アトロシティ・イン・ネオサイタマシティ #1

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だがオメーンの奥で薄緑に光るサイバーアイは、このニンジャの機動を完全に捕捉していた!ヤクザ天狗は容赦なく左のヤクザガンを抜き放つ!「スッゾコラー!」銃火が横一文字!「グワーッ!」バーグラーの腹部が破壊されて上半身が後ろに倒れ、投擲されかけたスリケンは虚しく天井に突き刺さる! 21

2012-01-07 22:38:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「サヨナラ!」バーグラーは爆発四散!その頭部は二段式ロケットのように切り離されて壁にぶつかり、白目を剥いて絶命した!……静謐。オートマチック・ヤクザガンから零れ落ちる薬莢の音だけが、キルエレファント・ヤクザクランの事務所に鳴る。全弾撃ち尽くし。今回も、紙一重の勝利であった。 22

2012-01-07 22:46:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハァーッハァーッハァーッ……あんたは一体」ヤマヒロは失禁を堪えながら、謎のニンジャハンターを見上げていた。ヤクザ天狗は返事を返さない。短く刈り上げられた後ろ頭には、4個の違法バイオLAN端子が備わり、2個はヤクザガンに、もう2個は背負式小型ジェットエンジンに繋がっていた。 23

2012-01-07 22:54:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ニンジャはボーを振り上げ、ファラオとその家臣の前でナイル川の水を打った……川の水は血に変わり、川の魚は死に、エジプト人はナイルの水を飲めなくなった」ヤクザ天狗は意味不明の一節を呟きながら、バーグラーの頭部へと近づく。そしてヤクザシューズで生首を転がし、上を向けさせた。 24

2012-01-07 22:59:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤクザ天狗はセンベイを2枚取り出すと、バーグラーの両目に重ねた。続いて、自らの小便とスピリタスを秘密の割合で混ぜた聖水入りの真鍮フラスコを取り出し、それを振りかけて火を放った。「ブッダエイメン!」…これは彼が考えたニンジャを蘇らせぬためのモージョーであった。彼は狂っていた。 25

2012-01-07 23:11:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤクザ天狗は踵を返し、クリスタル机の上に置かれた万札アタッシュケースに目を落とす。「…………」それを閉じ、持ち上げると、窓の辺りへ這い逃げていたヤマヒロのもとへ向かった。「あ、ありがてぇ!こいつはうちの若いモンが、マイコ・ポンビキや殺人クエストで地道に稼いだ金なんです!」 26

2012-01-07 23:20:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「これはニンジャハントの報酬として頂戴する」ヤクザ天狗は無慈悲に言い放った。「エッ!」ヤマヒロは困惑しアタッシュケースを掴む「そんなものを依頼した覚えは」。「ザッケンナコラーッ!」ヤクザ天狗の右ストレート!「グワーッ!」「スッゾコラーッ!」左!「グワーッ!」倒れるヤマヒロ! 27

2012-01-07 23:26:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴ、ゴウランガ!このヤクザ天狗という男は、果たして何者なのか!?ただの狂人なのか!?ヤクザなのか!?それとも天狗なのか!?あるいは!?……ヤマヒロは死を覚悟した!「恐れ入りました。持って行って下さい。しかし命だけは」。すると……ヤクザ天狗は手を差し伸べ彼を引き起こしたのだ! 28

2012-01-07 23:35:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「すまんな、本当にすまん。贖罪の聖戦には軍資金が必要なのだ」ヤクザ天狗は逞しい左肩同士を突き合せ、ヤマヒロの背中を叩いた。テング・オメーンの奥で、彼は涙を流しているようにも思えた。ヤマヒロは何が起こっているのか理解できず、殴られた左右の頬を摩りながら呆然と立ち尽くしていた。 29

2012-01-07 23:47:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ではここまでだ!」ヤクザ天狗は万札ケースを掴み上げ、割れた窓枠に足をかける。錆びかけたジェットエンジンが、歯科医ドリルめいて甲高い音を上げ始めた!浮遊するヤクザ天狗!「またニンジャが出たら私を呼べ!サラバ!」ブッダ!彼は現れた時と同じように、また颯爽と消えてゆくのだった! 30

2012-01-07 23:58:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ヤマヒロは呆然と窓の外を眺めていた。ヤクザ天狗の高笑いか、あるいはジェットエンジン音か、その残響はすぐにネオサイタマの闇に消え、ツチノコストリートから聞こえてくる罵声やクラクションやbeep音によってかき消された。ヤマヒロは年代物の武者鎧を身にまとい、夜逃げの決意を固めた。 31

2012-01-08 00:15:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アトロシティ・イン・ネオサイタマシティ」 #1終わり #2へ続く

2012-01-08 00:16:18