 @taromatsumura

引き続き、D10に出演したApple CEO Tim Cook氏の発言の気になるところを http://t.co/SOJ38x2c からピックアップ。続いてはSiriの話から。

松村太郎 🎍 @taromatsumura

Cook氏「（Siriについて）世界で最も人気のある製品の、最も人気のある機能の1つ。しかし、出来る事はまだある。数ヶ月後に見るであろう機能に非常に満足するはずだ。単なる音声認識ではなく、コンテクストを読み取る。また彼女には個性がある。多くの人のベストフレンドになる。」

松村太郎 🎍 @taromatsumura

そうか、SiriはAI、なのか。個性もある、とTim Cookは言っている。それにしてはコンテクストを重視する感じとかがちょっと機械っぽさが強いのだけれど、「使いこなす」ためにはそちらの方が良い、というチューニングだったのかも知れないな。

松村太郎 🎍 @taromatsumura

Cook氏「Steveは賢くビジョナリーだった。私は彼の代わりになれると思っていないし、そのことを重荷に感じたこともない。それは私ではないし、人生のゴールでもない。地球上で最も賢く先進的な人々との仕事をするのは素晴らしい。Appleでの毎分を愛おしく思い、まるで酸素のようだ」

松村太郎 🎍 @taromatsumura

Cook氏「昨今のAppleで、誰がキュレーター？）我々には特権がある。経営チームの多くは2桁年一緒に仕事をしてきた人々だからだ。お互いをよく知り尊敬し合っている。キュレーターの役割は変動する。常に動いている。」

松村太郎 🎍 @taromatsumura

Cook氏「Steveは誰ひとりとして全てができる人はいないと言う。あなたの胸に『S』と書かれてなくて、マントがないのなら。彼は素晴らしい人々を会社に連れてきて、その基準を決めた。これが素晴らしい会社を作った。彼の魂は常に会社のDNAとしてある。」

松村太郎 🎍 @taromatsumura

Cook氏「（ゴールは？）ただただ素晴らしい製品を作ること。特別な利益目標などはない。素晴らしい製品作りをすることで、他のことはついてくる。利益や株価などをゴールにしている会社は集中できないし、より良くすることはできない。」

松村太郎 🎍 @taromatsumura

Cook氏「（Apple以外で尊敬する人や会社は？）もし私のオフィスに来たら、ボビー・ケネディーやマーティン・ルーサー・キングが見られるだろう。CEOで素晴らしい仕事をしているのは、ボブ・アイガーと彼がディズニーでしたこと。彼がAppleのボードに入ったことはとても大きな幸運。」