「東野圭吾、中国海賊版に怒る」問題を島田荘司が語った

島田荘司 @S_S_Kingdom

東野圭吾さんが、繁体字簡体字問わず、今後中国には翻訳を許可しないと決めた問題。海賊版が野放し状態で、もはや犯罪意識もないことに対するある意味自然な処置。かつて森村誠一さんが『人間の証明』の時代、中国でも印税億に届きそうな大ベストセラーになって、けれど海賊版なので印税ゼロだった。

島田荘司 @S_S_Kingdom

翻訳刊行を許可しないことが海賊版の停止にはつながらないので、今後粗悪翻訳の海賊版が大量に出廻る危険があり、問題紛糾のおそれがあります。先日のチョメイ氏の著作、『謀殺的魅影』における推薦文捏造事件に続いてダブルパンチなので、これからミステリーも、中日反目の時代に入る危険があります。

島田荘司 @S_S_Kingdom

むろん中国側に問題多いから糾弾は簡単なのだけれど、東洋人、訴因に絞ったディベートが練習不足なので、激論発生ならまた南京問題が出てきかねません。せっかく盛り上がりつつある「アジア本格」の動きや、華文ミステリー創作熱に水が差されかねないので、作家や読者の皆さんの冷静な対応を望みます。