十五少年漂流記（二年間の休暇）オススメ翻訳

ヤマサミ @yamanami69

初心者にオススメの十五少年漂流記の話をします。

2016-09-14 23:55:05

ヤマサミ @yamanami69

まず完訳と抄訳の2種あるの。抄訳ってのは内容を所々簡略化したもので、『十五少年漂流記』のタイトルで売られているものはだいたいこれ。完訳は大抵『二年間の休暇』のタイトルで売られている。完訳は岩波、偕成社、福音館、創元社の4種類出てる。

2019-07-20 11:56:59

ヤマサミ @yamanami69

岩波 iwanami.co.jp/book/b269810.h… 上下巻。手に取りやすいサイズで紙の質感や訳文が綺麗。原典の公式挿絵を収録している。どの点から見てもソツがなく、迷ったらこれ買っといてOKくらいの安心感。

2019-07-20 11:59:18

ヤマサミ @yamanami69

偕成社　上 kaiseisha.co.jp/books/97840365… 下 kaiseisha.co.jp/books/97840365… 上下巻。岩波とほぼ同じサイズと価格帯。こちらも公式挿絵を収録しているが、印刷が濃すぎてよく見えない。訳文は少し固めだが、その分原文に忠実なのがよい。個人的に好きなので、私が参照に使うのはだいたいこれ。

2019-07-20 12:02:25

ヤマサミ @yamanami69

福音館　大型 fukuinkan.co.jp/book/?id=95 文庫上 fukuinkan.co.jp/book/?id=820 文庫下 fukuinkan.co.jp/book/?id=821 日本初の完訳ということで歴史がある。大型本と文庫版がある。昔好きで読んでた！という人はこれを挙げることが多い。

2019-07-20 12:05:57

ヤマサミ @yamanami69

創元社 tsogen.co.jp/np/isbn/978448… 完訳にしては珍しくタイトルが『十五少年漂流記』。というか「完訳」という売り方をしてないので本当に完訳なのか分からないが多分完訳のはず。紙書籍は現在売っておらず電子のみ。内容的には十分よろしい。

2019-07-20 12:08:12

ヤマサミ @yamanami69

お次は抄訳から。講談社少年少女世界文学館 bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0… 青い鳥文庫 bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0… 内容は同じ。お手軽サイズがいいなら青い鳥、詳細な資料や注釈が欲しいなら世界文学館と買い分けよう。子供向けではあるが大体の内容は網羅している。

2019-07-20 12:12:34

ヤマサミ @yamanami69

もいっちょ講談社 bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0… ボリューム、文章ともによろしい。紙版はなく電子のみ。先の青い鳥などよりもう少し対象年齢が高めで、大人が読んでもまあまあ申し分ない。講談社が出す十五少年漂流記はハズレ無しと私の中で評判

2019-07-20 12:18:12

ヤマサミ @yamanami69

文庫本が欲しいよ！という人向け新潮社 shinchosha.co.jp/book/204401/ 角川 kadokawa.co.jp/product/199999… 集英社 honto.jp/netstore/pd-bo… どれも文章にクセがある（集英社だけ未読！ごめん）ので、店頭で試し読みして買ってね…。1番購入しやすいのは新潮社、どこでも売ってる。

2019-07-20 12:21:36

ヤマサミ @yamanami69

基本的に文庫は訳が古いです。そういう文章に慣れてない人は読みにくいと感じるかも。なので、あんまり強くオススメはしてません。文庫という手軽さを重視したい人向け。表紙はどこも素敵ですね。

2016-09-15 00:07:13

ヤマサミ @yamanami69

『十五少年漂流記』翻訳読み比べ - Togetterまとめ togetter.com/li/940287 @togetter_jpさんから翻訳読み比べした時の記録がありますので、これももしお役に立てば。

2016-09-15 00:20:32