2017/06/16- 06/30 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
0
前へ 1 2 ・・ 22 次へ
Susumu Hirasawa @hirasawa

待ち合わせ場所に若い子が居なかったので通り過ぎてしまい、叱られた。

2017-06-30 21:31:01
Lucy @Lucy1205

#twhz I didn't find any young girls at the meeting spot and drove away, and made the employer mad.

2017-06-30 23:08:35
Susumu Hirasawa @hirasawa

千葉県のとある海辺の街道沿いに立っている二人の”若い芸者さん”を見かけたら教えて頂きたい。スグに駆けつけます。 ただ、現場に旦那さんがまだ居るかどうか…。

2017-06-30 21:35:49
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz If you see two "young geisha girls" standing on the road along a certain beach in Chiba Prefecture, please tell me.

2017-07-01 01:44:25
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz I'll go there and pick them up immediately. However, I am not sure their patron is still waiting for them at the party or not...

2017-07-01 01:45:49
Susumu Hirasawa @hirasawa

こうしている間にもステルス某は、赤外線は赤いと信じているスタッフにスタンガンをおみまいし、外国勢には「おまえ、そろそろ不法滞在になるんじゃないか?」などと注意を促すのであった。

2017-06-30 21:40:14
Lucy @Lucy1205

#twhz While I am talking about it, Stealth something is giving electroshock with a stun gun to a staff who believes infrared light is red,…

2017-06-30 23:24:49
Lucy @Lucy1205

#twhz ...and asking my friends abroad, "Aren't you going to be illegal overstaying of visas by now?" to urge them to take precautions.

2017-06-30 23:25:51
Susumu Hirasawa @hirasawa

昭和の人類は赤外線は赤であるかのような印象操作を受けており、それはイエス・キリストが金髪の白人であるかのような印象と同じ引き出しに入っている。

2017-06-30 21:44:47
Lucy @Lucy1205

#twhz The people born in Showa Period[1926-1989] are under the impression operation that infrared was red.

2017-06-30 23:52:17
Lucy @Lucy1205

#twhz It is in the same drawers in the chest in their mind with the impression that Jesus Christ had been Caucasian and blond.

2017-06-30 23:53:29
Susumu Hirasawa @hirasawa

驚く時間です。 本日ナイロン弦を張替えたのであります。数年、いや、数十年ぶりにではなく、数週間ぶりにであります。 驚きなさいね。

2017-06-30 21:52:52
Lucy @Lucy1205

#twhz It's time for you to get surprised. I replaced the nylon strings on my guitar after a few weeks from the last time,...

2017-07-01 00:02:12
Lucy @Lucy1205

#twhz ...not after a few years or a few decades. Get surprised.

2017-07-01 00:02:32
Susumu Hirasawa @hirasawa

ナイロン弦は縛り付けるのであります。エレキ弦のように引っかかり駒が付いてないので、縛り付けるのであります。 ひっぱっても解けない縛り方を知っているので、オマエタチを引っ張っても解けなくすることが出来る

2017-06-30 21:57:52
Lucy @Lucy1205

#twhz Nylon strings have to be tied with knots because they don't have ball ends or bullet ends like electric guitar strings do.

2017-07-01 00:10:03
Lucy @Lucy1205

#twhz I know how to tie them tight so they won't become loose when pulled. And so I know how to tie you guys so you won't get loose.

2017-07-01 00:10:28
Susumu Hirasawa @hirasawa

むしろオマエタチには「わだかまり駒」が付いているがために、もともと引っ張っても解けない人生になっているというヒニクで一杯飲めそうなくらいなのである。 では、これから隅田川の屋形船でソレを肴にどんちゃん騒ぎ。 よーそろー! またこんど!!

2017-06-30 22:02:08
Lucy @Lucy1205

#twhz Actually, you guys have "ill feeling bullet ends" on you, so you live in the lives you can never become loose.

2017-07-01 00:20:29
Lucy @Lucy1205

#twhz I can have a drink thinking about that irony.

2017-07-01 00:22:07
Lucy @Lucy1205

#twhz Now, I will have a loud party on a houseboat in the River Sumida, enjoying that thought. Steady course! See you later!!

2017-07-01 00:22:36

28/06/2017

No twittering tomorrow, Thu, because I twittered today, Wed!!

Susumu Hirasawa @hirasawa

ライブが近いのでシェイプアップすると私は消えてしまう。 ライブが近いので太ってみるべきか、がもっぱらの課題なのだ。

2017-06-28 21:00:02
Lucy @Lucy1205

#twhz If I shape up my body because the live show is coming near, I would disappear.

2017-06-28 21:16:13
Lucy @Lucy1205

#twhz It is my only topic now if I should gain weight or not because the live show is coming up.

2017-06-28 21:16:26
前へ 1 2 ・・ 22 次へ