チキチキマシン猛レースの車・乗り手をクトゥルフ風に翻訳してみる

砂手紙 @sandletter1

どこに需要があるのかさっぱりわからないけど、たまにはつぶやいてまとめる。「チキチキマシン猛レースの車・乗り手をクトゥルフ風に翻訳してみる」

砂手紙 @sandletter1

00 - ゼロゼロマシン[The Mean Machine] - ブラック魔王[Dick Dastardly]（大塚周夫）、ケンケン[Muttley]（神山卓三） 　背徳的な装置/冒涜の魔王/黙示者

砂手紙 @sandletter1

1 - ガンセキオープン[The Bouldermobile] - [The Slag Brothers] タメゴロー[Gravel]（加藤修）、トンチキ[Rock]（緑川稔/加藤修（3DO）、乃村健次（PS）） 　玉石の移動体/鉱滓兄弟/礫/巌

砂手紙 @sandletter1

2 - ヒュードロクーペ[The Creepy Coupe] - [Gruesome Twosome] モンスター[Big Gruesome]（神山卓三）、ドラチビ[Little Gruesome] 　這いよる駕籠車/悍（おぞ）ましきものたち/大なる悍者/小なる悍者

砂手紙 @sandletter1

3 - マジックスリー[The Convert-A-Car] - ドクターH[Professor Pat Pending]（槐柳二/佐藤正治（3DO）） 　変貌する御車/特出教授

砂手紙 @sandletter1

4 - クロイツェルスポーツ[The Crimson Haybailer] - コウモリボス[Red Max]（梶哲也/龍田直樹（3DO）） 　緋色の刈り手/極赫

砂手紙 @sandletter1

5 - プシーキャット[The Compact Pussycat] - ミルクちゃん(ペネロッピー)[Penelope Pitstop]（小原乃梨子） 　小さき邪猫/支配者ペネロッピー

砂手紙 @sandletter1

6 - タンクGT[The Army Surplus Special] - 軍曹閣下[Sarge]（細井重之）、新兵くん[Private]（小宮山清/龍田直樹（3DO）） 　満艦飾の武具/導者/従者

砂手紙 @sandletter1

7 - ギャングセブン[The Bulletproof Bomb] - [The Anthill Mob] トラヒゲ一家（親分[Clyde]（水島晋/佐藤正治（3DO）） 　砕かれざる聖遺物/異族（全員は堪忍して）

砂手紙 @sandletter1

8 - ポッポSL[The Arkansas Chuggabug] - ヨタロー[Lazy Luke]（高田竜二/佐藤正治（3DO））、熊八（クマッパチ）[Blubber Bear]（細井重之） 　僻州の騒物/怠惰な後継者/嘔吐する羆

砂手紙 @sandletter1

9 - ハンサムV9[The Turbo Terrific] - キザトト君[Peter Perfect]（広川太一郎） 　疾風武者/超越者ピーター

砂手紙 @sandletter1

10 - トロッコスペシャル[The Buzz Wagon] - ドン・カッペ[Rufus Ruffcut]（雨森雅司/郷里大輔（3DO））、甚平[Sawtooth]（小宮山清/嶋方淳子（3DO）） 　囁く運び手/深淵に潜む者/鋸歯

砂手紙 @sandletter1

クトゥルフ風というよりは「酒井昭伸が翻訳したチキチキマシン猛レース」みたいになってしまった。