2012/6/7-11 @saqrako と@nakaZAWAHIDEKI

山本桜子🐓 @saqrako

【0610FPI】ダダ詩人トリスタン・ツァラの研究誌@yuicotsuno氏編集『CirqueTZARA』03。大平具彦氏中沢新一氏と超豪華執筆陣で世界一情熱的で国内初ツァラ誌。saqrakoも寄稿。#poeiti #mainstream http://t.co/td92L06n

拡大

山本桜子🐓 @saqrako

RT @nakaZAWAHIDEKI: #番外 「美学校特別講座「中ザワヒデキ文献研究番外篇」第一回」 http://t.co/kTL3zJhg

山本桜子🐓 @saqrako

美学校「中ザワヒデキ文献研究」混ぜて頂いた。戦中以降の政治と美術の関係から、90sに行われた「60sハイレッドセンターの再現」記録した「フロッピーマガジン」閲覧までとても面白かった。手書き文字を印刷した89年刊『近代美術史テキスト』入手。 http://t.co/1G3f54t8

山本桜子🐓 @saqrako

東京離脱しました。お会いしたかたがたどうも有り難うございました！

中ザワヒデキHidekiNAKAZAWA @nakaZAWAHIDEKI

また混ざりませう #番外 RT @saqrako: 美学校「中ザワヒデキ文献研究」混ぜて頂いた。戦中以降の政治と美術の関係から、90sに行われた「60sハイレッドセンターの再現」記録した「フロッピーマガジン」閲覧までとても面白かった。手書 http://t.co/grpSxWFL

中ザワヒデキHidekiNAKAZAWA @nakaZAWAHIDEKI

@saqrako どもども #番外 メインストリーム謝謝です

山本桜子🐓 @saqrako

@nakaZAWAHIDEKI 先日は面白いお話をどうも有り難うございます！またお邪魔させてくださいませ！

k Marianne @marieanne_kidy

懐かしい！高校生の頃食い入る様に見てた、物凄く面白い！テレビドラッグ？フロッピーがどこかにまだあるはず！ RT @saqrako: 美学校「中ザワヒデキ文献研究」混ぜて頂いた。戦中以降の政治と美術の関係から、90sに行われた「60sハイレッドセンターの再現」記録した「フロッピーマ

美学校 @bigakko

RT @marieanne_kidy: 懐かしい！高校生の頃食い入る様に見てた、物凄く面白い！テレビドラッグ？フロッピーがどこかにまだあるはず！ RT @saqrako: 美学校「中ザワヒデキ文献研究」混ぜて頂いた。戦中以降の政治と美術の関係から、90sに行われた「60sハイレッドセンターの再現」記録した「フロッピーマ

中ザワヒデキHidekiNAKAZAWA @nakaZAWAHIDEKI

RT @marieanne_kidy: 懐かしい！高校生の頃食い入る様に見てた、物凄く面白い！テレビドラッグ？フロッピーがどこかにまだあるはず！ RT @saqrako: 美学校「中ザワヒデキ文献研究」混ぜて頂いた。戦中以降の政治と美術の関係から、90sに行われた「60sハイレッドセンターの再現」記録した「フロッピーマ

中ザワヒデキHidekiNAKAZAWA @nakaZAWAHIDEKI

@saqrako 主流、遅々と読み進めております。「万国のブルドーザーよ団結せよ！」＜ちょっと近しいもの感じたかも。ご存じかもですが： http://t.co/fTqIcQAH

中ザワヒデキHidekiNAKAZAWA @nakaZAWAHIDEKI

@saqrako ワルキューレ知らなかったでしたが面白く拝読しました。で、ツァラ関係購入できますか？ ダダ宣言あたりで知りたいことあり後ほど改めて相談差し上げるかもしれませんが、、よろしくです

山本桜子🐓 @saqrako

@nakaZAWAHIDEKI 有難うございます！不勉強故方法主義宣言を知ったのは極最近なのですがああやっぱり歴史は大事だと思った次第です。「知人に転送して構わない〜非賛同者も同様」という箇所痛快でした。弊誌は執筆者に現品支給し各自の売上全額バックして宣言文を拡散しようとしました

山本桜子🐓 @saqrako

@nakaZAWAHIDEKI …往年のアナキストが芸術について「感動や共感なんて資本主義的な商品価値を持たず、うんと頑張って聴くとただ“これは音楽だなー”ということが分かる音楽は可能か」と語っていたのを「方法主義宣言」を読んで思い出しました。

山本桜子🐓 @saqrako

@nakaZAWAHIDEKI ツァラの冊子は在庫が少し汚れており商品価値が微妙なのですが宜しければ献本させて頂きますのでお送り先をお教え頂ければ幸いです。ご質問ちゃんと答えられるかビクビクしておりますが頑張ります。

中ザワヒデキHidekiNAKAZAWA @nakaZAWAHIDEKI

おう！ RT @saqrako: @nakaZAWAHIDEKI …往年のアナキストが芸術について「感動や共感なんて資本主義的な商品価値を持たず、うんと頑張って聴くとただ“これは音楽だなー”ということが分かる音楽は可能か」と語っていたのを「方法主義宣言」を読んで思い出しました。

中ザワヒデキHidekiNAKAZAWA @nakaZAWAHIDEKI

@saqrako 宛先さきほどDしましたどぞよろしくですありがとです～　で、知りたいのは次のことです。「真のダダはダダを否定する」という言い回しをご存じですか？　僕は何度か聴いた記憶があって有名で重要なフレーズだと思っていたのですが、英語を知りたくて探したら見つからないのです。

中ザワヒデキHidekiNAKAZAWA @nakaZAWAHIDEKI

@saqrako 唯一見つけたのが書肆山田刊宮原庸太郎訳ツァラ「七つのダダ宣言」所収「弱い愛と苦い愛についてのダダ宣言」VIIより「真のdadaたちは反DADAなのだ」でした。しかしこの箇所あまり重要でなさそうです。もしかしてツァラ以外の誰かの言葉？　もしや何かご存じないですか？

中ザワヒデキHidekiNAKAZAWA @nakaZAWAHIDEKI

@saqrako いっぽうてきな相談というか質問ですみませんです～　もしやご存じ、でもないようでしたら、あの、がんばらなくてよいので気にされませんよう。。

山本桜子🐓 @saqrako

@nakaZAWAHIDEKI Dどうも有難うございます！真のダダはアンチダダな件、手元にないのですがアンリ・べアール編ツァラ全集Tristan Tzara oeuvres complétesの原語にも欠けていなかった記憶があり、

山本桜子🐓 @saqrako

@nakaZAWAHIDEKI 手元の小海英二／鈴村和成訳『七つのダダ宣言とその周辺』にも第七「弱き愛と～」に「真のダダはダダに反するものだ」と訳出された箇所があるので一応ツァラ本人が発言元で、各訳者等が参照してるのだと思います。

山本桜子🐓 @saqrako

@nakaZAWAHIDEKI 「弱き愛〜」はピカビアの展覧会の為に書かれたらしいのでたぶんパンフかビラみたいな形で残ってると思うのですが確認できてません　宿題にさせてください。

山本桜子🐓 @saqrako

@nakaZAWAHIDEKI 英訳で第七宣言を読んだことがないのですが、検索したところhttp://t.co/cGHeOxbE　のsourcedの欄の最後But the real dadas are against Dadaがそれではないかと。これもネット外で探してみます

山本桜子🐓 @saqrako

@nakaZAWAHIDEKI 内容についてですが、諸宣言の他の部分（ひと息の間に相反することをしたいー第二）（他人に提唱するのと他のことがしたいー第五）（僕は嘘をつく…嘘は忘我だー第六）他　と相反しないしツァラの発言と考えていいと思うのですが（変なロジックになってきました）

山本桜子🐓 @saqrako

@nakaZAWAHIDEKI ツァラはエピグラフにデカルトの言葉と銘打って自分の言葉を載せてる前科もあるし、ダダメンバーは個性みたいのを意図的に排除しようとした節もあるし余罪？を追求したら色々出て来るかもなあと思いました　力不足でお恥ずかしいです