ゲイシャ・カラテ・シンカンセン・アンド・ヘル #6

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゲイシャ・カラテ・シンカンセン・アンド・ヘル #6

2011-10-01 22:07:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(あらすじ:キョートへと向かうY&B社の新幹線。偶然にもその屋根の上ではニンジャスレイヤーと3人のザイバツニンジャが戦い、車内ではジェノサイドとソウカイニンジャ残党ホースバックが戦う。凶悪なザイバツニンジャのサイクロプスに連れ去られた、ゲイシャとサイバーゴスの運命やいかに!?)

2011-10-01 22:11:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フジキドらが乗る新幹線は列車強盗団からの執拗な攻撃を受け、ところどころ黒い装甲板が剥げ落ち、乳白色の柔肌をさらけ出していた。バイオクジラを虐待する殺人マグロの群れのように、列車強盗団は己の死も省みず、新幹線のわき腹にマシンガンやタケヤリを撃ち込んでくるのだ。

2011-10-01 22:15:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だがY&B社の勝利は目前だった。日本とキョート・リパブリックを隔てる、底知れぬ闇をたたえた巨大な谷、すなわちヴァレイ・オブ・センジンが、数百メートル先の地点に横たわっていたからだ。鉄道橋以外に、この谷を超える手段は無い。

2011-10-01 22:25:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オタッシャデー!」列車強盗たちは口々に叫び、ニトロバイクやニトロバギーを口惜しそうに谷の手前でUターンさせる。「アイ!アイエエエエエエエエエ!」距離感を誤ったバイクが一台、真っ逆さまに谷底へと落下していった。

2011-10-01 22:32:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オイデヤス!お客様、この新幹線は日本国境を越え、間もなくキョート・リパブリックへと入りマスエ」長大な鉄道橋を渡る新幹線車内で、奥ゆかしい電子マイコ音声が流れる。「安心だ!」カチグミ乗客たちはほっと胸を撫で下ろす。そしてスシを口へ運びながら、窓の外に広がる日本の美に感服した。

2011-10-01 22:33:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「美しい……」カチグミ客らは息を呑む。戦術核によって作られた谷。その岩肌に生える見事な松、温泉の湯気、紅い傘のオブジェ、硫黄じみた黄色い水など、日本人のプリミティブな美意識を強く刺激するアトモスフィアであった。まさか屋根の上でニンジャが死闘を繰り広げていようとは、夢にも思うまい。

2011-10-01 22:43:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「素晴らしいですね、スズキ=サン!ブッダに祈りを捧げたい気分ですよ」カチグミ車両のモモロ専務は、オーガニック・ブリを口に運びながら涙ぐんだ。「でしょう、モモロ=サン。飛行機に乗るのは風情が解らないイディオットですよ」スズキも携帯IRC端末で株価の上昇を確認しながらサケを呷った。

2011-10-01 22:56:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「マケグミ・クラスの連中は、風景を楽しむ余裕なんて無いんでしょうね」とモモロ専務「もっとも、彼らにそんな高尚な趣味は無いでしょうけど」。「ハハッ!マケグミは荷物以下の存在ですからね」スズキ専務はマグロを頬張りながら笑った「キョートまで立ちっぱなしなんて、狂気の沙汰ですよ」

2011-10-01 23:10:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

スシを食べ終え食欲を満たされたスズキ専務は、頬を紅潮させながら言った。「ハァーッ!ハァーッ!モモロ=サン、やっぱりマイコサービスを頼みませんか?株も上がって儲かってますし!美しい風景を見ながらゲイシャに金を掴ませて胸を揉みたい!」「オットット!仕方ないですね!……おや、あれは?」

2011-10-01 23:16:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

指差す先には、ダイミョクラス車両に向かって移動するクローンヤクザの列。その中には、連行されるゲイシャのユリコとサイバーゴスの姿もあった。「ゲイシャだ」酩酊したスズキはふらふらと近づく「合法行為はいくらですか?」。「助けて!助けてください!ニンジャ!ニンジャが!」「ニンジャ?」

2011-10-01 23:32:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「チェラッコラー!」黒服たちは恐るべきヤクザスラングとともにスズキを睨む!「ザッケンナコラー!ナンオラー!?スッゾコラー!」クローンならではの完璧なユニゾンだ。「アイエエエエエ?!」スズキの顔面が蒼白する。ナムアミダブツ!彼らが鉄道職員などではなくヤクザであることに気付いたのだ!

2011-10-01 23:42:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「助けて!ユウジョウ!」スズキが振り返ると、座席に座ったままのモモロ=サンは神妙な顔をして腕を組み、座席正面液晶ディスプレイのオスモウ中継を見ていた。スズキ専務に何が起こったのか、モモロ=サンは知っている。切り離されるマケグミ車両のように、モモロ=サンはスズキ専務を見捨てたのだ。

2011-10-01 23:53:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ユウジョウ!ナンデ!?ユウジョウでしょ!?」スズキの叫び声が終わらぬうちに、クローンヤクザたちの頭の上からサイクロプスの長い腕が伸び、哀れなサラリマンの襟首を掴みあげて黒服の列の中へと引きずり込んだ。それから何事も無かったかのように、ヤクザたちはダイミョ車両へと消えていった。

2011-10-02 00:05:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

シシオドシが鳴り終わった日本庭園のように、カチグミ車両は安らぎに包まれていた。奥ゆかしく流れるショーガツめいた雅楽BGM。「サムライ探偵サイゴ」のカトゥーン映画を見ていたファミリー客が、コミカルなシーンでクスクスと忍び笑い。モモロはまだ仏頂面を作ったまま、オスモウ中継を見ている。

2011-10-02 00:14:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((ユウジョウ確認は自分の地位を守るためにあるんですよ、スズキ=サン)))モモロはワンプッシュで湯飲みに注がれるコブチャを啜りながら、心の中で呟いた。カチグミ・サラリマンらしい冷酷な割り切りである(((私をニュービー扱いして、本当に嫌な奴だった。ハイクも下手だし下品で臭い)))

2011-10-02 00:29:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その直後!後方のドアを破壊したホースバックが、12連続バク転を決めながらカチグミ車両へと乱入してきた!続いて血飛沫を飛ばす鎖付バズソーと、それを操るジェノサイド!ホースバックは右へ2回、左へ3回の連続側転でバズソーを巧みに回避した後、座席をバリケード代わりに銃撃で応戦!タツジン!

2011-10-02 00:38:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「バンジョー!」BLAMBLAM!ホースバックのピストル連射!「ニンジャ!?ニンジャナンデ!?」突如乱入してきたニンジャたちに困惑し、座席から立ち上がり射線をさえぎるカチグミ!インガオッホー!!カチグミの頭は完熟ウォーターメロンのように弾け飛び、スプリンクラーめいて血飛沫が飛ぶ!

2011-10-02 00:54:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエエエ!」たちまちカチグミ車両は悲鳴に包まれる!耳を塞いで座席の陰に隠れる者、ダイミョ車両へのドアに殺到するも開けられずこれを叩き続ける者、逆にマケグミ車両側へと逃げ出そうとする者、気付かずにTVプログラムを見続ける者……それら全員が、死のリスクを背負ったのだ!

2011-10-02 01:09:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「動くな、こいつを殺すぞ!」「アイエッ?!」ホースバックは側にいたモモロを立ち上がらせ銃口を当てる。罪無き乗客を盾に使うとは!だがジェノサイドは容赦なくバズソーを投擲!「アバーッ!」モモロがネギトロに!「バンジョー!」ホースバックは紙一重のダッキングで貫通してきたバズソーを回避!

2011-10-02 01:30:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ギュガギュガギュガ!バズソーの鎖が、後ろにあったポールダンス用のポールに絡まる。鎖を直線的に引いてもバズソーは手元に戻らない。「イェーハー!」ホースバックが意気揚々と座席の陰から射撃する「とんだイディオットだな!死体野郎!俺は人質を取るフリをしてお前のバズソー攻撃を誘ったのだ!」

2011-10-02 01:47:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

銃弾がゾンビーの腐った体を半径数センチずつ弾き飛ばしていく!「くたばれ!腐臭まみれの死体野郎!裏切り者!リー先生の犬!」流れ弾がしばしば罪無き乗客らを襲う!悲鳴!ジェノサイドも闇雲にバズソーを振り回す!SPLAT!SPLAT!乱れ飛ぶ乗客の手足!一足早くマッポーが到来したのか!?

2011-10-02 01:59:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヘッドショット!ジェノサイドの脳髄の一部が撃ち抜かれる!やはりまだアンタイゾンビー・ウィルスの効果が抜けきっておらず、彼の力は完全ではないのだ。「アバー……俺、は…」なおも続く雨のようなピストル連射を腕やチェーンで辛くもガードしながら、ジェノサイドは苦しげな呻き声をあげる。

2011-10-02 02:17:19