2017/08/17- 08/31 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
1

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。訂正を含め少しずつ更新しています。(目次) https://hirasawaglossary.tumblr.com/directory via @HrswGlossary

リンク hirasawaglossary.tumblr.com Entries in alphabetical order People as well as characters are listed by their last name. 005Harry 4-D AC Unit Aggregated Past Aki Ra AKIYAMA, Katsuhiko Amiga ANDOH, So Anti-Vistoron Ao no Ma ARAKI, Yasuhiro Archetype...


リンク susumuhirasawa.com Susumu Hirasawa The 9th Mandala Susumu Hirasawa The 9th Mandala
Translation into English by @Lucy1205 (unofficial)

Dai-9 “The Ninth Mandala” Live shows to celebrate having 90 thousand Twitter followers – Tokyo Shows/ on 5 (Thu) , 6(Fri) and 7 (Sat) October 2017 @ STUDIO COAST


31/08/2017

Young men, run away when you hear the sound of mukkuri.

Susumu Hirasawa @hirasawa

飛行機がぶつからないかと心配しながら仰ぎ見ていると、ダックスフンドがワンと鳴いた。 食われやしないかと下を向いている間にボーイング747は茎と茎の間を通って赤道に向かった。 pic.twitter.com/uAu0i4aDax

2017-08-31 21:05:27
拡大
Lucy @Lucy1205

#twhz While I was looking up the airplane, worried that it might crash into something, a dachshund barked, "Bow!".

2017-08-31 21:15:05
Lucy @Lucy1205

#twhz While I was looking down, worried I might get bitten by it, a Boeing747 flew between the stems of the flower and headed to the equator

2017-08-31 21:16:07
Susumu Hirasawa @hirasawa

ダックス憤怒が連れているおじさんは今日も自転車の籠のやりくりで悩んでいた。 おじさんとダックスが籠に入ったなら、だれが自転車を運転するかだ。

2017-08-31 21:10:24
Lucy @Lucy1205

#twhz The man being walked by the dachshund[dachs"fundo/憤怒(rage)"] didn't know how to use the bicycle and its basket wisely today again.

2017-08-31 21:22:27
Lucy @Lucy1205

#twhz If the man and the dachshund go in the basket, who is going to ride the bicycle?

2017-08-31 21:22:39
Lucy @Lucy1205

#twhz Dachsfunnu[Dachs 憤怒/fundo/funnu(rage)].

2017-08-31 21:25:06
Susumu Hirasawa @hirasawa

ダックス憤怒が連れているおじさんは、初めて見た時は、絶望の沼に足を取られ、すがるように掴んだ藁の重みで沈む己を憐れむ歯ぎしりのような目をしていた。 (え?)

2017-08-31 21:16:50
Lucy @Lucy1205

#twhz When I first saw him, the man being walked by the "dachsfunnu" had eyes with grinding teeth as if he was bogging down in the quagmire…

2017-08-31 21:33:48
Lucy @Lucy1205

#twhz ... of despair, and was feeling sorry for himself, sinking by his own weight even though grabbing the grass at hand. (What?)

2017-08-31 21:34:14
Susumu Hirasawa @hirasawa

サーイ(左)の目はギリギリしており、 そしてクワー(右)の目もまたギリギリしていた。 ギリギリはLR逆相の気持ち悪いステレオ感で稲穂の間を地獄へとまっしぐらだった。

2017-08-31 21:21:33
Lucy @Lucy1205

#twhz The saai (left) eye was glistening, and the qwaa (right) eye was glistening, too.

2017-08-31 21:40:49
Lucy @Lucy1205

#twhz That glistening being was heading for the hell, going through the rice stalks with the sick reversed stereo sound.

2017-08-31 21:41:12
Susumu Hirasawa @hirasawa

稲穂の向こうに地獄があるかとの疑問を持たれた方々へ。 比喩です。比喩。 (おじさんのギリギリする視線の先はなんでも不吉に見えるんだろうね、という…)

2017-08-31 21:25:56
Lucy @Lucy1205

#twhz To whom are wondering if there was a hell beyond the rice stalks:

2017-08-31 21:45:51
Lucy @Lucy1205

#twhz It is a metaphor, you know. (I thought the man saw everything like hell looking through his glistening eyes...)

2017-08-31 21:46:07
Susumu Hirasawa @hirasawa

目から歯の粉をパラパラと落としながら沈んで行くおじさんの不幸とは何であろうかと夏の野辺にまどろむカカシに尋ねた。 カカシ:奥さんが自立した生き物のような事故なのだ。 家庭が事故なのだ。

2017-08-31 21:30:21
残りを読む(499)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?