「香港雨傘革命」経過　10/4-10/5

清義明 @masterlow

写真とっていると、自分の娘くらいの女子学生がやってきて、写真を撮るときは顔が映らないように気をつけてください、とお願いに来る。健気ですわ。。。

ズッキーニ＠香港 @Zuki_Zucchini

きのう晩御飯を食べた上環の個人経営店。「商売はどう？」と聞くと「今週はさっぱり。普段は土曜日の夜はすごく込むけど、今日はガラガラだし」笑いながらそう語る店内に流れていたBGMは、占拠派が集会で歌うBeyondの「海闊天空」。 youtu.be/qu_FSptjRic

拡大

清義明 @masterlow

この旺角のオキュパイ、やっぱり思うのは、このへんで商売やってる連中はムカつくだろうな。。。文句のひとつも言いたくなるだろうし、徒党を組んでカウンターするのもなんとなくわかる。難しいね。

ズッキーニ＠香港 @Zuki_Zucchini

旺角のネーザンロードとアーガイルストリートの交差点、占拠現場には午後になって反占拠派の姿が増え始めており、あちこちで小競り合いが。警察はブルーベレーを配置し、占拠派のテントの前に壁を作っている。（RTHK)　@hkdemonow pic.twitter.com/h0GlJ542e1

拡大

清義明 @masterlow

のどかな香港 m.facebook.com/story.php?stor…

田中公夫(Tanaka Kimio) @ktanaka1999

現場には大きなエアパックと高所作業車も待機。 ow.ly/i/776Wm ow.ly/i/776Ws

清義明 @masterlow

またおっさんたち排除された。これどっちの味方かわからんな(笑) いずれにせよ平穏。やっぱ国際世論気にしてるんだろうなあ。

清義明 @masterlow

信者は放置して路上で喫茶旺角中なう・・・と思ったら反対派がまた騒ぎだした！

田中公夫(Tanaka Kimio) @ktanaka1999

香港デモに新たな展開　橋の欄干に上がり「リーダーに合わせろ！」と要求する人物が登場 nico.ms/lv195506409 #reuters #ロイター通信 #nicohou

HKDemoNow @hkdemonow

13:32 アドミラルティの歩道橋の上にいる男がデモを反対し、学連代表と談判を脅迫 #香港デモ #HongKong pic.twitter.com/yPGv4AVoVy

拡大

Rie(りえ)香港 @japanavi

香港の各繁華街ごとの強烈な個性までが浮き彫りになる今回の雨傘革命。

清義明 @masterlow

今日も断言。占拠反対派も市民です。近所のおっさんが主力。

清義明 @masterlow

20人くらいの占拠反対派のオジさんたちが、抗議の声をあげだす。すぐに警察によって排除。あ、また始まった

Rie(りえ)香港 @japanavi

↓だから香港政府機能が集まる金融街の金鐘とは流れが違うのでくれぐれも気をつけてくださいと、旺角が地元の香港人談。

Rie(りえ)香港 @japanavi

九龍側の抗議会場「旺角」という繁華街の裏は極道社会と関係が強くマーケットやミニバス経営の裏にヤクザが絡んでいたり縄張り争いなどもあります。歌舞伎町的な感じでしょうか。学生を排除する勢力だけでなく、目的はわかりませんが学生を支援する勢力もあり、極道同士の抗争も絡んで複雑化しています

ズッキーニ＠香港 @Zuki_Zucchini

「撐起雨傘」がDLできるリンクその２ box.com: goo.gl/0xSugD onedrive: goo.gl/BaEIyu

ズッキーニ＠香港 @Zuki_Zucchini

「撐起雨傘」はこちらのリンクからもDLできます。 soundcloud: goo.gl/k0rCjZ google drive: goo.gl/2nWq96

ズッキーニ＠香港 @Zuki_Zucchini

降りしきる雨の中も　この思いはくじけない 傘はまるで咲き誇る花のよう 枯れもせず　散りもしない 明日のために　この夜を忘れない 不安な中　誰もが静かに立ち向かっている この夜を逃してしまったら もう二度と心のままに叫ぶことができないから

ズッキーニ＠香港 @Zuki_Zucchini

でも誰も思ってもいなかった　嘘を見抜くためには あふれ出る涙の中で　目を見開かなければならないなんて ともに傘を掲げよう　ともに支えあおう 不安だけれども　孤独ではない　そうでしょう？ ともに傘を掲げよう　手を挙げて支えあおう 勇気をもって取り戻そう　怖くなんかない

ズッキーニ＠香港 @Zuki_Zucchini

人波の中で静かに座る　怖くないわけじゃない これからどうなっていくのかと　みんな恐れている でも今日この晩この場所で 心に秘めた思いを叫び出さずにいられない 前に立とう　この勇気は消えない 運命を恐れていたら　暗闇から抜け出せない

ズッキーニ＠香港 @Zuki_Zucchini

ものすごい意訳というか超訳ですが、歌詞の和訳に挑戦する。 「撐起雨傘」作曲：Pan 　作詞：Pan/林夕 youtu.be/C_23GElzJFo

拡大

清義明 @masterlow

まるで歩行者天国みたいになっている旺角。これはこれで楽しそうな(笑) pic.twitter.com/to7DUm4gy4

拡大

ズッキーニ＠香港 @Zuki_Zucchini

昨夜アドミラルティの会場で発表されたバージョンも。 作詞は超有名な林夕。黃耀明、何韻詩、馮翰銘、謝安琪といった超有名歌手のほか、「桃さんのしあわせ」でアンディ･ラウと共演した大御所女優、葉德嫻もスペシャルゲストで参加。 　youtu.be/a-BDeKV-plI

拡大

ズッキーニ＠香港 @Zuki_Zucchini

「あの夜、そして数え切れないほどの日々を、傘を差し、雨でずぶぬれになりながら無私の貢献をしてくださった方々に。この場所のために自分の前途も気にせず頑張った若者達、香港をより美しくしてくださっている方、貴方達は一人じゃない。 撐起雨傘: youtu.be/C_23GElzJFo

拡大

HKDemoNow @hkdemonow

@hkdemonow: 政府がアドミラルティの道路や政府本部の占拠中止を要請 学連との対話も歓迎 #香港デモ #hongkong s.nextmedia.com/realtime/a.php… pic.twitter.com/yhkO1VntRR

拡大