英語の“shop”と“store”の違いを明解に示した6コマ「昔の士農工商だね」こういう場合はどうなるの？

たまり @lifeafterTamari

@KoalaEnglish180 イギリス英語とアメリカ英語の違いじゃないんですか…？ そういうのいっぱいありませんか、会計のbillとcheckとか。

sol @meganeyuzu

@KoalaEnglish180 昔、お菓子屋さんのことをアメリカではcandy store、イギリスではsweet shopと呼ぶと聞いたんだけど、アメリカは仕入れたお菓子を売っていて、イギリスでは店内で作ったものも売ってたりするのかしら。

🇯🇵Ukey🇻🇳 @ukey661

@KoalaEnglish180 あくまで傾向ですが、アメリカでは一般的にstoreを使い、shopは個人商店みたいな小さい店。イギリスでは一般的にshopを使い、storeは大型店を指しますね。 grammar.collinsdictionary.com/english-usage/…

あんぽんたん @Nsx7hMQtGmpe9mi

@KoalaEnglish180 そういう区別もあるんですね！ 高校の先生には、 ・一つのジャンルに特化して売るのが"shop" "flower shop", "coffee shop" など ・色んなものを売るのが"store" "convenience store" "grocery store" と習いました！ 「例外もある」とのことでしたが、それも覚えやすかったです。

登坂　歩 @Ayumu_Tosaka

@KoalaEnglish180 買う店がstoreでも、shoppingする、となるわけですね なんか面白いです

サイクロプス🌻🍮 @RedRedJC

@KoalaEnglish180 Shoppingを買い物することって翻訳する感覚から Shop＝客や消費者目線から見た販売店 Store＝生産者や経営者目線から見た販売店 だと思ってた 知らんかったなー

Dr Rennick 🇯🇵在住🇦🇺人医師 @NicholasRennick

@KoalaEnglish180 ネイティブの私でも、全く知りませんでした！ 確かにこういうルーツかもしれません。例えば、車の車体を直す所を「body shop」と呼ぶ事もあります。 しかし、実際の会話にはネイティブは「shop」と「store」を同意語として適当に使っていますので、迷ったら基本的にどっちでもOkです！

ごみくず @k15953274

@KoalaEnglish180 ご笑納だからね、わかりやすーくしてるだけ SHOP 　▶︎特定の商品を売ってる(花、靴、etc...) STORE 　▶︎多様な商品を売ってる(ドンキ、コンビニ) と考えてもらっても間違いはないと思う