Fav
  • まずはおことわり
  • @lematin どうぞ。ただし翻訳の正確さはまったく保証しません。140文字におさめるため前後している部分もあります。それでよろしければ。
  • Content from Twitter
  • 続いて翻訳本文です。
  • <誤訳上等!英米ニュース>guardian①。なぜ日本の若者はセックスしなくなっているのか?若者がセックスをしなくなれば国はどうなるのか?日本がその解答かもしれない。日本の40才以下はデートもセックスも煩わしく感じている。(続) http://t.co/l9vvwChUI9
  • <誤訳上等!英米ニュース>guardian②。日本では18~35才までの未婚で、男の61%、女の49%が恋愛関係をもたない。5年前に比べて10%ちかく上昇している。30才以下の3分の1がデートをしたことがないという研究もある。(続) http://t.co/l9vvwChUI9
  • <誤訳上等!英米ニュース>guardian③。日本では愛と性の分離が長く続いている。16才から24才までの女性の45%が性的接触に興味がない、または軽蔑している。 そして出生率は2012年、最低レベルに落ち込んでいる (続) http://t.co/l9vvwChUI9
  • 誤訳上等!英米ニュース>guardian④。普通の恋愛と結婚を望む人はほとんどいないが、男がサラリーマンで奥さんが専業主婦、という保守的な形態への圧力がいまだに存在している。人々はどうすればいいのか分からない。 (続) http://t.co/l9vvwChUI9
  • <誤訳上等!英米ニュース>guardian⑤。日本は20年の停滞後の社会的変革の最中だ。大震災と原発事故もある。男性は終身雇用がなくなりお金がない。女性は独立心が強く野心的。しかし保守的な態度は会社や家庭に未だに存在する。 (続) http://t.co/l9vvwChUI9
  • <誤訳上等!英米ニュース>guardian⑥。女性が仕事と家庭を両立するのは難しい。共働きでは子どもは育てにくく、同棲や事実婚はまだ普通とはいえない。女性の多くは結婚は人生の墓場だと考えている。特に仕事で成功をおさめた人は。 (続) http://t.co/l9vvwChUI9
  • <誤訳上等!英米ニュース>guardian⑦。日本の女性の70%は初出産で仕事を失う。仕事での性の不平等が最もひどい国の一つだ。政府の改善約束にも女性は懐疑的だ。日本の女性は結婚すれば無理やり「働く主婦&母」にならされる。 (続) http://t.co/l9vvwChUI9
  • <誤訳上等!英米ニュース>guardian⑧。ある女性は職場の既婚男性に誘われることがある。「独り身だからヤレるだろう」と思われる。「mendokusai」。この言葉は両性から、人間関係への嫌悪を表す言葉として使われる (続) http://t.co/l9vvwChUI9
  • <誤訳上等!英米ニュース>guardian⑨。皮肉にも、男は仕事女は専業主婦という日本のシステムは、一人で快適に生きられる社会を作りあげた。ラーメン屋、カプセルホテル、コンビニ、カフェ。しかも日本は非常に治安がいい。 (続) http://t.co/l9vvwChUI9
  • <誤訳上等!英米ニュース>guardian⑩。専門家は「結婚の敬遠は時代遅れの習慣や性役割の拒絶ではな」と指摘。「独り身が好ましいと考える。これが新しい現実だ」。実際若い女性の90%が独身は結婚より好ましいと考える。 (続) http://t.co/l9vvwChUI9
  • <誤訳上等!英米ニュース>guardian⑪。晩婚または無婚の増加は世界的な流れだ。しかしある人口学者は、日本は特別と語る。結婚に関する宗教的な縛りがなく、地震など震災も頻発することから、結婚を無用と考えるのでは、と。 (続) http://t.co/l9vvwChUI9
  • <誤訳上等!英米ニュース>guardian⑫。日本人はスマホでのやりとりに夢中で現実の接触が疎ましい。日本のデジタル技術は洗練され、高い人口密度のせいもあるだろうが、他国でも日本の若者のような行動はそれほど不思議ではない。 (終) http://t.co/l9vvwChUI9
  • Content from Twitter

コメント

  • 専門家の意見をまとめると、4、10、11にあたる部分の内容はかなりおかしいもよう。 要するに計量的な意識調査の結果を知らないか、無視してる。ただ、インタビューデータ、人口学的趨勢については正しく、要はそこを伝えるためにセンセーショナルに文飾してると思われる。
  • こうして元記事を(翻訳ではあるものの)読んでみると、少なくともガーディアン紙はなかなか的確でかなり厳しい指摘をしていると思う。
  • 特に9なんかは、一昔前に流行った「亭主元気で留守がいい」の進化形が今日の少子、晩婚化なんじゃないかと思わせられる