マーメイド・フロム・ブラックウォーター #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「今年も、ここに来れて良かったわ」と、油の入ったカーボン土鍋を前に静かに笑う妻フユコ。「ニンジャだぞー! ニンジャだぞー!」と、椅子の上で狂ったようにジャンプする幼いトチノキ。 「やれやれ、トチノキはニンジャが大好きだな」とフジキド・ケンジ。「一体何処で、ニンジャなんて覚えた?」

2011-06-17 17:07:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

違う、もっと後だ。フジキドのニューロンが火を吹いた。ナラク・ニンジャの枷が消え失せたことで、彼の痛ましい記憶はさらに精緻を極める……

2011-06-17 17:09:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

カスミガセキ抗争の夜、床に這いつくばり、背中をテーブルに潰されて身動きが取れない。硝煙の中、すぐ近くで聞こえるフユコとトチノキの泣き声。歩いてくるダークニンジャ。それを察知したニンジャが呟く。「あれはダークニンジャだ。……分が悪い。潮時だ」そのニンジャは身を引く……

2011-06-17 17:14:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

苦しむフジキドの視界に一瞬、そのニンジャの影が横切る。関節部が甲冑めいて……その姿……その姿は……

2011-06-17 17:16:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」デスナイトの肘打ちがオイランドロイドの右腕肘先を破壊!「イヤーッ!」デスナイトの裏拳がオイランドロイドの左腕肘先を破壊……!「カキオ=サン、私は大丈夫です。まだ脚があります。戦えます。だから早く行って。友達です。ユウジョウ」「い、嫌だ!嫌だ!エトコ=サン!嫌だ!」

2011-06-17 17:25:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「私達、ずっと友達ですよ」エトコは片脚をやや浮かせ、パンキドーにも似た構えを取った。破壊された両腕が細かく放電を繰り返す。「フン……人間の真似事が上手いな。いいオイランドロイドだ」デスナイトが言った。「不思議なものだ」

2011-06-17 17:29:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

キューン!鳴き声が空中から飛んだ。直後!斜めに飛来したバイオイーグルが、口にくわえたカタナでエトコの背中を切り裂く!アンブッシュを受けたエトコが前のめりによろめく。「カキオ=サン。アリガトウ」デスナイトはジュー・ジツ姿勢のまま小刻みな足さばきで接近!

2011-06-17 17:33:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」デスナイトのショートアッパーカットがエトコの左脇腹に突き刺さる!エトコの体が斜めに折れ曲がり、わずかに浮き上がる。そこへさらに一撃!「イヤーッ!」ポン・パンチだ!エトコは胸に強打を受ける!衝撃で背中が爆ぜ割れ、エトコは吹き飛んで地面に叩きつけられた……!

2011-06-17 17:39:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アアアア!アアアアーッ!」カキオは声を絞って絶叫した。「アアアアーッ!」「そいつをやれ、アヤミ=サン」デスナイトが無慈悲に命ずる。「逃げられぬよう脚を切り落とそう」カタナをくわえたバイオイーグルが再降下する!

2011-06-17 17:44:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」その時だ!弾丸めいて飛来した三枚のスリケンがバイオイーグルに立て続けに突き刺さった!「キューン!」バイオイーグルは血を流して目測を誤り、地面を舐める!取り落とされるカタナ!「何!アヤミ=サン!?」デスナイトは狼狽した。スリケンの飛来方向を見る。ニンジャスレイヤー!

2011-06-17 17:49:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「貴様まだやる気か!」デスナイトは激昂した。「ボロクズの分際で!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーの両腕がムチのようにしなり、二枚のスリケンをデスナイトめがけ投擲!「イヤーッ!」デスナイトは両手の人差し指と中指で二枚のスリケンを挟み取る!突き進むニンジャスレイヤー!

2011-06-17 17:52:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「貴様!貴様!貴様!」デスナイトはスリケンを投げ返そうとする。だが遅い!ニンジャスレイヤーはワン・インチ距離!「イヤーッ!」「グワーッ!?」決断的速度のチョップ突きがデスナイトの腹筋にめり込む!

2011-06-17 17:57:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

攻撃を受けながら、デスナイトは両腕チョップをニンジャスレイヤーの両肩に振り下ろす!「イヤーッ!」「グワーッ!」ニンジャスレイヤーの体が沈み込む!デスナイトはそこへ前蹴りを繰り出す!「イヤーッ!」「……イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは間一髪、ブリッジからのバック転で前蹴りを回避!

2011-06-17 18:01:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「キューン!キューン!」バイオイーグルは鳴き声をあげ、しかし器用にカタナをクチバシで拾い上げると、羽ばたいて上空へ再び飛び上がった。「大事ないかアヤミ=サン!」デスナイトはどこか虚ろな声でバイオイーグルを気遣う。「許さぬぞニンジャスレイヤー=サン」

2011-06-17 18:12:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「許さぬ……だと?」ニンジャスレイヤーはジュー・ジツを構える。「オヌシを許さぬ者は幾らでもいる。デスナイト=サン」カキオは無残に破壊されたエトコの傍らで号泣している。ニンジャスレイヤーはそれを横目で見た。「あのイーグルがオヌシの大切なものか。ならばオヌシの目の前で引き裂き、殺す」

2011-06-17 18:36:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……?」デスナイトは己に向けられた激烈な憎悪にやや困惑した。「なかば狂った男と聞いていたが、これほどとは。もっとも、私もこうして貴様と合間見えることがあれば、殺すつもりではいた。いずれザイバツの邪魔になる男」「……マルノウチ・スゴイタカイビル」ニンジャスレイヤーは言った。

2011-06-17 18:46:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「マルノウチ・スゴイタカイビル?」デスナイトはおうむ返しにした。そしてすぐさま、ソウカイヤとの抗争を思い浮かべる。ラオモト・カンが、ダークニンジャが、シックスゲイツがいたソウカイヤとの熾烈な戦闘を。あの頃はアヤミが生きていた。「……あの抗争か?あれが貴様の戦闘動機なのか?」

2011-06-17 19:23:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「あの日、多くの罪なき人が死んだ」ニンジャスレイヤーは言った。「サンズ・リバーでオヌシは己の罪を知ることだろう。苦しんで死ね。死んだのち、なお苦しめ。あの日、私の網膜に焼きついたのがオヌシのウカツ」「……フフフ」デスナイトは暗く笑った。「貴様が私を殺せるのなら、どんなにいいか」

2011-06-17 19:59:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二話「キョート殺伐都市」より:「マーメイド・フロム・ブラックウォーター」#4 終わり。 #5へ続く

2011-06-17 20:10:18