@torii_h 氏の抄訳による、IAEA報告書「チェルノブイリ原発事故による環境への影響とその修復」2006年

H.Torii @torii_h

IAEA報告書(104): 土壌別に見た大人が受ける内部被ばく実効線量の過去データと長期予測(p113) http://flic.kr/p/9HYVgJ

H.Torii @torii_h

IAEA報告書(105): 都市・郊外別に見た大人が受ける内部被ばく実効線量の過去データと長期予測(p114) http://flic.kr/p/9HW4Dp

H.Torii @torii_h

IAEA報告書(106): 経路別の被ばく寄与度(p116) http://flic.kr/p/9HYVws 土壌からの外部被ばく50.3%, 魚以外の食物からの内部被ばく23.9%、魚食からの内部被ばく20.6%、沿岸での外部被ばく4.0%、飲み水からの内部被ばく1.2%...

H.Torii @torii_h

IAEA報告書(107): ...水泳による外部被ばく0.01%。 [解説]水泳プールをやめてる学校があるようです。この結果を見る限り優先順位の高い脅威は他にあるかもしれません。なお日本と旧ソ連では生活形態が異なることもデータを見る上では当然考慮に入れねばなりません。

H.Torii @torii_h

IAEA報告書(108): 次の第6章は動植物への影響。尾が白い鷲のひなが見つかった話など。第7章は放射性廃棄物の管理。一般人にとって緊急性が低いのではないでしょうか。ちょうど意味深な数字(108)までまいりました。以上で抄訳をとりあえず終えます。ありがとうございました。(了)

H.Torii @torii_h

翻訳を見直したらすごい間違いとか発見されるのではないか(ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ。「ぜひ原典にもあたって下さい」と確か冒頭に書いたと思う。逃げよう。おやすみなさい！

H.Torii @torii_h

「おまえ何やってんだあ？」と思ってるでしょ！？途中から引っ込みがつかなくなってしまったんだヨ。 @ProfMatsuoka ご苦労様です。早くトギャリましょう。

H.Torii @torii_h

「抄訳：IAEA報告書(2006): チェルノブイリ原発事故による環境への影響とその修復」 http://bit.ly/lNmDnB とりあえず私の会社のHPに追い出されるまで置いておきます。