2017/06/16- 06/30 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
0

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。訂正を含め少しずつ更新しています。(目次) https://hirasawaglossary.tumblr.com/directory via @HrswGlossary

リンク hirasawaglossary.tumblr.com Entries in alphabetical order People as well as characters are listed by their last name. 005Harry 4-D AC Unit Aggregated Past Aki Ra AKIYAMA, Katsuhiko Amiga ANDOH, So Anti-Vistoron Ao no Ma ARAKI, Yasuhiro Archetype...
リンク susumuhirasawa.com Susumu Hirasawa The 9th Mandala 平沢進 Twitter follower 9万人達成記念ライブ「第9曼荼羅」特設サイト 19

30/06/2017

I'll bring the equipment to the rehearsal studio, so no Tw(hz) for a while.

Shop Mecano @mecanonakano

Shop Mecanoは本日開業12周年を迎えました。 今後ともご支援よろしくお願い致します。 blogs.yahoo.co.jp/adoopt_s pic.twitter.com/fPAWObEYJs

2017-06-30 12:14:54
拡大
リンク Hirasawa Glossary Shop Mecano (ショップ・メカノ) Music store located in the third floor of Nakano Broadway that specializes in new wave discs. Run by noted Hirasawa fan Yasuhiro Nakano, sells exclusive Hirasawa products and is the main distributor of CDs by former P-MODEL members.
Susumu Hirasawa @hirasawa

第9曼陀羅、デスクワークが終わり、実務開始につき、汗だくなのである。

2017-06-30 21:00:02
Lucy @Lucy1205

#twhz The Ninth Mandala. The desk work has been finished, and I have started the physical labor, and I am bathed in perspiration.

2017-06-30 22:18:47
リンク susumuhirasawa.com Susumu Hirasawa The 9th Mandala 平沢進 Twitter follower 9万人達成記念ライブ「第9曼荼羅」特設サイト
Susumu Hirasawa @hirasawa

何故汗だくなのかというと、ヴォーカルブースの中にライブで使う機材を全部持ち込み、全部電源が入っているからなのである。

2017-06-30 21:04:46
Lucy @Lucy1205

#twhz The reason why I am bathed in perspiration is that I have brought all the equipment to be used in the live show into the vocal booth…

2017-06-30 22:28:42
Lucy @Lucy1205

#twhz ...and turned on the power of all of them.

2017-06-30 22:28:58
Susumu Hirasawa @hirasawa

そして間もなくそれらの機材は持ち出されるのである。 皆で集まってするリハーサルの場所へと持ち出されるもんだから、Tw(hz)もしばらくは無くなるのである。

2017-06-30 21:07:43
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz And those equipment will be brought to the rehearsal studio soon, where everybody participating is gathering.

2017-07-01 03:16:13
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz So there will be no Tw(hz) for a while.

2017-07-01 03:16:54
Susumu Hirasawa @hirasawa

リハーサルは隅田川の屋形船蟹づくし船酔い天ぷら攻めスタジオに芸者さんを招いて連日大騒ぎなのである。

2017-06-30 21:12:35
Lucy @Lucy1205

#twhz The rehearsal will be done in a studio on a houseboat with Lucullan crab and tempura[Japanese fritter] dinner...

2017-06-30 22:44:02
Lucy @Lucy1205

#twhz ...that comes with sea sickness, inviting some geisha girls. We will have big parties every day.

2017-06-30 22:44:24
Susumu Hirasawa @hirasawa

若い芸者さんを呼んで。 (昔、芸者さんの置屋でお手伝いしたことがある。その時”若い子”といわれていた芸者さんたちは40歳〜50歳くらいだった)

2017-06-30 21:20:25
Lucy @Lucy1205

#twhz I will invite "young geisha girls".

2017-06-30 22:50:25
Lucy @Lucy1205

#twhz (In the old days, I once helped out at a geisha house. At that time, the geisha called "the young girls" were in their 40s and 50s.)

2017-06-30 22:50:42
Susumu Hirasawa @hirasawa

待ち合わせ場所で待機している芸者さんを拾って現場まで送り届ける運転手した。でもその時私はもうP-MODEL. XXXに若い子二人待ってるからよろしく、とかいわれて。

2017-06-30 21:26:41
Lucy @Lucy1205

#twhz I was a driver who picks up the geisha girls waiting at the meeting place and brings them to the party site.

2017-06-30 22:57:58
Lucy @Lucy1205

#twhz I was, however, already a member of P-MODEL then. I was told, "You are sopposed to pick up two young girls at XXX, OK?" or something.

2017-06-30 22:58:58
残りを読む(508)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?