紙の辞書と電子辞書

Kino @quinoppie

この国で一般的な外国語教育は英語でなされてるようだが、中学の英語教科書には単語の「意味」(って何？) がみんな載っていて、辞書は必要がないという話を数年前に聞いた。で、高校ではみんな電子辞書で済ませていると。本当？　まあ、本当なのだろうな、嘘をつく理由はない。だから駄目なのか。

Susanna Yukari Oseki @niigatamama

@quinoppie そうなんです。昔と違って紙の辞書は皆ほとんど使いません。ウチは電子辞書でも例文や類義語が複数出てくるものを使うように中高生には言っています。実際に使えなければいくら単語を覚えても意味がないですしね。

Kino @quinoppie

@niigatamama ぼくは、電子辞書がいかに駄目駄目であるかを、最初の授業で実例を挙げて説明していますが、それでも電子辞書を買ってくるのがいます。100パーセント落ちこぼれます。合掌。

Kino @quinoppie

電子辞書が駄目な理由 ① 三行で記述が終わる項目も、三ページにわたって記述がつづく項目も、何の区別もなく、ちっぽけな窓に、その窓に表示できるだけのものが表示されている。なんだ、この冗談・拷問は？　未知への挑戦？？？

Susanna Yukari Oseki @niigatamama

@quinoppie 中学とかは先生が既に電子辞書世代だったりするので、応用力の低下著しいと危惧しています(^^;) 最近は電子辞書も進化していて、紙ベースの辞書と同じ情報が載っているものもあるのでそれだけ許可してますが、ウチに来た時は紙ベースの辞書しか使わせません。

Kino @quinoppie

電子辞書が駄目な理由 ② 例文を見るには「例文」ボタン、成句を見るには「成句」ボタンを押さなければならない、その判断（目の前にあるテクストに特殊な性質があるかの判断）を初心者に強いるのは酷ではあるまいか？　それで見つからなければ、基本画面からもう一度探索の旅に出なければならない。

Kino @quinoppie

@niigatamama 「ウチに来た時は紙ベースの辞書しか使わせません」← これはすばらしいご判断だと思います。とにかくラテン文字の順序がしっかりと身につくだけでも、その人にとって（その人がその後どんな人生を送るにせよ）は有益なことだと思います。

Susanna Yukari Oseki @niigatamama

@quinoppie 紙ベースなら前後の単語も見られるし、そうすると単語の成り立ちが自然に理解できると思うんです。2回以上同じのをひいてしまったら、印をつけて抜き出しさせたり、類義語を書かせたり。その方が、力がつくと思うんです。

Kino @quinoppie

@niigatamama 全面的に賛成です。電子辞書（のような劣等科学技術）さえなければ、この国のすべての若者が、いま目の前にある＊紙＊の辞書を通じて、言葉の広大な世界の探索に向けて旅立てたのにと思うと大変に無念な気分です。

Makiolsh@伊達市 @ish_mac

@quinoppie 宜しければ、その理由をお聞きしたいです。いま娘は中２で紙の辞書を使っていますが、高校では買ってしまうかもしれないので。

Kino @quinoppie

@ish_mac お嬢さまのように、すでに紙の辞書を使っていて、中級段階で電子辞書を「併用」する場合は、ちょっと話がちがってくるかと思いますが・・・（続く）

Kino @quinoppie

@ish_mac 電子辞書で成句や用例（の形で例示された単語の使い方）を見つけるのはひどく困難なんです。成句や用例は、最近の機種では単語のメイン画面には出ていなくて、いちいち専用のボタンを押さないと表示されません。必要な情報がどの語義のところに書いてあるか見当がつけば、（続く）

Kino @quinoppie

@ish_mac 何とかやっていけるのかもしれませんが、初心者にそういう知識はありません（いや、ぼく自身、５分間も探しまわって、とうとう見つけられなかったことがあります）し、そもそも成句であることに気がつかないことも多いです。それで結局、どうなるかというと、（続く）

Kino @quinoppie

@ish_mac 語義①のところで用例ボタンを押し、見つからないのでメイン画面に戻り、語義②のところでボタンを押し、というようなことを何度も繰り返す羽目になります。というか、たいていは嫌になって諦めてしまいます。（続く）

Kino @quinoppie

@ish_mac メジャーな外国語については、必要な情報は辞書にぜんぶ載っているという前提のもとに勉強を進めることができるわけですが、電子辞書ではその前提が成立しないので、ストレスがたまり、その言語の勉強自体が嫌になってしまうようです。（続く）

Kino @quinoppie

@ish_mac 紙の辞書なら、必要な情報はぜんぶ表に出ています。前後の単語の記述も自然に目に入り、それが理解の助けになったり、知らず知らずのうちに派生語形成のパターンが身についたりもしますが、そういうメリットも電子辞書にはありません。（長々とすみませんでした、得意な話題なので）