ほむらの最後の涙の理由

浅木みりあ＠真っ赤にがうっと全力応援！ @MiriA_Asagi

『目を閉じて会いたかった(I wanted to keep you in my closed eyes)』 (渋谷慶一郎＋初音ミク「声と言葉のアリア」より) …あかん、昨日からこの言葉が頭から離れない…

浅木みりあ＠真っ赤にがうっと全力応援！ @MiriA_Asagi

@MiriA_Asagi 先ほどの「目を閉じて～」の英訳となっている文が、「I wanted to keep you in my closed eyes」なのですが。 私なりにこの英文を訳すなら、「(記憶の中の)あなたの姿を、まぶたの裏に閉じ込めておきたかった」だろうか。

浅木みりあ＠真っ赤にがうっと全力応援！ @MiriA_Asagi

@CrushedNumbers 追伸。　twitter.com/MiriA_Asagi/st…　と言及した後、昨日寝る前に篠ノ目さんの一連のツイートを思い起こしながら、歌詞をほむらの心境と思って聴いてみた…の…ですが……(以下連投します)

浅木みりあ＠真っ赤にがうっと全力応援！ @MiriA_Asagi

…平常心で「声と言葉のアリア」(渋谷慶一郎＋初音ミク)が聴けなくなるかも、と思った。

2014-09-17 18:00:22

浅木みりあ＠真っ赤にがうっと全力応援！ @MiriA_Asagi

@CrushedNumbers 『声と言葉のアリア』から、サビ部分の歌詞をちょっと長めに引用します。 「終わりが近づいてきてる わたしももうすぐ消えてなくなって あなたを見ることもできなくなるかも　でも それは寂しいことじゃない」（→）

浅木みりあ＠真っ赤にがうっと全力応援！ @MiriA_Asagi

@CrushedNumbers （→） 「一緒じゃなくても見えなくてもいい　きみのことまぶたでつかんで 離さないように忘れないように　たまに声に出して呼ぶよ でもね、もう『きみ』とは呼べない」（→）

浅木みりあ＠真っ赤にがうっと全力応援！ @MiriA_Asagi

@CrushedNumbers （→） 「目の前にいないと　『きみ』とか『ぼく』とか 使えない言葉が少し　ふえるのはなぜ？」。 （以上、『声と言葉のアリア』（渋谷慶一郎＋初音ミク）より。）

浅木みりあ＠真っ赤にがうっと全力応援！ @MiriA_Asagi

@CrushedNumbers （→）この歌で「寂しいことじゃない」と、己の終焉を肯定的に歌っていたミク。　仲間との再会の可能性を断ち切ったほむらも、「まどかやみんなと一緒にいられないことは寂しいことじゃない」と言える時が来るのでしょうか。

浅木みりあ＠真っ赤にがうっと全力応援！ @MiriA_Asagi

ほむらの最後の涙の理由 - Togetterまとめ togetter.com/li/720860 こちらのまとめに私のリプライがつかわれてます… というわけで。

浅木みりあ＠真っ赤にがうっと全力応援！ @MiriA_Asagi

(→)私から補足を。 昨日一昨日のツイートで話題に出した曲「声と言葉のアリア」ですが、渋谷慶一郎さんが手がけた初音ミク主演のボーカロイドオペラ「THE END」の劇中歌のひとつです。2012年に山口県、2013年には東京とパリで上演され話題となりました。

浅木みりあ＠真っ赤にがうっと全力応援！ @MiriA_Asagi

(→)なお、こちらのオペラのサントラ盤が発売されてます。 【レコチョク】「渋谷 慶一郎 + 初音ミク | ATAK 020 THE END」recochoku.jp/album/A3446360… ダウンロード版はPC/スマホでこちらのリンクから購入できるかと。