2017/03/18- 03/31 #twhz 21h(JST)/ English

Lucy @Lucy1205

#twhz ...like "What? They have that, too?" and they started to order the same food.

Susumu Hirasawa @hirasawa

我も我もとオーダーが発生し、月夜の空中ではあっちでもズルル、こっちでもズルルと奏でていた。 空飛ぶズルルは月光に映え。

Lucy @Lucy1205

#twhz They ordered the pot noodle one after another. They were making slurping noise here and there in the air under the moonlight.

Lucy @Lucy1205

#twhz The flying slurping noise stood out under the moonlight.

Susumu Hirasawa @hirasawa

もちろん私は注文しない。しかし、窓際席の私が注文しなかったがために重量のバランスが崩れ、機体は私と反対の窓側に傾き、そのままジンバルロックを起こした。

Lucy @Lucy1205

#twhz I didn't order it, of course. However, because of that, the airplane had a bad weight balance,...

Lucy @Lucy1205

#twhz ...ending up titling toward the other side of my seat, and it was in a gimbal lock in the end.

Susumu Hirasawa @hirasawa

機首をやや下に向け、かつ左に傾いたまま夜の雲海を行く我がTG夜這い便は、すれ違う他社の飛行機に目を合わさないよう、はにかみながら成田に向かう。 月が「ぷ」と噴き出すのを見逃さなかった。

Lucy @Lucy1205

#twhz With the nose down a little, and tilted toward left, my TG "Night Crawling" flight which was flying though the night sea of clouds,...

Lucy @Lucy1205

#twhz …was being shy and tried to avoid eye contact with other airplanes passing by. I noticed the Moon broke out into laughter to see it.

Lucy @Lucy1205

#twhz [Night crawl/Yobai: sneaking into a woman's room at night and make love to her, an old way of dating that dates back to 8th century.]

Susumu Hirasawa @hirasawa

聞くところによれば、このたびの循環公演には日本全国はもとより、海を越え、あまつさえ赤道も超えて訪れる人がいるという。 せめて、それらの人々の安全を祈り、空行く籠の傾き防止のために、念には念を入れておあげを二枚にした祈願をおこなった次第。

Lucy @Lucy1205

#twhz I heard that there were people not only from all over Japan but also from abroad, crossing the ocean, even crossing the equator,...

Lucy @Lucy1205

#twhz ...who came to Junkan Cafe shows this time.

Lucy @Lucy1205

#twhz As something I can do at least, I prayed for their safe trip back and their flight, the flying palanquin, will not be tilted,...

Lucy @Lucy1205

#twhz ... so I had a pot udon noodle with two fried tofu[with one extra].

Sari Andita @Bischeglie

I will pierce the equator again for sure! twitter.com/hirasawa/statu…

Susumu Hirasawa @hirasawa

すべての航路が水平でありますように。 またこんど！！！

Lucy @Lucy1205

#twhz I hope all the airplanes will make horizontal flights. See you later!!