朝日新聞 カオスの深淵 ブータン編 西本秀さんと田中秀臣さんのやりとりまとめ

西本秀 @xibenxiu

今朝の朝刊に掲載された「カオスの深淵　ブータン編」の記事web版のアドレスをお知らせします。「物欲を税で抑える幸せの国　〈カオスの深淵〉」→　http://t.co/IiSRQkbA

西本秀 @xibenxiu

記事の続きです。「援助が支える王国　税の意識じわり　〈カオスの深淵〉」→　http://t.co/2x3A2OkZ

西本秀 @xibenxiu

さらに続きです。「豊かさ求めた末のひずみ　〈カオスの深淵〉」→　http://t.co/lwksPjm0

西本秀 @xibenxiu

筆者ですが、まったくそんな意図はありませんよ。税金って、なんだろうと考えるための企画です。解釈は自由ですから、参考まで。RT @oricquen: 朝日新聞の一面。消費欲を増税で抑えるブータン？　消費税増税へのアレルギーを抑制するまで、ここまでやるか？　という感じのプロパガンダ。

西本秀 @xibenxiu

筆者ですけど、そんな風に読めるんですね。参考になります。RT @myfavoritescene: RT @hidetomitanaka: ぜひ朝日新聞がブータンで起業してもらいたいｗ　RT @oasisex 朝日新聞朝刊のブータンを引き合いに出して増税を擁護する記事が笑っちゃう。

西本秀 @xibenxiu

ブータンにしろ、日本にしろ、大きな経済の枠組みの中で苦しみ、もがいているわけで、ただ、それを伝えているんですよね。若者の失業も、格差も、農村の空洞化も、世界で起きていることですから。RT @myfavoritescene　RT @hidetomitanaka　@oasisex

田中秀臣 @hidetomitanaka

この記事が各国の税金の置かれた位置を伝えるだけならあなたの言う通りでしょう。しかし同時に「税金で消費を抑える」という記事のメッセージを受け取る国民の「今」の感想も国ごとに異なるのはないでしょうか？@xibenxiu

西本秀 @xibenxiu

返信、ありがとうございます。RT @hidetomitanaka: この記事が各国の税金の置かれた位置を伝えるだけならあなたの言う通りでしょう。しかし同時に「税金で消費を抑える」という記事のメッセージを受け取る国民の「今」の感想も国ごとに異なるのはないでしょうか？@西本

西本秀 @xibenxiu

世に出たテキストですから、解釈は自由ですよ。だから「参考になる」と記しています。筆者としては、記事の中で、「税金で消費を抑えられる」とも「抑えよう」とも書いていませんし、むしろ、「現状では抑えられないだろう」というブータンの現状を描いているのです。　@hidetomitanaka

田中秀臣 @hidetomitanaka

さらに今日の朝日新聞の記事ブータンの「税金で消費を押さえ込む」の特集としての意図は、特集のコメントにある萱野稔人氏の、成長が不可能になった日本での消費税のあり方（政治が説得に失敗したらギリシャ化）でも読者にこの特集の意図、消費税増税が日本に与える好影響を読者に与えている。

田中秀臣 @hidetomitanaka

僕の説明は、「ブータンでの「税金で消費を抑える」という記事」というだけであなたが増税すべきとあなたの担当箇所では言ってないと書きましたが、萱野氏のコメント＆「今」の日本の状況を勘案すればこの特集を増税キャンペーンと解釈しても不思議ではないでしょうね@xibenxiu

田中秀臣 @hidetomitanaka

ブータンの幸せの政府指標をそのまま前提にあなたは記事を書く一方で、ブータンは決して幸せではない側面があることを書いています。これが読者にあなたの期待にそわない「誤解釈」を招いているのでは？ @xibenxiu @

西本秀 @xibenxiu

田中先生の解釈は自由ですし、日本の状況も理解できます。ただ、第１回目を担当し、識者インタビューをした私に、そうした意図はないのです。ブータン行きは外貨危機が始まった数カ月前に準備を始め、その時点ではブータン政府は増税論も語ってませんでした。RT @hidetomitanaka

西本秀 @xibenxiu

私のレスが遅いため、質問と回答がてれこになってますね。すみません。思いますが、これ以上、続けても、建設的な方向にはいかないと思いますよ。RT @hidetomitanaka:...

田中秀臣 @hidetomitanaka

おそらくあなたの意図は純粋にジャーナリスト的情熱でしょう。それはわかりました。増税が日本の問題となっているタイミングで一面二面使った大特集で増税キャンペーンと取られてもおかしくないことに加担した事実は平気で両立しますよ。@xibenxiu

田中秀臣 @hidetomitanaka

いえ、かなり「建設的」でした(笑)。なぜなら純粋に自分の仕事を果たしただけの人の「純粋な行為」が全体の政治的キャンペーンに組み込まれたときの影響力を少なくともこのやりとりを見た人は理解するでしょう。ありがとう。@xibenxiu

西本秀 @xibenxiu

田中先生の解釈は自由です。ただ原発論議でも散見されますが、ひとつ一つの記事や論者を「推進派」「反対派」と位置づけてしまうことで、そこに描かれているのに置き去りにされてしまう事実（私の記事ならブータンの人々の生活）があることを忘れないで下さい。　RT @hidetomitanaka

田中秀臣 @hidetomitanaka

日本の一部の大学ではブータンはわりと身近な存在なのは知られないのかな？ たかが一二度行った記者に「忘れないでください」って言われる俺って(笑)。全国のこの僕の発言の意味がわかる教職員の方々どう？ (笑)。