2012/02/16 デブサミ2012【16-A-6】いまどきのi18nのはなし #devsumiA

Emma Haruka Iwao @Yuryu

Mac のファイルシステムは、インタフェース入力は NFC, 中は NFD で、出力するときは NFD… 入力と出力でコードが変わってくるらしい #devsumiA

tyuma @tyuma

絵文字かー。これも文字コードに入るの！？#devsumiA

みよひで画伯 @miyohide

藤本「UTF-8にしとけばいいよね？という声に対して、NFC/NFD/NFKC/NFKDなど、いろいろ規格はあり、真面目に考えると大変。後は絵文字。現在進行形で頭を悩ませている。」 #devsumi #devsumiA

tyuma @tyuma

ライブラリのデファクトスタンダード化。ICUとかCLDRとか。むー、この辺は勉強不足だー＞私。#devsumiA

みよひで画伯 @miyohide

藤本「ライブラリのデファクトスタンダード化。ICU/CLDR(Common Locale Data Repository)。」 #devsumi #devsumiA

akuwano @kuwa_tw

#devsumiA Improvements　ライブラリのデファクトスタンダード化 e.g. ICU / CLDR

akuwano @kuwa_tw

#devsumiA 急に採用活動はじまったｗ

ふぇく @fakestarbaby

#devsumiA i18nのデファクトスタンダード化。ICUとか、CLDRとか。

みよひで画伯 @miyohide

藤本「標準化もしっかりしてきた。BCP 47(RFC 5646)」 #devsumi #devsumiA

tyuma @tyuma

BCP 47 (RFC 5646) 言語タグ。メモメモ。#devsumiA

みよひで画伯 @miyohide

藤本「i18n ＝ gettext ・・・とかだったらよかったですね。」 #devsumi #devsumiA

Emma Haruka Iwao @Yuryu

BCP 47 ( RFC 5646 ) とかいうのもあるらしい。言語を標準的に表す記述法。 gettext がまっさきに思い浮かぶけど、それで済んだら話は簡単で… #devsumiA

ふぇく @fakestarbaby

#devsumiA 数字の区切り文字の違い。

tyuma @tyuma

小数点がカンマなのは、ヨーロッパ圏もそうじゃなかったっけ？#devsumiA

みよひで画伯 @miyohide

藤本「例えば語順。Prefer Ruby to Assembler. アセンブラよりRubyが好きなんですけど。と言ったように日本語と英語で順序が違ってくる。」 #devsumi #devsumiA

みよひで画伯 @miyohide

藤本「他には数字。桁区切りがカンマか、ピリオドか。上につくか、下につくか。」 #devsumi #devsumiA

みよひで画伯 @miyohide

藤本「日付のフォーマットもそれぞればらばら。ただ、これらの問題は、だんだんとライブラリで解決されていく。」 #devsumi #devsumiA

ふぇく @fakestarbaby

#devsumiA 言語の違いによるレイアウト幅への影響も。

Emma Haruka Iwao @Yuryu

語順、ロケール（数字、カレンダー）、レイアウト（言語によって文字数や幅が違う）の問題 #devsumiA

ふぇく @fakestarbaby

#devsumiA 画像に埋め込まれたボタンの文字とかも避けたいよね。

みよひで画伯 @miyohide

藤本「言語により表示幅は当然異なる。今はライブラリで解決できる状況ではない。」 #devsumi #devsumiA

tyuma @tyuma

画像ボタンとか、いろんな種類を作んないといけなくなるから、できればやめたい。#devsumiA

みよひで画伯 @miyohide

藤本「また、ボタンに文字が埋め込まれているとか。Facebookのlikeボタンとか。各言語版で作らなないといけなくて、出来れば避けたい。」 #devsumi #devsumiA

Y.Namikawa / id:rx7 @namikawa

i18n、Word Order(言語・PGによっての文字順を考慮), Locales(数値の区切り、暦とか), Layouts(表示幅が言語によって色々), Other Format(画像ボタンとか)の問題とか。 #devsumiA

Sean Osawa @Sean_SF

GREE藤本さん i18nのセッションを聞いてる。興味のある人、多いんだなー。世界で使われるアプリケーション開発を目指すなら必須だよね～。#devsumi #devsumiA