-
surfinia_f
- 1270
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
sunamiami
@surfinia_f
読書会１０週目に入りました。今週（７日ー３月１３日）は第１３章：Not at Home 第１４章：Fire and Waterです。今週も2章分です。引き続き１－12章分の感想もお待ちしております。 #hobbitRAL
2011-03-07 15:52:09
ラクティアっぽいもの
@ukkari4han
ミスリルの鎖帷子の登場！・・・エルフのプリンスが身につけていたような、って書いてあるけど、ドワーフが作ったと思ってたのにその表現はいいのかー（笑） ドワーフの御曹司、も想像しづらいけど（笑）。 #hobbitRAL
2011-03-07 21:47:32
ラクティアっぽいもの
@ukkari4han
burglarは押し入り強盗、Thiefはこっそり行う泥棒と辞書には載ってたけど、hobbitのburglarは社会ルールに従った盗賊というか、ダンジョンの宝箱をあけたりとか、他人に迷惑をかけない盗賊家業なイメージがありますねー。 #hobbitRAL
2011-03-07 21:55:06
ラクティアっぽいもの
@ukkari4han
でもそういう解釈だとNow I am burglar indeed！ ってセリフに違和感がでるのでムズカシイ #hobbitRAL
2011-03-07 21:59:41
える
@Periannath30
久しぶりのThe Hobbit 9-10 #hobbitRAL #goo_periannath http://bit.ly/hqmCto
2011-03-07 22:08:30
ラクティアっぽいもの
@ukkari4han
めんどいから通り名としてはバーグラーでいいやーと思ってたけど、本当にバーグラー行為に及んでしまった！って感じなのかなぁ。 #hobbitRAL
2011-03-07 22:31:48
える
@Periannath30
久しぶりのThe Hobbit 11-12 #hobbitRAL #goo_periannath http://blog.goo.ne.jp/periannath/e/a4366c535969b86875cdb03ba91c169d
2011-03-07 22:50:25
disp
@mothersanchi
難しいことは良く分からないですが、スマウグはビルボに向かってthiefって言ってることが多いですよね……。#hobbitRAL
2011-03-07 23:05:20
disp
@mothersanchi
スマウグがグラウルング並みに賢くて凶悪な雰囲気を醸し出していて、ちょっとびっくり。でも猫並みに腹を見せてごろんとなるところがやっぱり子供向けなんだなあと（＾＾）。間抜けで可愛いです。 #hobbitRAL
2011-03-07 23:14:45
だかつ
@daquatsch
ゴクリもビルボに向かってthief! thief!って言ってますね。自分の持ち物を持ってっちゃった奴がthiefで、自分に関係ないものを持ってっちゃう奴がburglarなんだろうか？ #hobbitRAL
2011-03-08 01:21:41
sunamiami
@surfinia_f
「建物の中に不法に入り込んでその入り込んだ中で悪いことをする人」がburglarって感じみたいですね。wikipedia とか読んでると。でその 悪いことの主なモノが盗みであると。 #hobbitRAL
2011-03-08 17:23:26
sunamiami
@surfinia_f
家に不法侵入されて、いろいろ壊されて、でも何も盗られなかったという時なんかもburglarに入られたって言う感じ？ thief は泥棒全般かなあ。 #hobbitRAL
2011-03-08 17:27:12
教 官 トールキンマニア
@kyou_kan
bur・glar・ize/b(r)ɡləràiz/ 【動】((米略式))｜他｜｜自｜（建物などに）盗みに入る；侵入して（人に）強盗を働く．
2011-03-08 17:28:14
sunamiami
@surfinia_f
ホビットのバーグラーは洞窟とか建物の中にこっそりしのびこんで何かする（盗むとは限らない）というイメージですが。 #hobbitRAL
2011-03-08 17:29:06
うそーん
@Usoong
ドラクエの勇者の多くはバーグラー・・・ QT @surfinia_f: 「建物の中に不法に入り込んでその入り込んだ中で悪いことをする人」がburglarって感じみたいですね。wikipedia とか読んでると。でその 悪いことの主なモノが盗みであると。 #hobbitRAL
2011-03-08 17:50:04
水上春奈
@tarlyon
burglar の古い形はアングロラテン語の burglatorで、語源としては burg (城塞都市)の latro (泥棒：元の意味は召使) らしいです。 http://bit.ly/dPFEJE やっぱり建造物への不法侵入者かな。 #hobbitRAL
2011-03-08 19:57:17
sunamiami
@surfinia_f
@tarlyon 「建物の中に入る」が外せない感じですね。それと、ご紹介の語源辞典おもしろいですね、さっそくブクマ（＾＾） #hobbitRAL
2011-03-08 23:12:43
Lusilwen
@lusil_luciliae
ちょっと遅れていて、まだ12章です。@tarylonさんのあげてくれた語源辞典、楽しいのでわたしもお気に入りにしました。 #hobbitRAL
2011-03-09 13:04:20
ラクティアっぽいもの
@ukkari4han
クラム、ビスケットのようなものって書いてあるけど、どうしても「たらふく」という言葉が脳内をかけめぐり、「だいふく」とかそっち系のイメージが離れてくれません・・・。 #hobbitRAL
2011-03-09 21:43:11
だかつ
@daquatsch
そうするとburglarを忍びの者（＝忍術を使って敵方に忍び入り、諜報・謀略活動などを行う者）としたのは語源にぴったりの訳なんですね！指輪が忍術かどうかはおいといて。 #hobbitRAL
2011-03-10 00:20:06
だかつ
@daquatsch
13章 宝物ー！とドワーフ魂をたぎらせている年長者と比べると、すてきな竪琴奏でちゃうフィーリとキーリがいかにもあどけない若者だわ #hobbitRAL
2011-03-10 00:26:00
だかつ
@daquatsch
13章 スマウグが根性悪、くさい、いびきがすごい、暑苦しいはともかく、ずりずり這ったあとがつるつるのぬるぬるstones rubbed smooth and slimed by the passing of the dragonって…大蛞蝓か #hobbitRAL
2011-03-10 00:40:53
Lusilwen
@lusil_luciliae
12章 スマウグ。カップひとつにいたるまでの執念とか、ビルボに鎌をかけたりするところはいいのだけど、「考えが古いよ」と言いつつゴロンと弱みをみせてしまうところが何とも……。 #hobbitRAL
2011-03-10 20:24:57