2012/02/16 デブサミ2012【16-A-6】いまどきのi18nのはなし #devsumiA

みよひで画伯 @miyohide

藤本「JavaScriptのソースの中にある文字列とかも問題になってくる。」 #devsumi #devsumiA

akuwano @kuwa_tw

#devsumiA Bi-Di（アラビア語）はやばい、、、！

tyuma @tyuma

アラビア語、すご！でも大事らしい。4億人/世界5位。オイルマネーも考慮！？#devsumiA

Ruby@FF14垢 @ton__ton

アラビア語対応は厳しいなぁ 　　#devsumiA

ふぇく @fakestarbaby

#devsumiA Bi-Diって言語が右から左読みのアラビア語？でも、世界5位の言語利用率！考えたくないけど。

みよひで画伯 @miyohide

藤本「Bi-Di。アラビア語は右から左で。でも中に英語や数字があるとその部分は右から左で。考えたくないランキングの上位であるが、使っている人は世界第5位（4億人）。ちなみにレイアウトも逆。」 #devsumi #devsumiA

Emma Haruka Iwao @Yuryu

アラビア語, Bi-Di は面倒だけど無視できない。４億人ぐらい使ってる。 #devsumiA

tyuma @tyuma

アラビア語のことは眼中になかったわー。#devsumiA

KOSHIKAWA @ppworks

アラビア語とかの表記方向、Bi-Diっていうのか。レイアウトとかみんな逆にしなきゃいけないとか辛い。#devsumiA

Y.Namikawa / id:rx7 @namikawa

Bi-DI、アラビア語、考えたくないランキング安定のTop3、でも大事(4億人/世界5位)、文字やレイアウトが逆。これは厳しいな。。。 #devsumiA

ふぇく @fakestarbaby

#devsumiA まだまだ考えるべき事が・・・ソートとか、通貨とか。

tyuma @tyuma

i18nって言語だけじゃないんだー。通過も。。。あぁ、そうか。時間もそうだよね。i18nとl10n関係するね。あぁ、めんどくさ。#devsumiA

みよひで画伯 @miyohide

藤本「他にも色々と・・・。貨幣については、アプリケーションの問題よりかは、ビジネス向け。地域によるARPUの違い。為替リスクとかもある。」 #devsumi #devsumiA

tyuma @tyuma

住所フォーマット！つい最近まで苦しんでたよ！！#devsumiA

ふぇく @fakestarbaby

#devsumiA 複数形、住所のフォーマット、電話番号などなどなどなど。

Emma Haruka Iwao @Yuryu

複数形とかも面倒なところ。年齢が上がるのはいつ？国によって年齢が上がるタイミングは違う。 #devsumiA

tyuma @tyuma

世界が曖昧だから（笑）、こんなややこしいことがあるのね。#devsumiA

みよひで画伯 @miyohide

藤本「タイムゾーンもどこを基準にすれば良いのか。ここらへんはキメの問題。」 #devsumi #devsumiA

ふぇく @fakestarbaby

#devsumiA タイムゾーン、一日の終りに誕生日とみなす国もあるとか。

Emma Haruka Iwao @Yuryu

MySQL の DATE 型はタイムゾーン保持しないので、単体では使えない #devsumiA

Ruby@FF14垢 @ton__ton

たしかにタイムゾーンは悩ましいなぁ 　#devsumiA

AZUMI.h @cyber_snufkin

うーん　でん座番号で国内プレフィクスをつけるか悩んだなぁ　#devsumi #devsumiA

Ruby@FF14垢 @ton__ton

ガンダムは世界に通じないなぁ #devsumiA

みよひで画伯 @miyohide

藤本「他には宗教とか、国別のFeature Flagで対応することが多いらしい、ということで試行錯誤中。」 #devsumi #devsumiA

Y.Namikawa / id:rx7 @namikawa

地域によるARPUとか為替リスクとか、複数形や住所・電話番号のフォーマットとか、Timezone(年齢が上がるタイミング、ログ集計)とか、文化(宗教的な)とか、考えることは盛り沢山。 #devsumiA