【日本語】韓国人学習者「『トウモロコシ』『トウキビ』どっち？」
-
IWD1_PhotoshoP
- 5050
- 0
- 0
- 2
-
- いいね！2
アイナ
@6AeNa2
@ckhsunny2415 標準語ではとうもろこしじゃないかな～(>_<) 日本に住んでてもとうもろこしととうきびの違いがわからない件(笑)
2011-10-04 19:51:53
ぽんず
@ponzoo
@ckhsunny2415 今の若い人はとうきびって言い方知らないかも。だから似ているキビ（サトウキビ sugercane）と混同してしまったのかも。「とうきび」は間違いなく「とうもろこし」と同じものです。
2011-10-04 19:52:16
腐ォトショッピー
@IWD1_PhotoshoP
私の情報があっていますよｗｗｗ数少ない日本語クラスタですからね（*＾ωﾟ ） RT @ckhsunny2415: 何でｗｗｗ皆違うこと言ってくれるのｗｗｗ誰があってるのかわからないｗｗｗ
2011-10-04 19:53:21
@ckhsunny2415
@xmjmutoho @IWD1_PhotoshoP @mikichaaaaan1ft @ponzoo @chico_ally @Yoona7yukorin23 @miyakatu_gt @fukuvtec @6AeNa2 皆さん！ありがとうございます！助かりました！＞＜
2011-10-04 19:54:12
里田庄司(里田庄司)🔞
@satodashoji1
北海道ではコーンをトウキビと呼ぶ。だがトウキビはコウリャンのこと。コーンはトウモロコシ。モロコシは唐のこと。トウとは唐のこと。コウリャンはモロコシのこと。つまりややこしい。 QT @ckhsunny2415: 「とうもろこし」 「とうきび」 どっち？ｗｗ
2011-10-04 19:54:17
@byeol_cheoreom
どっちも使いますよ! とうきび は、方言です。 RT @ckhsunny2415: 「とうもろこし」 「とうきび」 どっち？ｗｗ
2011-10-04 19:54:52
腐ォトショッピー
@IWD1_PhotoshoP
ネットになさそうなので、手元のメモから簡単にまとめてみますね RT @ckhsunny2415: 「とうもろこし」 「とうきび」 どっち？ｗｗ
2011-10-04 19:55:15
腐ォトショッピー
@IWD1_PhotoshoP
東東海と南関東と南琉球で「とうもろこし（唐諸越）」、甲信で「もろこし」、近畿と周辺で「なんばん（南蛮）」、高知や鳥取などで「きび」、九州・四国・北陸・東東海などで「とうきび」、南東北と北関東で「とうきみ」、北東北で「きみ」、愛知など「こうらい（高麗）」 @ckhsunny2415
2011-10-04 19:59:12
腐ォトショッピー
@IWD1_PhotoshoP
というわけで、首都の東京が置かれている方言の「とうもろこし（唐諸越（黍））」が日本語の標準語となったわけです。一番広範囲で使われているのは西日本の「とうきび」かな。 @ckhsunny2415
2011-10-04 20:01:28
腐ォトショッピー
@IWD1_PhotoshoP
「とうもろこし（唐諸越）きび」も、「なんばん（南蛮）きび」も、「とうきび（唐黍）」も、中国の唐から来たキビという意味です。 @ckhsunny2415
2011-10-04 20:03:28
腐ォトショッピー
@IWD1_PhotoshoP
徳島県言語地図 http://t.co/jEIr7YcT 「なんば」「なんばきび」「きび」「とうきび」「とうらきび」など、阿波・徳島県だけで６種類あります。 http://t.co/Ib5tIDGI
2011-10-04 20:11:28
里田庄司(里田庄司)🔞
@satodashoji1
玉蜀黍は中国語が元。トウモロコシは日本語の当て読み。モロコシは漢字で蜀黍と唐黍を当て字されてます。つまり日本語が混乱状態。@ckhsunny2415
2011-10-04 20:03:54
里田庄司(里田庄司)🔞
@satodashoji1
みなさんの意見にバラツキありますね。トウキビというトウモロコシと違う黍を知らないと「どっちでもいい」なのだと思います。実際ほとんど作ってませんから。知る必要があるのは「コーンはトウモロコシ」だけで良いかと。 @ckhsunny2415
2011-10-04 20:13:11
@ragion
@ckhsunny2415 普通は「とうもろこし」と言うと思うが……。そう言えば、なぜか韓国語の直訳調の日本語では必ず「とうきび」と書かれてるんだよねｗ
2011-10-04 20:30:52
腐ォトショッピー
@IWD1_PhotoshoP
あれ？ サランさんの反応が消えた！？ 日本語に267種類も言い方があって、気絶したのかな… RT @ckhsunny2415
2011-10-04 20:21:51
腐ォトショッピー
@IWD1_PhotoshoP
どうでもいいと言われてしまった…ショック＿|￣|○ il||li もももう日本語のことは教えなくていいんですね…… RT @ckhsunny2415: @IWD1_PhotoshoP 読みましたがどうでもいいい！！！！！ｗｗｗｗｗとうもろこし！覚えました！（笑）
2011-10-04 20:36:20