#twifull_sap 第13回 @yukade ハリー・ポッターに見るアフリカーンス語とオランダ語の進行表現

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

きのうのTwiFULLの会場質疑をまとめてみる。なお，順不同。 #twifull_sap

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

「現在形と進行形の違い？」「たんなる現在形でも進行相じたいは表示できる」「進行形は進行中のものだけ？」「そう」 #twifull_sap

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

「besig/bezigはうごき，aan die/hetはべたっ？」「ハリポタではかならずしもさうではなく，af besig⇄nl aan het/af aan die⇄nl bezigのような対応も。姿勢動詞はよく分らなかった」 #twifull_sap

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

「姿勢動詞の選び方とじっさいの状態は？」「afに「坐って飛ぶ」のような例もあり，よく分らない」「状態動詞っぽい」 #twifull_sap

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

「aan die/aan ’t/aanの差？」「Ponelis 1979ではないとされるが，ありそうに思う。aan ’tは用例がPonelis 1979にしか見られず詳細不明」 #twifull_sap

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

「過去進行は過去形で表せる？」「afに過去形はなく，過去進行は現在形で表す」#twifull_sap

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

「af 進行形/nl 現在形はどのような対応？」「nlは現在+副詞がおおい。nlで副詞+進行はあまり好まれないとされるが，afだと幾例かある」#twifull_sap