誤認識されてるオランダ語

vertanl @vertanl

オランダは、Hollandやないで！Nederland（The Netherlands）や！Hollandってのは首都圏を含む地域の名前であって国名ではない。出身国をHollandというオランダ人がいれば、そういう説明が面倒だからゴマかしているか、迎合しているだけ。

まー @_oec

@vertanl え？そうなん？じゃあそれは、アメリカでいうワシントンDCってこと？ じゃあ、江戸時代から日本語になったオランダっていう言葉、何が由来？

vertanl @vertanl

@_oec ポルトガル語のHolandaが由来とされてます。

まー @_oec

@vertanl ポルトガル語のそれは、どう言う意味？何を指した言葉？

vertanl @vertanl

@_oec それはポルトガル人に聞いてw

vertanl @vertanl

@_oec 冗談はともかく、どこかで読んだんのうろ覚えやけど、「どこから来た？」と訊かれたオランダ人が国名の代わりに自分の出身地域を答えたのが誤解のキッカケという話だったはず。当時、海外貿易船を出してたのは首都圏の都市くらいだったし。

まー @_oec

@vertanl なるほど。ありがとうございます。正しくはNetherland。特に外国人と外国語で会話する場合はそうでないと通用しないということがわかりました。 ん？Dutchは何からの派生なんやろ？

vertanl @vertanl

@_oec 正しくは、The Netherlands（複数形）です。イギリスと同様、海外に植民地があるからね。

まー @_oec

「ギヤマン」とはガラスのことだと思ってたのに、ダイヤモンドのことだったのか…。 日本語におけるオランダ語恐るべし。

vertanl @vertanl

@_oec しらなんだ。ダイアモンドのこと、蘭語ではDiamant（ディアマント）っていうから、確かに音が似てるわ。

vertanl @vertanl

@_oec ぐぐってみて。

まー @_oec

@vertanl ググった。その結果ギヤマン見つけてそこで止まったwww

まー @_oec

「カルキ」は塩素かと思ってたら「次亜塩素酸カルシウム」、つまり「カルシウム」のこと。 恐るべし日本語における誤認識のオランダ語。

まー @_oec

さらに東京の「八重洲」。昔、江戸のその辺りは湿地か河口かで洲がいっぱいあったんかと思ってたら、なんと人名。歴史教科書で出てくるオランダ人「ヤン・ヨーステン」。 ヤン・ヨーステン＞ヤヨーステ＞ヤヨース＞やゑーす＞やゑす＞八重洲。ばんざーい！

vertanl @vertanl

@_oec ばんざーーーーーーーーーーーーい！

まー @_oec

朝からオランダ語について色々発見があって楽しく驚いていたが、こんな大物があった。 オランダの英語名はHolandではなくthe Netherland、それはわかった。じゃあ「オランダ語」を示す「Dutch」はどっから来たのかと思ってたら、なんと「ダッチ」はオランダ語で「ドイツ語」

まー @_oec

日本だけでなくてヨーロッパでも誤認識されてるオランダ語=Dutch。「ダッチ」はオランダ語で「ドイツ語」。ほんじゃあオランダ語で「ドイツ語」と区別して使う時の「オランダ語」はなんて言うの？

まー @_oec

オランダ語で 「オランダ語」は「ニーダランズ」。「オランダ」は「ニーダランド」。 「ドイツ語」は「ダッチ」。 英語で 「オランダ語」は「ダッチ」。 ドイツ語で 「オランダ語」は「ホーランダ」。 英語で言うところの 「ホーランド」は「オランダ」ではなくオランダの「ホーランド地方」。

まー @_oec

つまり、こうだ。 オランダ人は、 (1)母国語で話す時、ドイツ語のことを「ダッチ」と言うのに、 (2)英語で話す時には自分の母国語であるオランダ語のことを「ダッチ」と呼ばねばならない。 ややこしいぞ。