【怒りの日】エジプト革命　Morley Robertson氏 ( @gjmorley ) 中心版 (M31)

JusEboniƸӜƷ @BonBon_83

S/O @gjmorley <<<< #justbecause

- @El_Fire

追加しました。 ■【怒りの日】エジプト革命 Morley Robertson氏 ( @gjmorley ) 中心版 (M30) http://bit.ly/i3aNoC

Sirius☆彡 #パンデミックの彼方へ @sitesirius

@gjmorley FINEのあとに、カタカナのような文字? よく読めない…

べべきさん @bebeksan

これをRTする@gjmorleyって？？当時エジプト人達は危ないから南には観光に行くなと言ってた→ RT @Odessa009 97年のルクソールの観光客襲撃事件（日本人10人が死亡）に象徴されるように…かなりイスラム過激派が跋扈する国だった。それをムバラクが徹底弾圧…安定した…

@leicacat

え～…予想外… RT @gjmorley: Twから：副大統領が人前に現れるのを待とう。推理が正しければ、現時点で政権は割れて内部抗争が始まっている。スレイマンは米政府に選ばれた男となった。

Arbanba @Locoper

どっちが先に折れるのか、いつになるのか。 どっちにしろ美術品は壊さないでほしい。 RT @gjmorley: Twから：写真　「ムバラク、お前が去れば、おれは帰れる。The End」 http://bit.ly/gePbm0

@leicacat

. @gjmorley: モーリー・ロバートソンが書いたエッセイ3部作　１）チュニジアの背景 http://bit.ly/fFSRf7 ２）エジプトへの飛び火 http://bit.ly/gzvtmk ３）先週までのエジプト情勢 http://bit.ly/ieZQvz

@misha_yuryevich

地政学的困難予想　RT @eiichi_muraoka: チェコスロバキアのような軟着陸できたら@ikumarl 昨日@gjmorley のセミナーで伺ったエジプトの今後展開3パターン推測。１．イラン革命パターン。２．インドネシアのようなパターン。３．ルーマニアのようなパターン。

@leicacat

昨日とは反対だ… RT @gjmorley: あうっ。だとしたらそれは威嚇になるから、まずいですね。軍にはちょっぴり期待していたのに。RT @tori4696: 今CNNでは人の鎖に向かって戦車が砲塔を向けている写真が出てました

べべきさん @bebeksan

エジプト情勢を知るために、モーリー・ロバートソンなる人物=@gjmorleyをフォローしていたが、RT内容に違和感を感じたので、調べてみるとやっぱりなーな感じ(ΞдΞ)「ダーリンは外国人」のダーリン系...orz 騙された。 #egyjp #egyptjp

Eugene.Tokio🇺🇦🇵🇸tweet.meme @TweetMemeTokyo

マスに取り上げられるまでの時間差は1/25以来、10日間か。RT @gjmorley 日本の皆さんと一緒にやっているニュース・ツィッター翻訳の取り組みが掲載された読売新聞（ウェブ版）の記事：エジプト騒乱で威力を発揮したソーシャルメディア http://bit.ly/fobzPn

Eugene.Tokio🇺🇦🇵🇸tweet.meme @TweetMemeTokyo

jwaveで聴いてきたので、今回の行動に全く違和感なし。最近誤解され始めている？！RT @gjmorley: モーリー・ロバートソンが書いたエッセイ3部作 http://bit.ly/fFSRf7 http://bit.ly/gzvtmk http://bit.ly/ieZQvz

江口淳 @futagoyama

【エジプト革命】現在迄のまとめ長いけど気合いが入ってて面白い→RT @gjmorley: モーリー・ロバートソンが書いたエッセイ3部作 http://bit.ly/fFSRf7 http://bit.ly/gzvtmk http://bit.ly/ieZQvz

３Ｂ真田 @3B_Sanada

「お金持ちへの増税」に似ていますね。福祉や医療、教育などに役立てられるのならば賛成です。 RT @runmole: 鋭い指摘！RT @gjmorley: Twから：もしムバラクの資産を国有化したら、この蜂起で失われた経済を回復して余りあるね！

@ookawaminayo

QT @ 02/05のツイートまとめ: ... RT @ gjmorley : モーリーですが、実はここ数日の連続Twで疲労困憊しております。現地の日本人カメラマンが生中継をされているこのタイミングで... http://bit.ly/eqtgQq #blogsearch

野原燐 @noharra

@gjmorley Twから：写真：こうやって広場のみんなは日常生活を続けている http://bit.ly/hbkZlP　＞全共闘運動も天安門事件（よく知らないが）も学生主体で、こうした地味な生活臭が少なかったのではないか。　長期戦になるが消耗せず勝利してほしい！

マジアレ太カヒRAW @majiare

USヒップホップでも頻出したタームです。RT @nofrills: Indeed. 2000年ごろまでは「サッカー・フーリガン」でした。RT @gjmorley: Tw：エジプト政府のおかげで世界中の人たちが「thug＝ならず者、暴漢」という言葉の意味を知ることになった

モーリー・ロバートソン @gjmorley

BBC：ムスリム同胞団、政府との交渉の席へ http://bbc.in/hMwbom ☆これまではムバラク大統領が辞任しない限りは交渉しないとのスタンス。「政府の真剣さを試す」「外国からの干渉を防ぐため」との理由で他の民主化勢力（反政府）に合流

モーリー・ロバートソン @gjmorley

おかげさまでエジプト情勢が発生する前は1000人前後であったフォロワー人数が、おかげさまで現在7300人にもなりました。拡散と情報共有を重ねて感謝いたします。当初の記号の使い方や情報を引用する方針をご存じない人の方が増えましたので、改めてご説明します。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

まず、ニュース記事は「BBC」や「CNN」「朝日」「産経」などという風に、まずソースを記、そのあとは「：」で区切り、記事のみだし（および翻訳）を載せ、リンクを記入します。英文からの翻訳である場合は、意味が伝わりやすいことを重視して、逐語訳ではなく意訳を中心にしています。

Mariak @marikarata

こちらこそありがとうございます！ RT @gjmorley おかげさまでエジプト情勢が発生する前は1000人前後であったフォロワー人数が、おかげさまで現在7300人にもなりました。拡散と情報共有を重ねて感謝いたします。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

記事のソースが「Foreign Policy」などの有力ブログである場合は「FP記事」といった風に表記し、耳慣れないブログや個人サイトの場合は「ブログ記事」にしています。またとても長くて打ち込みにくいアラブ系の新聞は単に「中東紙」と表記、アルジャジーラは「AJ」です。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

英語圏で流れているツィートの中からさまざまなものを抽出して、意訳したものを日本語で流しています。表記は「Tw：」や「Twから：」です。スピードを重視しているので、一語一語の語法を変えることもあります。未確認情報であったり、偽情報と疑われる場合は「未確認」と書き添えています。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

また「Mubarak has to step down NOW」などと書かれたものは日本語で大文字がないので「ムバラクは今すぐに辞任せよ！」「〜去れ！」「〜退け！」などと翻訳しています。ですがニュアンスをくみ取って、必要以上に脚色をしないように配慮しています。

maria/安倍 茉里 @mary_ave

ご提案。 .@gjmorley さんのツイート規則（記号など）を、@El_Fire さんのまとめ （gjmorley中心版）のタイトル欄に加えていただけると、誤解が少なくなると思います。