lakiさんの英語(2011.9~2012.12)

laki0814 @laki0814

村長はvillage mayorとかvillage chiefくらいか

laki0814 @laki0814

ネクター（ネクタル）はギリシャ神話で、神々が飲んでた命の酒のこと。英単語としてのnectarは「花蜜、甘露」とかが和訳になる。おどけて、ものすごく甘くておいしい飲み物を示すことも。

laki0814 @laki0814

have beenは現在とのつながりがある

laki0814 @laki0814

We can't survive any longer just because we are cute. 「可愛いだけじゃ生き残れない」

laki0814 @laki0814

cry→｡･*･｡(*ﾉД`)｡･*･｡ぅゎぁぁんｯ ｡ﾟﾟ(´□`｡)°ﾟ｡ﾜｰﾝ!! weep→ｳｩｯ･･･(´;ω;`) (ﾉ_･､)ホロリ sob→ﾋｯｸ(っω･`｡)ｩﾞｩ･･･ (/へ＼*)))ｳｩ､ﾋｯｸ #泣くの違いを顔文字で理解

laki0814 @laki0814

weep：涙を流して泣く、しくしく泣く(声は出さない、涙を流すことを強調)　cry:声をあげて泣く、泣き叫ぶ sob：声をつまらせたりしゃくりあげてすすり泣く(ヒック系)

laki0814 @laki0814

近世の攻城の本を読んでいるのだが、弓矢スキルのない子供らは投石を(throw stones)、主婦らは熱湯をぶっかけていた(pour boiling water)。農民はクワ(hoe)や棍棒(club)を持って接近戦。総力戦だったようだ。

laki0814 @laki0814

英語の否定疑問文はややこしいと言う人がいるけど、要は質問がどうあれ英語では回答が全てに優先されるということ。実にシンプル。

laki0814 @laki0814

Don't you come today? 今日来ないの？ Yes→行く、No→行かない

laki0814 @laki0814

acceptとreceiveは全然違うよ

laki0814 @laki0814

英語は英語。訳せるし誤りもないように見える。だが明らかに不自然で、何か特別な目的（クイズ番組とか）があるとしか思えない

laki0814 @laki0814

au temps jadisはフランス語。「懐かしい時に、昔に」くらいの意味かな。英語ならat the time of pastとかat past timesとか

laki0814 @laki0814

collective intelligence で「集合知」です。wisdom of crowdsとも言う。

laki0814 @laki0814

The ends justify the means. 目的は手段を正当化する。

laki0814 @laki0814

リムることをremoveっていう人がいるけど、follow（フォロー）の反意語（antonym）はunfollow

laki0814 @laki0814

ビュッフェ→buffet（バフェ）。立食形式の食べ放題。座席が決まってない。 バイキング→smorgasbord（スモーガスボード）。自席での食べ放題のこと。All-you-can-eat という人もいる。語源はスウェーデン語。オーダーバイキングという形式の食べ放題もある

laki0814 @laki0814

でも前に外人がTabehodaiと言ってた。理由はAll-you-can-eatが長いから

laki0814 @laki0814

temple（寺院）はラテン語のtemplum(神殿)に由来する。templum自体がギリシャ語の「切る」に由来する。聖なる場所として切り取られたエリア→聖域→寺院となった。

laki0814 @laki0814

クリスマスの英語表記 Christmas→○ X-mas→△ （主にアメリカ） X'mas→× アポストロフィーはダメです！

laki0814 @laki0814

Today's weblog isn't made in a day. I wove it by carefully choosing and thinking out li'l by li'l what I'd like to express for a long time.

laki0814 @laki0814

And then put them in writing. There are sentences that weren't accepted, which I didn't know where to insert properly.

laki0814 @laki0814

原文は「書いた」だけどisn't writtenとしないのは手間暇かけて「作成した」ニュアンスが出ないから。makeとweaveを両方使うことでうまく表現してみた。

laki0814 @laki0814

It is really difficult to express what I want to express in words isn't it?

laki0814 @laki0814

「言葉は難しい」の英訳はかなり困った。「伝えたいことを文字で表現するのは難しい」と意訳させてもらった。

laki0814 @laki0814

From a young age I like national language; Japanese language. I don't think I've studied it before...for sentences each have their answers!