ニンジャスレイヤー in SFセミナー2012
-
- いいね！5
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■「イヤーッ！」という効果音があったかもしれない、なかったかもしれない。爆笑もあったかもしれない。> http://t.co/VFsUEHuz
2012-05-05 19:37:35
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■思わぬ展開に、どよめく会場。かなり分厚い本で、原書版の『ハイペリオン』くらい？もっと？> http://t.co/7IxjWYFG
2012-05-05 19:39:42
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■齋藤＝サンいわく、「英語が書いてありましたよ」とのこと。彼はSF小説を原書で読むので、間違いはないと思われる。> http://t.co/VC0uxDZb
2012-05-05 19:40:46
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■細かく原書を調べたかったが、齋藤＝サンいわく「どこかから殺気を感じ、ヤバイと思って返した」とのこと。> http://t.co/BImjgcjn
2012-05-05 19:41:41
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■のちに、他の参加者＝サンから補足をいただいた。( https://t.co/lTEm6kVt ) 感謝！> http://t.co/nOTQ1EXB
2012-05-05 19:43:54
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■ここでの「テクノ」とは、テクノをはじめとするループ・ミュージック的な魅力を指していると思われる。> http://t.co/96TGbdjD
2012-05-05 19:44:59
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■「めいた」や「アトモスフィア」は、かっこいいのでみんな使おう。> http://t.co/Yb58MoQt
2012-05-05 19:47:16
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■これまでは、IRCなどのやりとりだけだったとか。ということは、実はかなり感動のアトモスフィアだったのかもしれない。> http://t.co/7X6AnNKG
2012-05-05 19:48:45
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■ここの「起源」は「語源」の誤記かと思われ、ごめんなさい（セプク）。ヘッズの解釈は、翻訳チーム内でも揺れている可能性あり？> http://t.co/jTZWhgUg
2012-05-05 19:50:26
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■原作者については、特に杉＝サンが「デリケートな問題なので」というジツを使用。重要な話題に差しかかるとカットインしてくるので、なかなか真相に近づけず。> http://t.co/nYlLCsSa
2012-05-05 19:52:47
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■原作について執拗に突っ込むインタビュアーと、それを避け続ける翻訳チーム。火花散る論理ドッグファイト！みるみる減るお菓子！> http://t.co/hrQaOahh
2012-05-05 19:55:36
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■特徴的な日本語は、ディストピアを効果的に表現するためであるという話も翻訳チーム＝サンから出た。オーウェルやウォマックなど、ディストピアを題材にした作家と考え合わせると、これは実際興味深い。> http://t.co/hrQaOahh
2012-05-05 19:58:47
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■翻訳チーム＝サンも、ぼりぼり食べながら話していた。見ていてお腹がすいた。 > http://t.co/U8AkPthR
2012-05-05 20:00:58
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■ニンジャスレイヤー＠WIKI、togetter、IRCウキヨエ空間、PIXIVなどさまざまな場で二次創作やサポート活動がなされている。前述の「ネオサイタマ電脳IRC空間」にいくつかリンクあり。> http://t.co/3cAOlKOk
2012-05-05 20:02:52
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■書籍化は、エンターブレイン様から！ 今秋予定！ 緊張が高まっていた会場は「ヤッター！」めいた拍手喝采。> http://t.co/xVMOmEBh
2012-05-05 20:04:47
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■のちに文字によるコメントも出た。エルフかっこいい。( https://t.co/ryMGLDzG ) > http://t.co/9I3ROuwX
2012-05-05 20:06:23
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■この他、「アイエエエ！」や「ネコネコカワイイ」「チャメシ・インシデント」についても何かあったような気もするが、記録なし。ナンデ？> http://t.co/66ISC39j
2012-05-05 20:09:40
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■原作者の音声メッセージは、ブラッドレー・ボンド＝サンのもの。フィリップ・ニンジャ・モーゼズ＝サンは身の安全を考慮してメッセージなし。別行動中だったりするのだろうか？> http://t.co/Kgcmten1
2012-05-05 20:11:42
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■原作者ボンド＝サンの音声メッセージの翻訳は、本兌＝サンが読みあげた。その時だけ、妙に棒読みプログラム調だった。今思うと、あれは本当に人間だったのだろうか……> http://t.co/Kgcmten1
2012-05-05 20:16:50
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
#njslyr インタビュー注釈■読み方のスタイルも話題になった。ライブ的なTwitterを常に追いかけるか、パッケージ的なtogetterで読むか、といった区分。> http://t.co/KET8xIl9
2012-05-05 20:22:08
冒険ＴＶ
@Bouken_tv
一部、内容が前後しましたけれど、#njslyr 翻訳チーム＝サンのインタビュー注釈はこのような感じです。お騒がせしました。サヨナラ！
2012-05-05 20:25:26