イチロー会見内容

シアトル日本語情報サイト「ジャングルシティ」🇺🇸 @junglecity

ヤンキースへのトレードが決まったイチローとリンカーンCEOらが会見中。 http://t.co/r6FBxZj4 （地域によって見られない可能性があります） #Ichiro #MarinersJP

シアトル日本語情報サイト「ジャングルシティ」🇺🇸 @junglecity

【イチロー会見1】ファンの皆さんに感謝しています。11年半ありがとうございました。チームが勝った時も負けた時も、僕が良かった時も悪かった時も同じ思いを共有してきたことを思うと大変感慨深いです。どんな時もファンの方の存在が大きな支えでした。

シアトル日本語情報サイト「ジャングルシティ」🇺🇸 @junglecity

【イチロー会見2】このあまりにも長い時間を思うと、今の思いを簡潔に表現することは難しいですが、11年半ファンの方と思いを共有したことを振り返り、自分がマリナーズのユニフォームを脱ぐという想像をしたときに、大変寂しい思いになりましたし、今回のこの決断は大変難しいものでした。

シアトル日本語情報サイト「ジャングルシティ」🇺🇸 @junglecity

【イチロー会見3】オールスターブレイクの間に、自分なりに考え、出した結論は、20代前半の選手が多いこのチームの未来に、来年以降自分がいるべきではないのではないかということでした。そして僕自身も環境を変えて刺激を求めたいという強い思いが芽生えてきました。

シアトル日本語情報サイト「ジャングルシティ」🇺🇸 @junglecity

【イチロー会見4】そうであるならばできるだけ早くチームを去ることがチームにとっても自分にとってもよいのではないかという決断でした。今回の決断を受け入れてくださったマリナーズに感謝しています。

シアトル日本語情報サイト「ジャングルシティ」🇺🇸 @junglecity

【イチロー会見5】そして、11年半マリナーズでプレーする機会を与えてくださった任天堂の山内元CEO、岩田社長、任天堂アメリカのキミシマCEOに感謝の思いをお伝えしたい。そして、これまで支えてくださったマリナーズ球団関係者の方々すべてに感謝申し上げます。

シアトル日本語情報サイト「ジャングルシティ」🇺🇸 @junglecity

【イチロー会見6】僕はこの11年半のマリナーズでの経験を誇りに思い、胸に秘めて、この先前進していきたいと思っています。ありがとうございました。

シアトル日本語情報サイト「ジャングルシティ」🇺🇸 @junglecity

【イチロー会見7】結果的には一番勝ってないチームから一番勝っているチームに行くことになるので、テンションの上げ方をどうしようかなと（笑）仲良くしてくださいと。今のヤンキースの状況を考えれば、少しでも力になりたいという思いで一杯です。

シアトル日本語情報サイト「ジャングルシティ」🇺🇸 @junglecity

【イチロー会見8】（ヤンキースの51番はバーニー・ウィリアムスが使用し、永久欠番候補になっている点について）51番は僕にとって確かに特別な番号ですが、現段階では僕の方からお断りというか、とても着けられないので、これから新しい番号を自分のものにしたいなという気持ちです。

シアトル日本語情報サイト「ジャングルシティ」🇺🇸 @junglecity

【イチロー会見9】（移籍先について）もちろん希望はありましたが、こうでないといけないということはありませんでした。僕のことを必要としてくれるチームというのが希望でした。

シアトル日本語情報サイト「ジャングルシティ」🇺🇸 @junglecity

【イチロー会見10】現段階ではワールドシリーズについて語る資格はないと思うが、時間を経てそういう思いが自分の中から出てくることに期待しています。

シアトル日本語情報サイト「ジャングルシティ」🇺🇸 @junglecity

【イチロー会見11】（マリナーズで最も思い出に残っていることは）あまりにも長い時間を過ごしてきたので、ひとつ挙げることはできない。（沈黙）この間で察してください。

シアトル日本語情報サイト「ジャングルシティ」🇺🇸 @junglecity

イチローのトレード会見が終了。 @junglecity で発言をツイートしています。 @seattlepi 『ヤンキースにトレードのイチロー、自ら申し出る』速報版の日本語全文訳もご覧ください。http://t.co/7aCLDjHM #Ichiro #MLBjp