2015年お正月、ダナン旅行記

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

家が古いと聞いていたのですが思っていたよりいい家ですね。もっと田舎に行けばバナナの葉っぱの家でしょうから。去年の台風で家が壊れた時に改修したらしく、水洗トイレと温水シャワーがついていました。このあたりだといい家なのだと思います。 pic.twitter.com/kE6eSQ0KGV

拡大

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

今回私が訪問したのはTruong ThuyというQuang Binhにある村です。ホーチミン、ハノイあたりの情報はあふれていると思うので、ベトナムの農村情報をお送りいたします。人のほとんどいないチュントゥイ市場。 pic.twitter.com/mrX8M87PJJ

拡大

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

伯父の家です。このおじさんは兄弟で一番年長で「偉い人」だったらしいです。確かに見た感じ農夫と違い身ぎれいす。偉い人なのに家が粗末なところに共産主義者の面影があります。手の指も3本ありません。米兵と戦った勇者なのでしょうか？ pic.twitter.com/0KdUaQak8p

拡大

拡大

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

近所には親族がたくさん住んでいます。兄、姉、従兄弟、父方の伯父、叔父、叔母、母方の叔母その他たくさん。もう数えきれません。その中で義母の末の妹は足に障害を持っていて仕事ができないので親族の援助を頼りに小さな小屋で暮らしています。私も20万ドン寄進いたしました。

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

ベトナムは親族がセーフティーネットになっていて社会保障がさほど機能していません。頼れる親族がいるなら食い繋げるでしょうが、身寄りが無くなると乞食をするか野たれ死ぬかです。ベトナムの家族のつながりは美談にされますが、それで終わるのではなく社会保障の在り方も考えないといけませんね。

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

買い物に行けない叔母についでに食料も援助しようとインスタントラーメン30袋を買いました。1袋3000ドンらしいですが、一箱65000ドンでした。インスタント麺の相場を気にしたことが無かったのですが安くないですか？これが田舎の物価？ pic.twitter.com/HG0VL7YbbY

拡大

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

初日は義母の家にいろんな親戚がやってきて歓迎の鍋パーティでした。味付けは豚骨と鶏がらでだしを取っています。いままで食べたベトナム鍋の中で一番うまいです。唐辛子が入っていないからでしょうｗ　私に遠慮したのかどうかわかりませんが、唐辛子の入っていないダシベースは貴重ですね。

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

毎度のことながら「韓国人か？」と聞かれますが、日本人だと言ったら歓迎されます。この村に日本人が来たのは初めてだそうです。日本ブランドは強いですね。ありえない製品にSONYのロゴが。 pic.twitter.com/hKq3fAbhsC

拡大

拡大

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

おやつに出された蒸しバナナ。初めて食べましたが、芋のような味でした。もう一つ味わった珍味はトゲを見せられてわかりましたがどうやらハリネズミのようです。ベトナムに生息していたとは知りませんでした。保護種だったらどうしよう？ pic.twitter.com/rM0EcXnZO3

拡大

拡大

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

もうひとつ始めて見たのがSuper Hourseというエナジードリンク。ダナンでは売っているところを見たことがありませんが、こんな田舎に・・・ゴールドカウに続いてレッドブルの牙城を崩す第2の刺客となるか？ pic.twitter.com/YWMyNxOAsv

拡大

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

少し話題を変えて、中部ベトナム語について気になったことを3点ほど書いていきます。あくまで私の行ったTruong Thuy村の話であって、別の地域は違うのかもしれませんが。

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

Anhの発音ですがアインでもアンでもなくエンに聞こえます。正確にはエインと言っているのをかなり早送りしてエンになっているようです。北と南の中間という感じですね。私の経験上この特徴はQuang Binh出身者に共通しています。ですからAnhとemを注意しないと聞き間違います。

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

教科書ではchと同じだと書かれているtrですが、チャではなくタに近い発音です。たとえば兄の意味のAnh traiはダナンでは「アンチャイ」ですが、Quang Binhでは「エンタイ」に聞こえます。厳密にはカタカナのタではないのですが、チャよりはタに近いと思います。

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

ベトナム語のtrの発音の話。ゲアン出身のベトナム人の話す「400」bốn trămを「48」bốn támと聞き間違えました。やっぱりtrはタに聞こえますね。クアンビンだけではなくゲアンでもそうなのかもしれません。

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

d,rの発音ですが、よくわかりませんでした。子供はザ行だったのですが今までQuang Binhの人ではっきりとしたザ行は聞いたことはありません。ジャとヤに近いと思います。子供がザなのは教師や学校がザで教えているからかもしれません。Quang Binhは北ベトナム支配域でしたから。

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

ベトナムにはお年玉の習慣があるようで、子供に現金をあげます。私は一人10万ドンあげました。甥、姪ですでに6人。ベトナム人にはこの出費はきついでしょうね・・・

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

義理の兄弟姉妹の家2軒とも水洗便所に温水シャワーがついていました。ベトナムでも徐々に普及してきていますね。やはり快適ですから。持家とトイレが中間層のステータスになっているようです。 pic.twitter.com/gJFSKX0q1S

拡大

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

1月2日の昼食はNha Leo。フランス人の経営するピザの店。ここはEENAホテルのすぐ隣のブロックにあったのですが、ミーケビーチ沿いのレストラン街に引っ越していました。世界的にはアメリカ風のピザが多いですが、珍しいヨーロッパ風のピザ pic.twitter.com/ajemufZf9R

拡大

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

1月3日の朝飯のMy Quang。ミーウワンと発音しないといけません。トッピングが魚肉なのは珍しい。サラダはレタス、カイワレなどのミックス。野草のようなサラダを出す店と、こういう彩のあるサラダを出す店の両方があります。1.8kドン pic.twitter.com/vbw49rAI2L

拡大

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

その後はHuanさんとカフェへ。カプチーノとミルクコーヒーCa phe sua。ca phe suaは練乳とコーヒーが2層になるようにドリップしますが、日本でやってもうまくいきませんでした。コツがあるのかな？1.7k va 1.1k pic.twitter.com/X7XWKt1fA0

拡大

拡大

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

食べるのを断念した青いマンゴー。この時期のダナンのフルーツはシーズンオフでアウトです。しかも高い。スイカは夏は1㎏8000ドンぐらいで今は25000ドン。しかも棚落ちの確率も高いです。今は旅費は安いですが、来るなら4月からがおすすめ。 pic.twitter.com/HpYpK3f0DE

拡大

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

Heo quay 豚の蒸し焼き。1㎏16万ドン。中華料理店で同じような料理を食べることを考えたら市場で買うとかなりお得です。写真で5万ドン。ライム塩コショウにつけて食べます。これだけの量を食べたら気持ち悪いですｗ pic.twitter.com/MhhBk1fLoO

拡大

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

ベトナムの公衆便所。使用料2000ドン。ここは比較的きれいです。スリッパに履き替えるので、スリッパが汚いところには行きたくありません。料金徴収係りは障害者かおばちゃんが多いですね。民営じゃなくて公営なのでしょか？ pic.twitter.com/b2UL03iRoW

拡大

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

結局ホイアンに行ってきた。小雨だったけど今日が最後のチャンスだし。7時に出て11時前に帰宅。 pic.twitter.com/zzWUZCJIRl

拡大

Tây Trạch Tín Chiêu @danangronin

@tomoog11さんが日本一と絶賛した侍食堂のカツ丼を賞味。本当にうまい。衣の揚げ具合、卵の半熟具合、出汁の濃さ、こだわって研究したのがわかります。日本的な雰囲気と心遣いが伝わってくるよいお店でした。気さくな店主と記念撮影。 pic.twitter.com/BNzLmvvJbL

拡大

拡大