『失礼極まる』vs.『失礼極まりない』 など、一見対極に思える日本語の表現

kotomo @_kotomo

はい、日本語の勉強のお時間です。『失礼極まる』と『失礼極まりない』、より失礼なのはどちらか答えよ。――ぴっ―ぴっ―ぴっ―ぽーん！！―― こたえ『失礼極まりない』。『失礼極まる』＝失礼さが限度に達している、『失礼極まりない』＝失礼さの限度がない。（日本人の知らない日本語2より）

Takuya Abe @takuja

@_kotomo 「とんだこと」と「とんでもないこと」だったら？

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

@takuja http://bit.ly/bIopqY 「とんでもないっす。」「とんだっす。」　とんでください。

Takuya Abe @takuja

@marianna_ave 後ろに「こと」を従えた形容詞的な用法でないと無理。

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

@takuja 「ふざけろ」「ふざけるな」　形容詞的用法じゃないけど、こんなのも。これは意味に差異はないように思うけど、後者のほうがストレートだね。

Takuya Abe @takuja

@marianna_ave ええっ、「ふざけろ」なんて言う？

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

@takuja 非肉っぽい言い方で。聞いたことない？「馬鹿を言うな」に対する「馬鹿を言え」のような。

kotomo @_kotomo

@marianna_ave @takuja なんか話がすすんでる。「ふざけろ」はかなり若者ことば？だと思う。ほとんどスラングみたいな。。なんかドラマでつかわれたことあったっけ？きむたくが言ってたイメージがある。あくまで言葉あそびのレベルかと。

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

洋画の訳でも使われてた。確かにスラング的。「ふざけてろ、そのうちにやっちまうから」の省略形？ RT @_kotomo: @marianna_ave @takuja なんか話がすすんでる。「ふざけろ」はかなり若者ことば？だと思う。ほとんどスラングみたいな

kotomo @_kotomo

@takuja 「とんでもない」は「トンでもない」というイメージだなあ。少なくとも「とんで」という動詞じゃないんじゃないの？「トン」は「顛末／結論」とか「トントン拍子＝一定のリズム、調子」とか、そんな意味を指す言葉じゃないかな。もしくは擬音語とか。と予想。

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

命令形繋がりで、「嘘をつけ」ってのも。「嘘を付いてるだろう？」の意味なのか、「嘘をついているね？そのまま嘘ついてていいよ、そのうちに（ｒ」なのか。@_kotomo @takuja ＜@は入れとくよ兄者

kotomo @_kotomo

一種の反語みたいなもんかなあ。英語でもよくあるよね、"who cares?"＜結構すき。笑 RT @marianna_ave: 命令形繋がりで、「嘘をつけ」ってのも。「嘘を付いてるだろう？」の意味なのか、「嘘をついているね？そのまま嘘 @takuja ＜@は入れとくよ兄者パート２

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

うん、今ちょうど、反語的用法をぐぐってた RT @_kotomo: 一種の反語みたいなもんかなあ。英語でもよくあるよね、"who cares?"＜結構すき。笑 RT @marianna_ave: 命令形繋がりで、「嘘をつけ」ってのも。「嘘を付いてるだろう？」..@takuja

kotomo @_kotomo

@marianna_ave @takuja ちなみに「とんでもない」についてはこんな解説を発見！「途」とは気付かなんだ！！http://bit.ly/ckXq4r

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

"Like I had to ask," 面白かった http://bit.ly/cWH22C @_kotomo @takuja

kotomo @_kotomo

おもしろい！こういうの好き、ありがとう♪RT @marianna_ave: "Like I had to ask," 面白かった http://bit.ly/cWH22C @_kotomo @takuja

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

"この「とんだ」というのは、語源を探ると「飛んだ」..自然の流れに反した驚くべき出来事" http://bit.ly/bNIbBm RT @_kotomo: @takuja ちなみに「とんでもない」..「途」とは気付かなんだ！！http://bit.ly/ckXq4r

切り取り線 @kiri_tori

✄------------ PM 3:00 ------------✄

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

そう言えば以前、「嘘をつけ」「嘘をつくな」、「馬鹿を言うな」「馬鹿を言え」、「ふざけるな」「ふざけろ」の違いについても話したなあ。

お @ooooooooo3

togetterってないのかなw RT @marianna_ave: そう言えば以前、「嘘をつけ」「嘘をつくな」、「馬鹿を言うな」「馬鹿を言え」、「ふざけるな」「ふざけろ」の違いについても話したなあ。

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

「『失礼極まる』vs.『失礼極まりない』 など、一見対極に思える日本語の表現」をトゥギャりました。 http://togetter.com/li/51642