新iPhoneのサイト、元ネタはおしゃれなのに和訳が全然違った「担当者の苦労が偲ばれる」「和訳の最適解」

へいほぅ @h3y6e

世界で最も長い英単語である メリー・ポピンズの"Supercalifragilisticexpialidocious" をもじって、"SupercolorpixelisticXDRidocious"にしたの上手すぎて鳥肌立った しかし日本語訳、担当した人がめちゃくちゃ悩んだ結果全てがどうでも良くなった感が凄い #AppleEvent pic.twitter.com/YmnMZfcOGa

拡大

拡大

野良ぐろ @noraguron

@5ebec 声出して笑ったw

 Μœ Ꝇοορ 𝕏 @Moeloop

@5ebec スーパーキラキラ

Ellie @efitness_foodie

担当者の苦労が偲ばれるw twitter.com/5ebec/status/1…

朱里（しゅり） @Shurimp

声に出して読みたい日本語 twitter.com/5ebec/status/1…

くさ @kusa9373

じゅげむにすべきだった。 twitter.com/5ebec/status/1…

MiO @_nekocan_

なるほどそもそもそういうことだったのか twitter.com/5ebec/status/1…

いちご @55ichigo

ほんまや、めっちゃ上手いこと言うてる！ twitter.com/5ebec/status/1…

井上リン・ダーヤマン@札幌配達員 @bsskt572

小学生がよく言う『超ウルトラスーパーミラクルなんちゃら〜🤪』みたいなのに通ずる何かがある（語彙力） twitter.com/5ebec/status/1…

戦慄のラム @100Zerodou

@5ebec 小学生かいw!

bokokama醤 @bokokamachan

@5ebec なんだかんだで良訳。他の言語でどうなってるかも気になる

くれいな @KiyomiZoo

えー、私嫌いじゃないわ。スゴイ頑張ったと思う、スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ！テンポも良いし、声に出して読みたい日本語！？ twitter.com/5ebec/status/1…

τｨfα⭐️ @gyouzatobanana

いいね！日本では元ネタの認知度が低いからそのままでは意味不明。 だから割り切ってスペシャル！な感じが伝わってて楽しい😁 twitter.com/5ebec/status/1…

KU2 @KU2UK2

和訳の最適解。インパクトがある。 そのまま使われたら、よく分からんなぁってなる。こうやってバズることによって元ネタまで知れるからこれで良かったと思う twitter.com/5ebec/status/1…

Jagdtiger @404shibuya

これはもうしょうがないっつーかよく頑張ったで賞でいいのでは。 twitter.com/5ebec/status/1…

AN @a_anzuzu

和訳w Appleの和訳ってよくこんな感じなってるよなw意味より韻を踏んだ方がかっこ良さそう twitter.com/5ebec/status/1…

Yoshiaki Kawazu🐸ずん @kawaz

教養が必要な奴だ！英語での絶妙感と日本語訳時に悩んだ末のキラキラ感、どっちのセンスも好きww ちなみに長い英単語は色んな分類方法や新語とかもあるから安定しないけど、この単語を世界一にあげる人は少ないぽい？有名な超大語でなのは確かなようだけど。大体3-5位くらいの格付?が多いぽ。 twitter.com/5ebec/status/1…

白米コメ🌕ヴェーネス様渇望症🌕 @hakumai_kome

日本語、メリー・ポピンズのかけらもないｗｗｗｗｗｗ どうしもなかったの痛いほど伝わるｗｗｗｗｗｗお疲れ！！！！ twitter.com/5ebec/status/1…

直火焼き@出勤嫌だbot @Direct_Grill

がんばって「カラフル」で「カリフラ」を踏もうとしてみたけどもう遅い感じから滲み出る残念さが味わい深い twitter.com/5ebec/status/1…