シャドー・コン #5

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「シャドー・コン」#5

2012-01-08 10:53:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(あらすじ:暗黒地下闘技ネットワーク「シャドー・コン」に、アイアンリングという謎のダークホースがエントリーした。セコンドは、人生のデッドエンドの淵に立たされたドージョー・トレーナー、モミジ。)

2012-01-08 11:05:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(おそるべき戦闘能力で古代ローマカラテ会のファランクス、タネバ・ジムのスクランブラーを打ち倒し、しかも殺害してみせたアイアンリングであるが、このニンジャには秘密があった。ニンジャ装束の中は別のニンジャ、すなわち替え玉なのである!)

2012-01-08 11:07:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(真のアイアンリングは卑劣な工作の餌食となって死んだ。ドージョーの未来を奪われて打ちひしがれるモミジの前に謎の男が現れ、この替え玉エントリーを持ち掛けたのだ。男の目的はシャドー・コン主催者たるザイバツ・ニンジャ、サラマンダーの殺害、そして『ある人』の奪回であるという!)

2012-01-08 11:11:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(彼が示唆する『ある人』とは一体?サラマンダーが己の大会を超然と見下ろすその傍には、ユカノという謎の女性が侍る。彼女か?何故!?我々の疑問は明かされぬまま、いよいよ第二回戦が幕を開ける。対するは、一回戦のランバージャックを瞬殺したオムラの危険なロボニンジャ、モーターナガサマだ!)

2012-01-08 11:17:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アイアンリングは円を描くような足運びで、対するモーターナガサマの出方を窺う。灯台めいた頭の全方位カメラアイが彼の動きをしっかりと補足する。「破壊!貴方の降伏は現在認められない設定下ドスエ!」発せられる合成マイコ音声。汎用タイプの間に合わせ音声は、実際試作機めいている。 1

2012-01-08 11:30:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「モニタリング重点!」「重点!」モーターナガサマサイドのコーナー下では、サイバーサングラスを着用した二人のオペレータがUNIXデッキを持ち込み、液晶パネル画面を睨む。「システム異常無し!降伏拒否は引き続き仕様です」「対戦相手の戦闘データ解析はどうだ?」「92パーセント消化!」 2

2012-01-08 11:55:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

液晶画面にはモーターナガサマの視界がリアルタイム表示され、「メニュー」「モード」「感謝」「内科」「権利」「インダストリ」といったハイ・テックな文字表示が輝く。「過去のアイアンリング戦闘データをもとに導き出される勝率は?」「88パーセントです。ただしデータは2戦のみです」3

2012-01-08 12:19:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「88パーセント。十分だ!圧倒的勝利を約束されている」「そうですね。アイアンリングに意外性のあるムーブメントは無いと出ています。カラテだ。実際モーターナガサマのインダストリは凄いです!ニンジャにも勝てる」「その通りだ!知らしめよう!チャールストン=サンも喜びキンボシだ」 4

2012-01-08 12:59:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アイアンリングは攻撃を仕掛けず、相手の出方を見る構えだ。ランバージャックの死体は只事ではない。カラテを見極めねば死につながる。「……奴め様子を見ていますね」オペレーターが呟いた。「無駄な事を。ロボットは焦れない!だがこうしていても仕方ない。攻撃せよモーターナガサマ!」 5

2012-01-08 13:14:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「破壊!」指示を受けたモーターナガサマがシリンダー状の腕を振り上げ、ガシガシとドヒョーを踏みしめながらアイアンリングに迫る。サイドステップで回り込む事のできない絶妙の接近だ!モーターナガサマが殴りつける!「イヤーッ!」 6

2012-01-08 13:22:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」アイアンリングは身をそらしてこれを回避!だがそこへもう一方の腕が迫る!「イヤーッ!」地獄めいたフック攻撃をアイアンリングは咄嗟にガード!「!」その目が見開かれ、緊急回避めいて後ろへ転がる!直後、モーターナガサマの肘が火を噴いた!杭打ちめいた再打撃がかすめる! 7

2012-01-08 13:27:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムサン!肘の火薬爆発でパンチを押し出すシリンダーハンマーパンチだ!その瞬間的打撃力は音とスピードから察して余りある。素早くガードから緊急回避に切り替えたアイアンリングのニンジャ判断力とニンジャ敏捷性無くば、この打撃でランバージャック同様、ゴアめいて死んだ可能性は高かった! 8

2012-01-08 13:31:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「どんどん攻撃だ!」オペレーターが素早く「どんどん攻撃」と一瞬でタイピングした。実際速い!ロボニンジャのオペレーターはハッカー的な技術をも持つのだ!「重点!」転がるアイアンリングめがけてズシズシと接近し、モーターナガサマが追撃!「イヤーッ!」 9

2012-01-08 13:42:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」上から打ち込まれるパンチを転がってかわすアイアンリング!さらに追撃!「イヤーッ!」回避!「イヤーッ!」追撃!「イヤーッ!」回避!「イヤーッ!」追撃!「イヤーッ!」回避!「イヤーッ!さながらこれはアンダーガイオン下層掘削工事現場めいた激しい応酬だ! 10

2012-01-08 13:52:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「逃げてばかりではジリープアー(徐々に不利)だぞ。ロボニンジャにスタミナ切れはない」オペレーターがニヤリと笑い、瞬間的タイピングで「戦え」と命令!モーターナガサマは大まかなプリセット命令コマンドを受け、人工知能で思考し戦うのだ。モーターヤブ、モータードクロの技術蓄積である。 11

2012-01-08 14:08:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

肘の炸薬爆発でパンチ力を生み出す機構は、かつてパラベラムという名のザイバツ・ニンジャに用いられていたサイバネ・テックである。パラベラム自身は不名誉な事件を起こし処刑されたが、ザイバツと密な提携関係をもつオムラ・インダストリにこの技術は引き継がれた。まさにロボニンジャなのだ! 12

2012-01-08 14:18:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」さらなるシリンダーハンマーパンチの追撃!もはやドヒョーに後はない!だがそのとき、ついにアイアンリングが奇襲に出た!「イヤーッ!」地面すれすれを滑るように間合いを詰め、ほとんど寝ながらモーターナガサマの懐に潜り込むと、脛を蹴りつけた!「イヤーッ!」「ピガーッ!」 13

2012-01-08 14:30:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「なに!」「これはいけませんよ!重大時になるまえに即時対応だ」オペレーターは素早く「頑張れ」とタイピング!「重点!」モーターナガサマがよろめきながら腕を振り上げ、振り下ろす。懐のアイアンリングを叩き潰そうというのだ!「イヤーッ!」 14

2012-01-08 15:20:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」アイアンリングはその場で地面を両手で押し、スプリングめいて跳び上がる!グワッシと金属破壊音が轟き、振り下ろされたモーターナガサマの左腕が肘のところでおかしな方向に曲がった。タツジン!スプリング跳躍時、両脚でモーターナガサマの関節部をロケットめいて蹴ったのである!15

2012-01-08 15:29:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

この一撃とともにモーターナガサマの頭よりも高く飛び上がったアイアンリングは空中で一回転、回転踵落としを脳天に叩き込んだ!「イヤーッ!」「ピガガーッ!?」「ワオオオー!」観衆が爆発めいた歓声をあげる!「いいぞ!くそっ!もうちょっとだ!」興奮で腕を振り回しながらモミジが叫ぶ! 16

2012-01-08 15:34:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「重点!重点!」モーターナガサマは左腕の関節部から火花を噴き上げ苦悶した。アイアンリングはやや離れて着地、手の平を上向け、挑発的に手招きした。「ワオオー!」「スゴイ!」「アイアンリング!」「アイアンリング!」歓声が渦巻く。オムラ・オペレーターは焦りながら追加コマンドを入力! 17

2012-01-08 15:50:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ややマズい展開だ。ダメージは?」「左腕関節部の損傷が実際大きいです。しかしノイズが……頭部の損傷のせいか?」オペレーターがモニタに顔を近づける。「乱れが……ああッ!」彼らがまごついている間に、人工知能で戦況判断したモーターナガサマがアイアンリングに殴りかかる! 18

2012-01-08 16:27:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」炸薬推進!シリンダーハンマーパンチが襲いかかる!「イヤーッ!」アイアンリングはブリッジでこれを危うく回避!おお、ナムサン!そこへさらに、左腕が振り下ろされる!アブナイ!シリンダーハンマーパンチ、炸薬推進!カブーム! 19

2012-01-08 16:33:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アバーッ!?」おお、なんたる惨事か!断末魔の悲鳴はオムラ・オペレーターだ!見よ、モーターナガサマの肘先がロケットパンチめいて吹き飛び、オペレーターのUNIXを直撃!爆発させたのだ!オペレーターは二名とも爆発に巻き込まれ即死!ナムアミダブツ、一体何が起こったのか? 20

2012-01-08 16:41:43