中国初のVOCALOID4エンジン搭載ボカロ!星塵(STAR DUST)が近日登場!+中国ボカロは本当に失敗したのか?
- japanchinaGEO
- 25056
- 77
- 22
- 8
この最後の洛天依の曲、これ三国志絡みだろ。 bilibili.com/html/bnj2015.h… pic.twitter.com/Ig4LnlCZJ7
2015-02-27 15:08:10權御天下: youtu.be/KFQh6Ttrn0k @YouTubeさんから これ、日本語に翻訳しようかと思ってるけど、よくよく歌詞を見てみると、辞書引かなくても日本語に翻訳できそうな気がするwwwwww
2015-02-27 21:24:33權御天下: youtu.be/KFQh6Ttrn0k @YouTubeさんから ていうか、天依が孫権なのかよとw 名前の由来は曹丕の奥さんに関係しているのにwwww
2015-02-27 21:26:34今さらながら洛天依の『權御天下(帝王孫権)』を半分くらい翻訳した。「君不見」をどう翻訳したらいいのか悩むなあ。ニコニコにある字幕だと、この部分は訳してないみたいだけど。
2015-03-07 19:48:05『權御天下(帝王孫権)』、一応、歴史書の『三国志』ではなく、『三国志演義』がモチーフみたいだけど、その辺の違いなんかは全く気にする必要ないな。というか、『三国志演義』だと呉は空気だから仕方ないんだけど(汗
2015-03-08 02:11:06やっとできましたw 中国ボーカロイド洛天依の三国志ロック!『權御天下(帝王孫権)』歌詞と日本語訳【MUSYNC】 caoduan.blog78.fc2.com/blog-entry-149… #china #vocaloid #中国 #ボーカロイド #初音ミク pic.twitter.com/cutWdsKj7U
2015-03-08 23:31:07言和(YAN HE)
中国ボーカロイド第2弾・言和。ボーイッシュな女の子であるが、見た目から男の子と間違えられることが多く、男の娘属性持ちとなった。
中の人は日本でも青二プロダクションに所属する声優・劉セイラさん。
北京っ子。中国語と日本語の2カ国語声優・漫画家。★集英社「教えて劉老師!2カ国語声優の日常」電子版https://t.co/EDEPFWeaER 紙版https://t.co/9UPS2WOkRm ⭐︎ぶんか社「中国少女、日本で声優になる。」https://t.co/xajJxk0Blo 📩出演依頼→青ニプロダクション
中国の北宋時代の都市の様子を描いた絵画『清明上河図』をテーマにした言和さんと楽正綾の曲。 bilibili.com/video/av266601… pic.twitter.com/geOCAIO7zE
2015-08-08 22:01:30