ISISの勧誘マニュアル

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

htn.to/QJkbRxn「孤独な人」を一本釣りするそのテクニックと手間のかけ方が、あまりに見事すぎて呆れ返ってしまうほどだ（AQIの時期からマニュアル化されていた）。イスイス団が西洋人を引き入れようとするのは、プロパガンダとしての価値が高いからだという。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

記事要旨: アレックスはワシントン州在住の23歳女性。日曜学校（教会）で教え、ベビーシッターをして暮らしている。ある日彼女は、喜びにうち震えながらTwitterでイスラム教に改宗したことを告げた。何ヶ月もの間、アレックスはネットで新しく知り合った友達と深く付き合ってきていた。1

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

これまでアレックスには彼らほど親身になってくれる友達はいなかった。イスラム教徒であるということはどういうことかを説き、徐々にイスラミック・ステートについて話をするようになった。神の法に従って生きることのできるホームランドをシリアとイラクに建設しているということについて。2

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

それらの友人の一人がファイサル（男性名）だ。彼はほとんどいつでも彼女とオンラインで一緒にいるようになった。毎日、何時間もTwitterやSkypeやメールをして過ごし、懇切丁寧に信仰の基礎を彼女に教えてくれた。3 /NYT記事要旨 nytimes.com/2015/06/28/wor…

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

アレックスは祖父母と一緒に田舎で暮らしている。家から5マイルのところにモスクがあることがわかり、彼女はファイサルに喜んでそれを伝えた。が、それを聞いたファイサルは突然冷淡になった。4

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

アレックスの知っているイスラム教徒は、ネットで知り合った人だけだ。ファイサルは今後もネットだけにしたほうがいいと言い聞かせた。アメリカでは、イスラム教徒は迫害されてるだろう? テロリスト扱いされるかもしれないよ。改宗したことは秘密にしておくのがいい。家族にも言っちゃだめだ。5（怖

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ファイサルのアドバイスに従い、アレックスは二重生活を送るようになった。日曜学校の仕事は続けたが通勤途上の車内ではもはやクリスチャン音楽のラジオは聞かない。代わりにスマフォに入れたISISの音楽（ナシード）を爆音で聞く。そして、戦闘員たちとの暮らしはどんなふうだろうと空想に浸る。6

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

「神とキリスト教を裏切っているように感じていました。けれど新しい友達がたくさんできたので、楽しくてしかたなかった」とアレックス。7 /カルトの勧誘は「負い目を感じさせる」というのがポイントのひとつだそうです。勧誘者は「私はあなたの負い目を理解している、大丈夫」という安心感を与える

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

西洋人を組織に引き入れればプロパガンダに役立つ。米国からは100人、西洋全体では4000人近くがシリア・イラクに行っている。ISISはオンラインでは24時間活動中。ネットではISシンパのボランティアやファンがメッセージを拡散してくれるので、効果は倍増するのだと専門家は指摘する。8

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

アレックスのネットでの友達の輪は数十のアカウントから成っていた。中にはISISのメンバーを名乗る者たちや、専門家がISISに直接関連していると考える者たちがいた。彼らは半年以上にわたり、積算して数千時間を、彼女とのやり取りに費やした。9 /ロックオンされ囲い込まれる、という感じ。

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

彼女にお金を送り、チョコレートのプレゼントを山のように送った。彼女の好奇心を満たしてやり、ISISの基盤である厳格な宗教理念に向けて彼女を踏み出させようとするときには彼女の不安をなだめた。10 /NYT記事要旨。ISに勧誘された米女性 nytimes.com/2015/06/28/wor…

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

アレックスは孤独な女性だ。生後11ヶ月で母親から祖父母に預けられた。胎児性アルコール症候群のため身体・精神面へ影響が残る。だがそれだけでは彼女にオンラインで何が起きたかは説明しきれないと家族は言う。昨年大学を中退し、週に2度ベビーシッターと日曜学校で月に300ドルの収入だ。11

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

自宅ではNetflixで映画を見たり、ソーシャルネットをやって過ごす。昨年8月19日、そんなアレックスのスマフォにCNNのニュース速報が入った。ジェイムズ・フォーリーというこれまで名前も聞いたことのないジャーナリストが、ISISという未知の集団によって斬首されたという。12

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

その写真は、彼女の脳裏から離れなくなった。あまりに恐ろしい殺人。もっと情報はないかと彼女はTwitterにログオンした。案外簡単に「彼ら」は見つかった。彼女はまたショックを受けた。ISISメンバーと公言している人々が、彼女の質問に時間を割いて丁寧に答えているという事実に。13

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

「こちらがもっと情報がほしいだとわかると、とても親切にしてくれました。私の家族や出身地のこと、人生で何をしたいかといったことを質問されました」。そうして関係を築いた最初のISISメンバーのひとりが、ダマスカス近くに駐留するモンゼル・ハマドという戦闘員だった。14

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

アレックスとハマドは、すぐに、1日何時間もネットで話をして過ごすようになった。「オートコレクトでイミフになっちゃったのを送信してしまい、ごめんなさい！」など、友達同士のように、和気藹々と楽しくおしゃべりした。15

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ISISの前身のAQIは、「新人獲得技術」と題するマニュアルを作成していたが、モンゼル・ハマドの行動はそれに則ったものだった。即ち、ターゲットとなるべく多くの時間を過ごすこと、連絡を絶やさないこと。「相手の話にじっくり耳を傾け」て、「喜怒哀楽を共にする」。そして距離を縮める。16

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

次にイスラムの基本を教え込むのだが、ここでは「ジハード」には言及しないようにする。ハマドはアレックスに毎日、預言者の言葉を送信してくるアプリをスマフォにダウンロードするよう指示した。こうして彼女にはやることができた。家ではひとりのことが多かったが、ネットにはいつも彼らがいる。17

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

そのころの彼女のTwitterは「まじめな質問です」で始まるツイートがとても多い。信仰上の質問をしていたのだが、返事はとても早かった。前は友達に連絡をしても何時間も返事がないのが当たり前だったのに、今では彼女のスマフォにはしょっちゅう着信がある。18 /仮想の「リア充」……

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

一日中、SNSのアップデートやらSkypeのボイスメールやらで、スマフォは振動しっぱなしになった。一体どのようにして斬首を正当化しているのかなどとたずねることもあったが、彼女は既に、メディアが描き出す「ISISは残忍が殺人者だ」というイメージに深い疑問を抱くようになっていた。19

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

意外にもハマドは聖書をよく知っていた。10月、ハマドはアレックスに聖書を再読しイエス・キリストが自分をどのように描写しているかをまとめてくれないかと言った。そしてイスラム教でイエス・キリストがどう扱われているかを聞かされたアレックスは心を揺り動かされた。元々宗教的な人である。20

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ネットでISIS支持者と交流するようになって2ヶ月ほど経ったある朝、アレックスは自分の教会の牧師のところに行き、三位一体説は多神教を意味するのかと聞いた。最初は友好的だった牧師だが、これには激しく応対した。神の神秘を信じなければならないと言われ、追い立てられた。21

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

アレックスのこの経験は、クリスチャンをイスラム過激主義に誘い込むときのマニュアルどおりだそうだ。そしてアレックスが「ムハンマドもイエスも預言者だ」という解釈を自分から口にしたとき、ハマドは「ならばイスラム教徒になればいい。何を迷ってるんだ」と言ってログオフした。22

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ハマドはそのままアレックスのオンライン世界から姿を消してしまった。アレックスは彼は死んだのだろうと考えた。そのハマドの後を受けたのが、「ヴォイジャー」を名乗る人物だった。波打ち際を駆ける馬をアバターにしていた。11月、ヴォイジャーはアレックスにメールアドレスを尋ねた。23

nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

「ヴォイジャー」は、「ファイサル・ムスタファと言います。英国のマンチェスターの近くに住んでいます」と自己紹介した。すぐに二人はSkypeでおしゃべりするようになったが、女性の姿は見ないという決まりごとのためカメラはOFFにしていた。24 / NYT記事要旨