中国総領事館「欧米各国は口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」→どこでそんな言葉覚えた？と思ったら、中国や台湾ではメジャーな慣用句と化していた

須藤玲司 @LazyWorkz

ちなみに中国語「口嫌體正直」は、中文Wiktionary、百度汉语ぐらいには載ってる程度には一般的な中国語です。 発音はKǒu xián tǐ zhèngzhí。カタカナならコウシエンティージャンチー？ 語源のローマ字読みは “Kuchi ga iyada to itte mo karada wa shoujikina monoda” といちいち解説。 pic.twitter.com/TRV3pIBK51

拡大

拡大

拡大

KIMATA RobertHisasi @robert_KIMATA

中国のネット辞典に日本語を起源とする言い回しとして「口嫌體正直」って普通に載っているレベルだからなあ twitter.com/sh1p1_ele/stat…

詩陽恵瑠（y0sh1） @sh1p1_ele

「口で嫌だと言っても体は正直だ」を日本の慣用句だと思っている説ある（確かに慣用句といえば慣用句だが） pic.twitter.com/aGw6UP76Yl

2021-08-04 21:06:21

南千島@避難先掲載中 @minamichishima

日本のAVみたいなこと言ってんなと思ったら、本当に日本からの輸入表現だった。 #口嫌体正直 twitter.com/ChnConsul_osak… pic.twitter.com/OLf1ITaUe6

拡大

南千島@避難先掲載中 @minamichishima

繁体字のタグの方が投稿が多いね。 #口嫌體正直

きとり @Kitorij1

@ChnConsul_osaka 中国大使館。『口は嫌だと言っても体は正直なものだ』 と日本のAVみたいなこと言ってんなと思ったら 簡体字:口嫌体正直 繁体字:口嫌體正直（kou3 xian2 ti3 zheng4 zhi2） と言う表現が中国🇨🇳であり、本当に日本から輸入されたものだった・・。 pic.twitter.com/A9UOTx7gh4

拡大

コギト・エルゴ・スム @Q6wq4bPoi89cI4h

@K0RE_SAPPORO @ChnConsul_osaka 台湾でも使われてるみたいですね。

きとり @Kitorij1

@Q6wq4bPoi89cI4h @ChnConsul_osaka 台湾ですと、こんな感じで国民党の政治家を揶揄するときに口嫌體正直と使われたりしますね。 これはAZ製ワクチン支援に反対していた政治家が、ワクチンを打っていたときに『口嫌體正直』と言ってますw まぁー、中国だとクソほど使われてるイメージがあるんだが。。 pic.twitter.com/1cU5uhs5y6

拡大

熱の奶茶 @hsiang_dien

「口嫌體正直」は中国の故事成語に由来するらしい

安田峰俊 12/15刊『戦狼中国の対日工作』文春新書 @YSD0118

【口嫌、正直を體す】 （コウケンセイチョクヲタイス） 益州の猛将・口嫌（コウケン）は劉璋政権が滅びた際に劉備に仕えることは嫌であると公言し、正しくまっすぐな態度を実践したものの、身体が戦を欲してびくびく痙攣していたとされる故事にちなむ。口嫌体正直。（『三国志』蜀書「寝取口嫌伝」） pic.twitter.com/17g43I4IkR

拡大

拡大

向井 靖之 @ohanabatake38

訪中した田中角栄が周恩来から「口嫌體正直」と記された色紙を贈られてよろこんでいたのに対し、安岡正篤がその語源を指摘し、角栄の見識をなげいた...という戦後日中関係史の有名な逸話。