2017/03/18- 03/31 #twhz 21h(JST)/ English

https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
0
リンク twitter.com Hirasawa Glossary(@HrswGlossary)さん | Twitter Hirasawa Glossary (@HrswGlossary)さんの最新ツイート The Hirasawa Glossary is a fan project by the Susumu Hirasawa Fan community to explain his terms and people associated with him Narcissus Space

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。国内外みなで作成中。訂正を含め少しずつ更新しています。(目次)
https://hirasawaglossary.tumblr.com/directory


31/03/2017

I'll go down the mountain to the destination tomorrow, so no Tw(hz).

Susumu Hirasawa @hirasawa

間もなく鎮西さんが機材の搬出に来るのでドアノブに毒を塗っておこう。

2017-03-31 21:00:01
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz Mr Chinzei will come to load the live show equipment on the vehicle shortly, so I will coat the doorknob with poison.

2017-04-01 00:16:42
Susumu Hirasawa @hirasawa

ジャイアント・ホグウィードの液がよろしい。 手はみるみるかぶれてしまい、片側の臀部だけがドロドロに溶けてしまうだろう。

2017-03-31 21:04:00
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz #twhz The fliud from giant hogweed would be good.

2017-04-01 20:42:56
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz #twhz His hand will have rash in a minute and his hip on one side will be burnt with the phytophotodermatitis.

2017-04-01 20:44:24

Genesis The Return Of The Giant Hogweed

Susumu Hirasawa @hirasawa

そして明日の夜は下山して場所にゆくため、Tw(hz)は成されずじまいとなるだろう。

2017-03-31 21:08:01
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz #twhz And I will go down the mountain to go to the destination tomorrow night, so Tw(hz) will not be done.

2017-04-01 20:45:29
Susumu Hirasawa @hirasawa

そして明後日の夜は「あちらの世界」からこちらの世界へと移動するためにTw(hz)成されずじまいとなるだろう。

2017-03-31 21:12:01
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz #twhz And night after tomorrow, I'll return from "the world over there" to the world over here, ending up not Tw(hz)-ing again.

2017-04-01 20:48:23
Susumu Hirasawa @hirasawa

雨が降ってまいりました。 毒が流れ出しまいますので、土間に落とし穴を掘って掘って掘りきりましょう。

2017-03-31 21:16:01
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz It has started to rain. The poison will wash off, so I will dig a pitfall in the dirt floor in the entrance hall.

2017-04-01 00:20:39
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz I will dig and dig until it is deep.

2017-04-01 00:20:55
Susumu Hirasawa @hirasawa

世間では誰にも知られていない、ステルスメジャー某は、もやから徐々に形を成したので、はっきりとした誕生日というものが無い。 もやから固形になるまで5年かかっている。

2017-03-31 21:20:21
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz Stealth Major something, who is not known among general public, was born from mist to become a human being little by little,...

2017-04-01 00:21:36
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz ...so he does not have a definite birthday. It took him 5 years to become solid from mist.

2017-04-01 00:21:59

They Were Two!.. or more..

※ ("They Were Eleven" /11人いる! by Moto HAGIO)

Hirasawa-san's real birthday is April Fools' Day. His parents registered the birth as April 2nd at the city office.

Apr. 09, 2014 twilog. /jp. http://twilog.org/hirasawa/date-140409/asc

Susumu Hirasawa @hirasawa

私の誕生を正しい作法で祝いたいなら、それは5年続かなければならない。

2017-03-31 21:22:36
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz If you would like to celebrate my birthday in the proper way, the celebration must continue for 5 years.

2017-04-01 00:22:40
残りを読む(594)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?