#西郷どん 薩摩ことばが本格的すぎて外国語並みに字幕が必須!? …と思ったら字幕もなまってた！

yumi📘（読書垢） @ayurikiko

西郷どんの薩摩弁指導は、 矢沢三十郎迫田孝也さんだということだけでも、西郷どんを見ようかと思った50ボイス #西郷どん

羽ぴょん @dahanekesuike

薩摩弁指導：迫田孝也 （知ってたけど）マジかよ…（白目） #西郷どん #真田丸 #迫田孝也 pic.twitter.com/Tb6GMFGB2D

拡大

拡大

拡大

拡大

かおる @sakyo_asc

ごめん、迫田さんの圧が強すぎて字幕あっても何言ってるか東北人には全くわからんでした😞 #西郷どん pic.twitter.com/T6vmQvI32d

拡大

たんたん @satsuma_date

取り敢えず、三十郎さんが薩摩ことば指導ってだけで萌えます。 #西郷どん

ZIMA @zima_3rdbullet

オープニングのクレジット見て「ん、三十郎さん？…同姓同名かな？」とか思ってしまったけどそういうことなんやね #真田丸 #西郷どん pic.twitter.com/2V4fAJCyiv

拡大

ru〜🎶自分で自分を分類するなよ 壊して見せろよ @1119Sekaowa

#西郷どん の薩摩言葉の指導は俳優の #迫田孝也 さん＼(^^)／ #真田丸 の三十郎さんだったよね👍♡ #もうすぐ西郷どん pic.twitter.com/XvajTww754

拡大

拡大

拡大

名巡STAY COOL @nameguri

「三十郎です。今ワタシは薩摩ことば指導をしています。体育の先生ではありません。鹿児島の言葉を喋る時、そこに役者の気持ちは籠っているかを確認・指導しています。すなわちうねり、熱、圧。……ワタシガ言ッテルコト分カリマスカ？」 真田丸も矢沢三十郎も訛ってるww 圧！ #50ボイス #西郷どん pic.twitter.com/IjCsSqw5Zg

拡大

拡大

拡大

拡大

島の人Part2 @simasyodes

薩摩ことば指導は迫田孝也(真田丸：矢沢三十郎) 源次郎の実質徳川打倒。 #西郷どん

湯豆腐 @y_fujicco

長崎出身の人が九州で唯一鹿児島だけ方言全くわかんないって言ってたんだけど… とりあえず薩摩弁のアクセント謎すぎる。こりゃ役者さん大変だ。 三十郎どのの方言指導、大役やん！ #西郷どん

えれ @melody_el500

真田丸の時に信濃の方言をバリバリにしたら言っていることが分からなかっただろうな的なツイートを見たけど、西郷どんは比較的強めかな？方言指導が頑張ったんだろうな…三十郎とか、三十郎とか…(本人が出てなくても感じる迫田さんの“圧力” #西郷どん

コロポックル @tirolbytirol

薩摩ことばは、イントネーションはネイティブに近く、言葉自体は聞き取りやすくソフトにされているな、と感じた。 迫田さんと田上さんの方言指導のおかげだね。 いつかお二方も出演するかな…？ #西郷どん

Kanna @momo_engli

薩摩が舞台のドラマが放送されるたびに繰り返される事 鹿児島県民「おお！なんて聞きとりやすい鹿児島弁だ！本当のとはちょっと違うけど全国の人に分かるように相当、苦労したんだろうなぁ。ありがたい、ありがたい」 全国「鹿児島弁わからない」 鹿児島県民　(´;ω;`)ﾌﾞﾜｯ #西郷どん #鹿児島弁