Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
編集可能

外国人名の日本語表記について

Blogのコメントから始まった、外国人名の日本語表記についての色々。
2
MMA_IRONMAN @captude71

「ダナ・ホワイトって表記するのいい加減やめてほしいです。あまりにも発音が可笑しすぎて何の事だかわかりません」というコメントが来た。ウザイ。黙れ。だったらブログ見に来るなアホ。

2011-05-31 17:18:12
ジャン斉藤 @majan_saitou

WOWOWもスカパーも「ディナ・ホワイト」だからUFCサイドに奨励する人間がいるってことなのかな。

2011-05-31 17:24:17
堀江ガンツ @horie_gantz

スカパーは先行のWOWOWに沿ったかたちにしたのでは。ちなみに現地の発音をホントにカタカナにしたら「デナ・ホワイ」なんだけどねw RT @majan_saitou WOWOWもスカパーも「ディナ・ホワイト」だからUFCサイドに奨励する人間がいるってことなのかな。

2011-05-31 18:14:48
ジャン斉藤 @majan_saitou

もはや誰だかわからない……w RT @horie_gantz スカパーは先行のWOWOWに沿ったかたちにしたのでは。ちなみに現地の発音をホントにカタカナにしたら「デナ・ホワイ」なんだけどねw

2011-05-31 18:20:00
橋本宗洋 @Hassy0924

ダナ/デイナ問題が話題になるたびに「スクリーン」のケビン・コストナーやリー・トンプスンを思い出す。

2011-05-31 19:03:46
橋本宗洋 @Hassy0924

パブリック・エナミー問題は今どうなってんすかね? RT @solitario_k: @hassy0924 ボス・ルッテンとか。

2011-05-31 19:08:21
橋本宗洋 @Hassy0924

正解はないっちゃないですね RT @sasasisabokobu7: 所詮、カタカナです。 RT @Hassy0924: ダナ/デイナ問題が話題になるたびに「スクリーン」のケビン・コストナーやリー・トンプスンを思い出す。

2011-05-31 19:09:29
橋本宗洋 @Hassy0924

あとPRIDEではガイ・メッツアーなのね。大きいア RT @nkmrtkm: @solitario_k @hassy0924 アレクサンドレ・フランサ・ノゲーラとか…

2011-05-31 19:10:54
高崎計三 @solitario_k

気になって今、Amazonで検索してみたら両方表記されてたw ちなみにwikipediaは「ナ」だった。RT @hassy0924: パブリック・エナミー問題は今どうなってんすかね? RT @solitario_k: @Hassy0924 ボス・ルッテンとか。

2011-05-31 19:16:04
橋本宗洋 @Hassy0924

まさに慣習ですねぇ。大道塾は偉大だ(笑) RT @chibakick: @Hassy0924 セーム・シュルトは大きいですよねえ・・・どうやったらセームと読むのか

2011-05-31 19:23:41
橋本宗洋 @Hassy0924

逆に理論すね RT @dangersteak: @Hassy0924 NASのナス/ナズ呼称争いはナズで統一されましたよね。ただ昔のヒップホップファンは未だにナスって言ってて、それもまた歴史感じて格好良かったりします。

2011-05-31 19:25:03
橋本宗洋 @Hassy0924

両方(笑) RT @solitario_k: 気になって今、Amazonで検索してみたら両方表記されてたw ちなみにwikipediaは「ナ」だった。RT @hassy0924: パブリック・エナミー問題は今どうなってんすかね? RT @solitario_k:

2011-05-31 19:26:32
橋本宗洋 @Hassy0924

フィリョはフィリォになりましたね RT @eyanuck: 極真に出たタリエルはタリエル・ビガザだった記憶が RT @Hassy0924: ダナ/デイナ問題が話題になるたびに「スクリーン」のケビン・コストナーやリー・トンプスンを思い出す。

2011-05-31 19:28:00
堀江ガンツ @horie_gantz

余談ですが、ヒョードルの弟を「アレキサンダー」表記にしたのは僕の仕業。ホントは「アレクサンドル」なんだろうけど、前田日明戦でのカレリンが「アレキサンダー」だったので、それに倣いました。まあ、「アレキ」っていうニックネームも定着したし、あれはあれでよかったかな。

2011-05-31 19:30:20
橋本宗洋 @Hassy0924

で、素人で申し訳ないんですけどクトゥルーはどうなんですかね?

2011-05-31 19:32:20
橋本宗洋 @Hassy0924

荒俣先生それはさすがにっていう(笑) RT @masayok: @Hassy0924 発音できない語、をさらにカタカナにするんですから、クトゥルフはまだしも、「ク・リトル・リトル」とか何が何だかわからないものまで出てきてますよね。

2011-05-31 19:47:04
田久保 @takubn

ラジャラムナンスタジアムとかRT @Hassy0924: あとPRIDEではガイ・メッツアーなのね。大きいア RT @nkmrtkm: @solitario_k @hassy0924 アレクサンドレ・フランサ・ノゲーラとか…

2011-05-31 19:37:33
高崎計三 @solitario_k

@takubn ラーチャダムヌーンという表記を見たことがありますねw

2011-05-31 19:39:24
橋本宗洋 @Hassy0924

ラーチャダムヌァーン RT @takubn: ラジャラムナンスタジアムとかRT @Hassy0924: あとPRIDEではガイ・メッツアーなのね。大きいア RT @nkmrtkm: @solitario_k @hassy0924 アレクサンドレ・フランサ・ノゲーラとか…

2011-05-31 19:46:31
🇯🇵“Show”大谷泰顕🔥 @Show_Otani

その手の話に該当するか。セルゲイ・ハリトーノフは、ハリトーノフ・セルゲイにするか、その当時、関係各位と話して決めた記憶があるなぁ…。QT @Hassy0924: まさに慣習ですねぇ。大道塾は偉大だ(笑) RT @chibakick: @Hassy0924 セーム・シュルトは大きい

2011-05-31 21:21:26
橋本宗洋 @Hassy0924

あ~ロシアはそうですよね RT @Show_Otani: その手の話に該当するか。セルゲイ・ハリトーノフは、ハリトーノフ・セルゲイにするか、その当時、関係各位と話して決めた記憶があるなぁ…。QT @Hassy0924: まさに慣習ですねぇ。大道塾は偉大だ(笑) RT

2011-05-31 21:23:23
高崎計三 @solitario_k

@hassy0924 そういや「セーム・シュルト」の読みって、当時格通の朝岡氏がつけたんじゃなかったっけか。本人からそう聞いた気が。

2011-05-31 21:26:14
橋本宗洋 @Hassy0924

非常に納得できる話っすね... RT @solitario_k: @hassy0924 そういや「セーム・シュルト」の読みって、当時格通の朝岡氏がつけたんじゃなかったっけか。本人からそう聞いた気が。

2011-05-31 21:33:02
🇯🇵“Show”大谷泰顕🔥 @Show_Otani

けど、その理屈だとヒョードル・エメリヤーエンコとか、みんなそうなるだろうって話した気がする。RT @Hassy0924 あ~ロシアはそうですよね RT @Show_Otani: セルゲイ・ハリトーノフは、ハリトーノフ・セルゲイにするか、その当時、関係各位と話して決めた

2011-05-31 21:37:57
残りを読む(26)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?