-
- いいね！0
橋本宗洋
@Hassy0924
やっぱりロシア系はニックネーム付きがいいですかね、グロム・ザザ式の RT @Show_Otani: けど、その理屈だとヒョードル・エメリヤーエンコとか、みんなそうなるだろうって話した気がする。RT @Hassy0924 あ～ロシアはそうですよね RT @Show_Otani: セ
2011-05-31 21:41:22
林功太郎（Kotaro Hayashi）
@kotaro20
@show_otani イゴール・ボブチャンチン選手も、PRIDEの初期（か、その前？）は、ボブチャンチン・イゴーリになってた記憶あります。ロシア人は姓名の順はどっちでもイイとか聞いたことあります。間違いやすいのは、「アレキサンダー・ヒョードル」....こんな選手いないですね。
2011-05-31 21:46:00
🇯🇵“Show”大谷泰顕🔥INOKI BOM-BA-YE×巌流島（12/28両国国技館）
@Show_Otani
イゴールは「桜の話」が絶品。詳しくは『「PRIDE」最後の日』を。 QT @kotaro20 @show_otani イゴール・ボブチャンチン選手も、PRIDEの初期（か、その前？）は、ボブチャンチン・イゴーリになってた記憶あります。ロシア人は姓名の順はどっちでもイイとか聞いた
2011-05-31 23:04:19
Ryo Chonan 長南 亮
@Tribechonan
一番の問題はマクドナルドです。マクドナルドなんて誰も言いません。 RT @Hassy0924: やっぱりロシア系はニックネーム付きがいいですかね、グロム・ザザ式の RT @Show_Otani: けど、その理屈だとヒョードル・エメリヤーエンコとか、みんなそうなるだろうって話した気
2011-05-31 21:53:18
チョモランマ
@tenkao_k
80年代のマーシャルアーツ紙 、フレッドロイヤースのヨーロッパ情報ではアーネスト・オースト、 アンドレ・マンナート 、ステファン・ナイキーマと表記されてます。RT @Hassy0924: 非常に納得できる話っすね... RT @solitario_k: @hassy0924 そう
2011-05-31 22:31:16
橋本宗洋
@Hassy0924
あ、基本にして最大のテーマっすね！ RT @madchonan: 一番の問題はマクドナルドです。マクドナルドなんて誰も言いません。 RT @Hassy0924: やっぱりロシア系はニックネーム付きがいいですかね、グロム・ザザ式の RT @Show_Otani: けど、その理屈だ
2011-05-31 22:51:46
橋本宗洋
@Hassy0924
ヨーロッパの選手はVの発音問題もありますね RT @tenkao_k: 80年代のマーシャルアーツ紙 、フレッドロイヤースのヨーロッパ情報ではアーネスト・オースト、 アンドレ・マンナート 、ステファン・ナイキーマと表記されてます。RT @Hassy0924: 非常に納得できる話っ
2011-05-31 22:54:29
中村拓己（旧アカウント）
@nkmrtkm
最近もバドゥ・ハリやメルビン・マンホーフとか RT @Hassy0924: ヨーロッパの選手はVの発音問題もありますね RT @tenkao_k: 80年代のマーシャルアーツ紙ではアーネスト・オースト、 アンドレ・マンナート 、ステファン・ナイキーマ
2011-05-31 22:59:11
橋本宗洋
@Hassy0924
実はヘンリー・オプスタルも正しい読み方はカタカナにしにくいんだよねぇ RT @nkmrtkm: 最近もバドゥ・ハリやメルビン・マンホーフとか RT @Hassy0924: ヨーロッパの選手はVの発音問題もありますね RT @tenkao_k: 80年代のマーシャルアーツ紙ではアー
2011-05-31 23:00:44
橋本宗洋
@Hassy0924
こだわりですかね... RT @heelhold: @Hassy0924 「ブローディ」「ドルマン」と音引きの有無が他紙と真逆を行く週刊ファイトが好きでした。あれは何故だったのだろうと時々思い出します。
2011-05-31 23:03:40
橋本宗洋
@Hassy0924
フリットなのかグーリットなのかいまだにわかんない RT @nkmrtkm: そういえばサッカーのオランダ代表もよく日本語表記変わります RT @Hassy0924: 実はヘンリー・オプスタルも正しい読み方はカタカナにしにくいんだよねぇ RT @nkmrtkm: 最近もバドゥ・ハリ
2011-05-31 23:06:55
チョモランマ
@tenkao_k
ジャンル違いですが、カーグラフィック誌はタイヤを「タイア」こだわりですかね… RT @Hassy0924: こだわりですかね... RT @heelhold: @Hassy0924 「ブローディ」「ドルマン」と音引きの有無が他紙と真逆を行く週刊ファイトが好きでした。あれは何故だっ
2011-05-31 23:09:34
橋本宗洋
@Hassy0924
ちなみに某ボクシング誌はいかなる場合もナカグロ必須らしいですね。テン・カウントとかノック・アウトみたいに。じゃあエロ・ビデオかっつうと、そんな言葉は出てこないわけですが。
2011-05-31 23:13:58
高崎計三
@solitario_k
@tenkao_k なるほど。外国人の名前表記は、結局のところ「定着させられるかどうか」ですよね。その媒体が力を持っていれば、「ナイキーマ」が広まったかもしれないわけで。
2011-05-31 23:14:26
橋本宗洋
@Hassy0924
ククク！ RT @araara9797: @Hassy0924 @nkmrtkm 揚げ物みたいだからフリットと呼ぶのはやめてくれと本人は言ってましたね…
2011-05-31 23:15:20
橋本宗洋
@Hassy0924
まあ馴染んでるほうってことすね。でもマクドナルドは基本すぎて盲点でした RT @matsu009: @Hassy0924 マクドナルドで思い出したのですが、マックの公式キャラのドナルドは本来はロナルドと言うそうが、日本ではなじまないと改名に到ったとか。
2011-05-31 23:16:30
橋本宗洋
@Hassy0924
練馬ザファッカですか？ RT @igasb: 東スポが染み着いてる俺は､メインぢゃなく“メーン”イベントって言います(笑) RT @Hassy0924: ん～、やっぱりマクドナルドが一番難しいな。
2011-05-31 23:18:22
チョモランマ
@tenkao_k
あと、初来日時の表記が定着ってパターンでしょうか。 RT @solitario_k: @tenkao_k なるほど。外国人の名前表記は、結局のところ「定着させられるかどうか」ですよね。その媒体が力を持っていれば、「ナイキーマ」が広まったかもしれないわけで。
2011-05-31 23:20:59
高崎計三
@solitario_k
@tenkao_k それも多いですが、小・中規模団体に初来日した場合、その後に参戦したメジャーが表記を変えると、あっさり覆されますｗ
2011-05-31 23:22:32
橋本宗洋
@Hassy0924
懐かし話は止まらないっすね。ロイスかぁ... RT @igasb: それ「メ～～ン」…!!あと確か初期ゴン格はﾛｲｽ･ｸﾞﾚｲｼｰって表記だったスよね RT @Hassy0924: 練馬ザファッカですか？ RT @igasb: 東スポが染み着いてる俺は､メインぢゃなく“メーン”
2011-05-31 23:27:41
Ryo Chonan 長南 亮
@Tribechonan
マクドナルドはマックダナです。 RT @Hassy0924: まあ馴染んでるほうってことすね。でもマクドナルドは基本すぎて盲点でした RT @matsu009: @Hassy0924 マクドナルドで思い出したのですが、マックの公式キャラのドナルドは本来はロナルドと言うそうが、日本
2011-05-31 23:39:27
橋本宗洋
@Hassy0924
さすがにかけ離れすぎてますね。と同時に定着しすぎてもいるし... RT @madchonan: マクドナルドはマックダナです。 RT @Hassy0924: まあ馴染んでるほうってことすね。でもマクドナルドは基本すぎて盲点でした RT @matsu009: @Hassy0924
2011-05-31 23:42:34